การแปลและความหมายของ: 不山戯る - fuzakeru

คำญี่ปุ่น 「不山戯る」 (fuzakeru) เป็นกริยาที่หมายถึง "เล่น", "ทำเรื่องตลก" หรือ "ล้อเลียน" ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มักมีการเขียนในฮิรางานาว่า ふざける โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ กริยานี้ถูกใช้แพร่หลายในการใช้ชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นเพื่ออธิบายพฤติกรรมที่ไม่เคารพ, เล่นสนุก หรือแม้กระทั่งไม่เคารพ ก็มักจะใช้เพื่อบ่งบอกถึงทัศนคติของใครบางคนที่ไม่เอาจริงเอาจังกับสถานการณ์นั้น ๆ

การศึกษาอีติโมโลจีของคำนี้เผยให้เห็นชั้นความหมายที่ซับซ้อน คำว่า「不」(fu) เป็นคำเติมที่แสดงถึงการปฏิเสธหรือสิ่งที่เป็นลบ ในขณะที่คำว่า「山」(yama) หมายถึง "ภูเขา" ส่วน「戯」(zare) เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การเล่น" หรือ "ความไม่เป็นทางการ" เมื่อรวมกันแล้ว องค์ประกอบเหล่านี้สื่อถึงแนวคิดของ "การกระทำอย่างไม่จริงจังหรือไม่เคารพ" ตลอดหลายปีที่ผ่านมา การรวมกันของคันจินี้ได้ถูกทำให้เรียบง่ายในรูปแบบการเขียนแบบไม่เป็นทางการเพื่อให้เข้ากับความคล่องตัวของภาษาพูดด้วย ふざける.

คำนี้มีรากฐานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่มีนัยสำคัญในญี่ปุ่น การปฏิบัติของ "การเล่นสนุก" และ "การล้อเลียน" สามารถสังเกตเห็นได้ในหลายด้านของสังคมญี่ปุ่น ตั้งแต่การละครคาบูกิไปจนถึงเทศกาลท้องถิ่น ที่ซึ่งความไม่เคารพถูกเฉลิมฉลองและชื่นชม อย่างไรก็ตาม, 「不山戯る」ยังมีน้ำเสียงที่เตือนว่าสิ่งที่เล่นสนุกมากเกินไปอาจถูกมองว่าไม่เคารพหรือประมาท โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในสภาพแวดล้อมการทำงาน

ในชีวิตประจำวัน, สำนวนนี้สามารถปรากฏในหลายรูปแบบ เช่น รูปปฏิเสธ 「ふざけるな」(fuzakeru na) ซึ่งหมายถึง "อย่าล้อเล่น" หรือ "หยุดล้อเล่น" ความยืดหยุ่นในการใช้สะท้อนถึงธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งรากคำเดียวกันสามารถมีความหมายที่หลากหลายขึ้นอยู่กับบริบท นอกจากนี้ การใช้ 「不山戯」 ในสื่อสามารถช่วยจับEssence ของตัวละครที่มีเสน่ห์ซึ่งมักจะถูกนำเสนอเป็นตัวตลกหรือตัวเอกที่ไม่ธรรมดา。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• いたずらする (itazura suru) - สร้างความซุกซน ทำเรื่องเล่นตลก
• ふざける (fuzakeru) - เล่นอย่างไม่จริงจัง, แซว.
• 冗談を言う (joudan o iu) - พูดเรื่องตลก ทำเรื่องเล่นๆ แต่ในความหมายที่เบาๆ หรือเป็นมิตร