การแปลและความหมายของ: 不当 - futou

คำว่า 「不当」 (futou) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「不」 และ 「当」 อักษรคันจิ 「不」 (fu) เป็นคำปฏิเสธที่มีความหมายว่า "ไม่" หรือ "ไม่มี" ในขณะที่ 「当」 (tou) มักหมายถึง "เหมาะสม" "ถูกต้อง" หรือ "เหมาะสำหรับ" ดังนั้นการแปลตามตัวอักษรของ 「不当」 สามารถเข้าใจได้ว่า "ไม่เหมาะสม" หรือ "ไม่ยุติธรรม" คำนี้มักถูกใช้ในการอธิบายการกระทำ การตัดสินใจ หรือสภาพการณ์ที่ถูกมองว่าไม่เหมาะสมหรือตั้งคำถามถึงความชอบธรรม

การใช้คำว่า 「不当」 มีต้นกำเนิดอย่างใกล้ชิดกับบริบททางกฎหมายและสังคม ซึ่งมีความจำเป็นในการอธิบายสิ่งที่อยู่นอกมาตรฐานที่ยอมรับหรือคาดหวัง คำนี้ปรากฏในหลายพื้นที่ รวมถึงการอภิปรายเกี่ยวกับจริยธรรมทางธุรกิจ การตัดสินของศาล และแม้แต่ในสถานการณ์ประจำวัน เมื่อมีความประสงค์ที่จะเน้นย้ำถึงความไม่ยุติธรรม หรือพฤติกรรมที่ถือว่าไม่เหมาะสม ในบริบททางกฎหมาย การตัดสินใจอาจถือว่า 「不当」 หากถูกมองว่าไม่ชอบธรรม หรือไม่เป็นไปตามมาตรฐานทางกฎหมายและจริยธรรม

นอกจากการใช้ในบริบททางการแล้ว 「不当」 ยังสามารถเกิดขึ้นในการสนทนาประจำวันได้ ตัวอย่างเช่น มันอาจถูกนำมาใช้เพื่อแสดงความไม่พอใจกับสถานการณ์ที่เห็นว่าไม่สมดุลหรือไร้เหตุผล คำนี้มีน้ำหนักพอสมควร โดยเฉพาะเมื่อใช้เพื่ออธิบายพฤติกรรมของบุคคลหรือสถาบัน ซึ่งมีนัยถึงการตัดสินที่รุนแรงเกี่ยวกับศีลธรรม หรือความถูกต้องตามกฎหมายของการกระทำดังกล่าว ความหลากหลายในการใช้รวมถึงคำคุณศัพท์ เช่น 「不当な」 ซึ่งมีคุณสมบัติเพื่อให้คำนามเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม เช่น ใน 「不当な扱い」 (การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 不適切 (futekisetsu) - ไม่เหมาะสม ไม่เหมาะสำหรับสถานการณ์
• 不正当 (fuseitō) - ไม่ยุติธรรมหรือไม่ชอบธรรม โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับจริยธรรม หรือศีลธรรม
• 不公平 (fukōhei) - ความไม่เท่าเทียมกัน, การขาดความยุติธรรมในการรักษาหรือการตัดสินใจ.
• 不妥当 (futōtō) - ไม่เหมาะสม ไม่สามารถยอมรับได้ในบริบททางสังคมหรือทางการ
• 不合理 (fu-gōri) - ไม่สมเหตุสมผล ซึ่งไม่อิงจากตรรกะหรือเหตุผล。