การแปลและความหมายของ: 一生 - ishou

ถ้าคุณเคยดูดราม่าหรือฟังเพลงญี่ปุ่น คุณอาจพบกับคำว่า 一生[いっしょう] – คำที่มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ยากจะมองข้าม ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด Suki Nihongo คำนี้โดดเด่นไม่เพียงแต่ในแง่ของความหมายที่ลึกซึ้ง (“ชีวิตทั้งหมด”) แต่ยังอยู่ในประโยคที่น่าจดจำและแม้แต่ในการสัก ที่นี่ นอกจากการสำรวจอนุกรมวิธานและการใช้งานแล้ว คุณจะได้ค้นพบว่าคำนี้เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้อย่างไรในแบบที่เกินกว่าพจนานุกรม

ทำไม いっしょう ถึงมีความพิเศษ? มันไม่เพียงแต่กำหนดระยะเวลาเท่านั้น แต่ยังมีความหมายถึงความมุ่งมั่น ไม่ว่าจะเป็นในความสัมพันธ์ อาชีพ หรือแม้แต่คำสัญญาส่วนบุคคล หากคุณต้องการเรียนรู้วิธีเขียนมันให้ถูกต้องหรือเข้าใจว่าทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในเพลงรัก บทความนี้คือคู่มือที่ดีที่สุดของคุณ.

เอทิโมโลยีและคันจิ: 一生 หมายถึงอะไรจริงๆ?

ตัวอักษร 一 (ichi) หมายถึง "หนึ่ง" ขณะที่ 生 (shou) แทน "ชีวิต" หรือ "การเกิด" เมื่อรวมกัน สื่อถึงแนวคิดของ "ชีวิตที่สมบูรณ์" – ตั้งแต่ลมหายใจแรกจนถึงลมหายใจสุดท้าย แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 人生 (jinsei, "ชีวิตมนุษย์") ที่มุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์โดยรวม, いっしょう มีโทนที่เป็นกวีและสัมบูรณ์มากกว่า ราวกับว่าเป็นการทำสัญญากับเวลา.

น่าสนใจว่า คำนี้เกิดขึ้นในยุคเฮอิอัน (794-1185) เมื่อแนวคิดทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับวัฏจักรชีวิตและการเกิดใหม่มีอิทธิพลต่อภาษา ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้ในคำสาบานทางศาสนา: พระสงฆ์สัญญาความทุ่มเท "一生" ต่อคำสอน ปัจจุบัน องค์ประกอบนี้ยังปรากฏในสำนวนต่างๆ เช่น 一生懸命 (isshoukenmei) ซึ่งหมายถึง "ด้วยความมุ่งมั่นทั้งหมดของชีวิต"

การใช้ในชีวิตประจำวัน: เมื่อใดที่ชาวญี่ปุ่นพูดว่า いっしょう?

ในการสนทนา, いっしょう มักจะมาพร้อมกับกริยาที่บ่งบอกถึงความถาวร ประโยคเช่น "一生忘れない" (จะไม่ลืมตลอดชีวิต) หรือ "一生一緒にいる" (เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป) เป็นที่พบบ่อยในคำประกาศความรัก เคล็ดลับในการจดจำ: คิดถึงฉากจากภาพยนตร์ที่ตัวละครทำคำสัญญาตลอดไป – แทบจะมั่นใจได้ว่าคำนี้จะปรากฏในซับไตเติ้ล

แต่ต้องระวังบริบทด้วย! ถ้าชาวญี่ปุ่นพูดว่า "これが一生の仕事だ" (นี่คืองานตลอดชีวิตของฉัน) มันอาจหมายถึงทั้งคำชม (อาชีพในฝัน) หรือการบ่น (งานที่ไม่มีวันจบ) การออกเสียงและสถานการณ์กำหนดโทน เช่นเดียวกับที่ฉันเคยได้ยินจากคนแก่คนหนึ่งในโอซาก้าเขาพูดด้วยเสียงหัวเราะว่า "一生かかるぞ" (จะใช้เวลาทั้งชีวิตเลย) เกี่ยวกับการซ่อมรถเก่า – เป็นหลักฐานว่าแม้ในเรื่องตลก คำนั้นก็ใช้ได้.

วัฒนธรรมป๊อปและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ いっしょう

ใน J-pop, 一生 เป็นคลาสสิกที่ยินดีต้อนรับ วง Mr. Children มีเพลงฮิตชื่อ "終わりなき旅" (การเดินทางไม่มีที่สิ้นสุด) มีท่อน "一生分の愛をあげる" (ฉันให้ความรักกับเธอตลอดชีวิต) ในอนิเมะ มันเป็นเรื่องปกติในฉากอำลา – ใครจะไม่รู้สึกซาบซึ้งเมื่อมีตัวละครกล่าวว่า "一生の思い出" (ความทรงจำตลอดชีวิต)?

ข้อเท็จจริงที่น้อยคนรู้: ในพิธีแต่งงานในญี่ปุ่น คู่บ่าวสาวบางคู่จะเขียน 一生幸せ (ความสุขตลอดชีวิต) ในจดหมายถึงพ่อแม่ และสำหรับแฟน ๆ ของการเขียนพู่กัน เส้นของคันจิ 生 ในคำนี้ถือเป็นหนึ่งในรูปแบบที่สวยที่สุดในการฝึก – ความสมดุลระหว่างสี่ธาตุ (ไม้ ดิน ไฟ และน้ำ) เป็นสัญลักษณ์ของความสมบูรณ์ของการมีชีวิตอยู่