การแปลและความหมายของ: 上陸 - jyouriku

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 上陸[じょうりく] อาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูเคล็ดลับในการจดจำและบริบทที่คำนี้ปรากฏบ่อย เช่น ข่าวสารและสถานการณ์ทางการ

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 上陸 อย่างไรในการเดินทาง การนำทาง หรือแม้แต่ในบริบทเชิงอุปมาของคำนี้ คุณมาที่ที่ถูกต้องแล้ว ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมของเราจะอธิบายรายละเอียดทุกด้านของคำนี้ เพื่อให้คุณไม่เพียงจำมันได้ แต่ยังเข้าใจการใช้งานจริงของมัน มาลองเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 上陸

上陸[じょうりく] หมายถึง "การขึ้นฝั่ง" หรือ "การมาถึงที่ดิน" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับเรือ, เครื่องบิน หรือแม้กระทั่งผู้ที่มาถึงสถานที่หลังจากการข้ามน้ำ แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 到着[とうちゃく] (การมาถึงทั่วไป), 上陸 เปิดเผยถึงการเดินเท้าบนบกหลังจากที่อยู่ในน้ำหรือในอากาศ ตัวอย่างเช่น มักได้ยินในข่าวเกี่ยวกับพายุไต้ฝุ่น: "台風が上陸した" (พายุไต้ฝุ่นเข้าฝั่งแล้ว)

ในชีวิตประจำวัน มันยังปรากฏในบริบทที่เป็นทางการ เช่น ที่สนามบินหรือท่าเรือ ซึ่งเจ้าหน้าที่จะพูดถึง "อนุญาตให้ 上陸" สำหรับผู้อพยพหรือสมาชิกทีมที่เดินทาง แปลกแต่จริง ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ชาวญี่ปุ่นอาจใช้คำที่ง่ายกว่าเช่น 着く[つく] (มาถึง) แต่ 上陸 ยังคงรักษาโทนที่เป็นทางการและเฉพาะเจาะจงไว้

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 上陸 มีรากศัพท์มาจากการรวมกันของอักษรคันจิสองตัว: 上 (jō, "ข้างบน" หรือ "ขึ้น") และ 陸 (riku, "พื้นดิน") เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดว่า "ขึ้นไปบนพื้นดิน" ซึ่งมีความหมายเมื่อคิดถึงเรือที่ออกจากทะเลเพื่อลงสู่พื้นดิน การสร้างคำนี้เป็นที่พบเห็นบ่อยในคำภาษาญี่ปุ่นที่อธิบายการเปลี่ยนแปลงระหว่างองค์ประกอบต่าง ๆ เช่น 上昇[じょうしょう] (การขึ้น) หรือ 落下[らっか] (การตก)

ควรสังเกตว่า 陸 เพียงตัวเดียวก็ปรากฏในคำอื่นที่เกี่ยวข้องกับดินแดน เช่น 大陸[たいりく] (ทวีป) หรือ 着陸[ちゃくりく] (การลงจอด) ความสัมพันธ์นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 上陸 ถึงเฉพาะเจาะจงสำหรับการขึ้นฝั่ง — มันสืบทอดแนวคิดเกี่ยวกับ "ดิน" ที่มีอยู่ในคันจิตัวที่สอง เรียนรู้รากศัพท์เหล่านี้อาจเป็นเคล็ดลับที่ดีในการจดจำคำศัพท์.

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 上陸 คือการเชื่อมโยงกับภาพจินตนาการ เช่น เรือที่มาถึงท่าเรือหรือเครื่องบินที่ลงจอด กลยุทธ์อีกอย่างคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคจริง เช่น "乗客は午後に上陸した" (ผู้โดยสารลงจอดในช่วงบ่าย) วิธีนี้ช่วยให้เข้าใจคำในบริบทที่ใช้งานจริง ลดการท่องจำที่ไม่เป็นประโยชน์

ทางวัฒนธรรม, 上陸 ได้รับความสนใจในสื่อญี่ปุ่นในช่วงเหตุการณ์ต่างๆ เช่นภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือการมาถึงทางประวัติศาสตร์ ในปี 2020 ตัวอย่างเช่น, คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในข่าวเกี่ยวกับ "上陸拒否" (การปฏิเสธการขึ้นฝั่ง) เนื่องจากการระบาดของโรค เป็นการแสดงให้เห็นว่าคำนี้มีรากฐานอยู่ในชีวิตประจำวันและในช่วงเวลาที่ไม่ปกติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 上陸 (Jōrik) - การลงจอดหรือแล่นเข้าฝั่ง โดยเฉพาะในบริบททางทะเล。
• 上陸する (Jōrikusuru) - คำกริยาที่หมายถึงการลงจอดหรือการทำการลงจอด
• 上陸地点 (Jōrikuchiten) - สถานที่หรือจุดขึ้นรถ
• 陸地に上がる (Rikuchi ni agaru) - ขึ้นหรือลงสู่พื้นดิน โดยมุ่งเน้นที่การกระทำในการขึ้นบกหลังจากอยู่ในน้ำ
• 陸地に到達する (Rikuchi ni tōtatsu suru) - เข้าแผ่นดิน โดยเน้นการกระทำของการเข้าถึงแผ่นดินจากน้ำ。
• 陸に上がる (Riku ni agaru) - ขึ้นหรือมาถึงพื้นดิน คล้ายกับก่อนหน้า แต่ใช้เพียง "riku" ซึ่งเป็นรูปแบบที่ทั่วไปกว่า
• 陸に到達する (Riku ni tōtatsu suru) - 到達する大地、前述の内容と似ていますが「陸」を使用しています。