การแปลและความหมายของ: 一様 - ichiyou

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นแสดงออกถึงแนวคิดเรื่องความเป็นเอกภาพหรือความเท่าเทียมในสถานการณ์ประจำวันอย่างไร คำว่า 一様 (いちよう) เป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญในการเข้าใจแนวคิดนี้ ในบทความนี้เราจะสำรวจเกี่ยวกับต้นกำเนิด ความหมาย และวิธีการใช้ในภาษาญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจอื่น ๆ ที่เกินกว่าพจนานุกรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ที่นี่คุณจะพบตัวอย่างการใช้งานจริงและประโยคที่จะใส่ใน Anki หรือระบบการจดจำแบบเว้นระยะอื่น ๆ ของคุณ

อักษระคันจิ 一 (いち) หมายถึง "หนึ่ง" หรือ "เอกลักษณ์" ในขณะที่ 様 (よう) มีความหมายว่า "ลักษณะ" หรือ "รูปแบบ" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างเป็นคำที่สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าจะในบริบททางสังคม วิทยาศาสตร์ หรือแม้แต่ในชีวิตประจำวัน แต่คำนี้มีความพรั่งพร้อมเช่นไร? และมันแตกต่างจากคำอื่น ๆ ที่มีความหมายคล้ายกันอย่างไร? มาล้วงลึกในรายละเอียดเหล่านี้กันเถอะ

อีติมอโลจิ และความหมายของ 一様

การประกอบของ 一様 ได้บอกส่วนหนึ่งของความหมายแล้ว คันจิ 一 เป็นหนึ่งในคันจิที่พื้นฐานที่สุดในภาษาญี่ปุ่น แทนความหมายถึงเอกลักษณ์หรือความเป็นเอกภาพ ขณะที่様 นอกจาก "รูปแบบ" ยังสามารถหมายถึง "วิธี" หรือ "สไตล์" เมื่อรวมกัน ไอเดโอดเหล่านี้สร้างแนวคิดของสิ่งที่รักษารูปแบบเดียว โดยไม่มีความแปรปรวน—จึงมีความหมายว่าเป็นเอกภาพและความเป็นอเนกประสงค์

อย่างน่าประหลาดใจ คำนี้ไม่เพียงใช้เพื่ออธิบายวัตถุหรือปรากฏการณ์ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังปรากฏในหัวข้อที่เกี่ยวกับความเป็นกลาง เช่น เมื่อต้องพูดถึงการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน ตัวอย่างเช่น อาจารย์ที่ตรวจสอบข้อสอบในลักษณะ 一様 กำลังเป็นธรรม ไม่มีการเลือกปฏิบัติกับใคร การยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่การสนทนาแบบสบาย ๆ จนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น

การใช้ในชีวิตประจำวันและตัวอย่างที่ใช้ได้จริง

ในชีวิตประจำวัน, 一様 สามารถได้ยินในสถานการณ์ที่ต้องการความเป็นกลางหรือการมาตรฐาน Imagine บริษัทที่กำหนดกฎที่เหมือนกันสำหรับพนักงานทุกคน—สิ่งนี้จะถูกอธิบายว่าเป็น 一様な規則 (กฎที่เป็นมาตรฐาน). ตัวอย่างทั่วไปอีกอย่างหนึ่งคือในการวิทยาศาสตร์, ซึ่งผลลัพธ์ 一様 หมายถึงข้อมูลไม่มีความไม่สอดคล้องที่สำคัญ.

แต่ต้องระวัง: แม้ว่าจะดูเหมือนคำพ้องความหมายกับ "ความเท่าเทียม" ในบริบทบางอย่าง แต่ 一様 ไม่สามารถใช้แทนคำที่เหมือน 平等 (ความเท่าเทียมทางสังคม) ได้ ขณะที่คำหลังมีน้ำหนักทางการเมืองหรือจริยธรรมมากกว่า 一様 จะเน้นที่การไม่มีความแปรปรวน การรู้ความแตกต่างนี้สามารถช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนเมื่อเลือกคำที่ถูกต้องได้

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 一様 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ความสม่ำเสมอเห็นได้ชัด—เช่นทุ่งข้าวสาลีที่รวงข้าวทุกต้นมีความสูงเท่ากัน การจินตนาการถึงอักษรคันจิ 一 ว่าเป็นเส้นตรง (การแสดงภาพกราฟิกของความคงที่) ก็ช่วยได้เช่นกัน แล้วทำไมไม่ลองเล่นคำกัน呢? ถ้าคุณจำได้ว่า "ichi" (一) คือ "หนึ่ง" และ "you" (様) ดูคล้ายกับ "yō" (洋) ซึ่งหมายถึง "ตะวันตก" คุณอาจสร้างภาพในใจว่า "สไตล์ที่มีการตะวันตก"—เป็นเคล็ดลับที่ดูตลก แต่ก็อาจได้ผล!

ในโลกธุรกิจ คำนี้โดดเด่นในรายงานที่ต้องการความแม่นยำ หากคุณเคยเห็นกราฟที่มีเส้นเรียงกันอย่างสมบูรณ์แบบ คุณอาจจะเคยได้ยินว่ามันถูกอธิบายว่า 一様な傾向 (แนวโน้มที่สม่ำเสมอ) และนี่คือข้อมูลน่าสนใจ: ในศิลปะการต่อสู้เช่นเคนโด ท่าทาง 一様 เป็นสิ่งจำเป็นในการรักษาสมดุล—อีกตัวอย่างหนึ่งของวิธีที่แนวคิดนี้แทรกซึมอยู่ในด้านต่างๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 均一 (Kunin) - ความเท่าเทียมในทุกด้าน.
• 同一 (Dōitsu) - เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน, มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือตามทางการ.
• 一律 (Ichiritsu) - ยูนฟอร์ม ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เหมือนกันทั่วทุกแห่ง.
• 等しい (Hitoshii) - เท่าเทียมกัน โดยเน้นความเท่าเทียมในด้านมูลค่าหรือคุณภาพ。
• 揃い (Soroi) - ชุดหรือคอลเลกชันของรายการที่เหมือนกันหรือคล้ายกัน ซึ่งมักใช้สำหรับเสื้อผ้า。
• 均質 (Kinshitsu) - เฉพาะเจาะจง หมายถึง การประกอบที่มีความสม่ำเสมอของสาร.
• 均衡 (Kinhyō) - ความสมดุลหมายถึงการกระจายอย่างเท่าเทียมหรือที่มั่นคง