การแปลและความหมายของ: 一定 - ichijyou

หากคุณเคยศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือกำลังดำน้ำอยู่ในภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 一定[いちじょう] มันปรากฏในบริบทที่หลากหลายตั้งแต่สัญญาจนถึงการสนทนาในชีวิตประจำวัน โดยมีความหมายว่า "คงที่", "ที่ตั้งไว้" หรือ "สุดท้าย" แต่สิ่งที่ทำให้วลีนี้มีความหลากหลายขนาดนี้คืออะไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจเกี่ยวกับภาษามูลศัพท์ การใช้งานที่เป็นประโยชน์ และเคล็ดลับในการจดจำคันจิ นอกจากนี้คุณยังจะได้ค้นพบว่าคำนี้เชื่อมโยงกับคำทั่วไปอื่นๆ ในภาษาญี่ปุ่น เช่น 決まり[きまり] (กฎ) และ 確定[かくてい] (การยืนยัน)

หากคุณใช้ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณก็คงทราบแล้วว่าที่นี่เราสอนการเขียน ประโยคที่พร้อมใช้สำหรับ Anki และเคล็ดลับต่าง ๆ เพื่อไม่ให้ลืมคันจิ และในกรณีของ 一定 มีรายละเอียดที่น่าสนใจ: อักขระตัวที่สองของมัน 定 ปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น 定番[ていばん] (คลาสสิก) และ 定休日[ていきゅうび] (วันหยุดประจำ) ต้องการเข้าใจความสัมพันธ์นี้ให้ดีขึ้นไหม? อ่านต่อไป!

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำว่า 一定 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 一 (อิจิ) ซึ่งหมายถึง "หนึ่ง" หรือ "เอกเทศ", และ 定 (โจ) ที่มีแนวคิดเกี่ยวกับ "การกำหนด" หรือ "การตั้งค่า" ร่วมกัน, พวกเขาสร้างแนวคิดของสิ่งที่ถูกกำหนดแบบเฉพาะและไม่เปลี่ยนแปลง คันจิ 定 โดยเฉพาะ เป็นหนึ่งในตัวอักษรที่ปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่เวลาแน่นอน (定時[ていじ]) ไปจนถึงราคาที่กำหนด (定価[ていか])

ข้อผิดพลาดทั่วไปในหมู่นักเรียนคือการสับสน 一定 กับ 一律[いちりつ] ซึ่งก็มีความหมายว่า "เท่ากัน" เช่นกัน ความแตกต่างอยู่ที่ไหน? ขณะที่ 一律 มุ่งเน้นที่ความเท่าเทียม (เช่น "กฎที่บังคับใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียม") 一定 เน้นที่ความมั่นคง ("ค่าที่ไม่เปลี่ยนแปลง") รู้สึกไหมว่ารากศัพท์มีความสำคัญอย่างไร?

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 一定 เพื่อพูดถึงสิ่งที่มีมาตรฐานที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น ในสัญญาจ้างงาน คุณอาจพบประโยคเช่น 一定の条件[いちじょうのじょうけん] (เงื่อนไขที่กำหนด) การใช้งานที่พบได้ทั่วไปอีกอย่างคือในประกาศสาธารณะ: 一定の距離を保ってください (กรุณารักษาระยะห่างที่แน่นอน)

คำแนะนำที่มีค่า: โปรดใส่ใจเมื่อ 一定 ปรากฏอยู่กับกริยาอย่าง 保つ[たもつ] (รักษา) หรือ 超える[こえる] (เกิน) การรวมกันเหล่านี้พบได้บ่อยในคู่มือและกฎระเบียบ ฉันเคยเห็นแม้แต่ในตู้ขายสินค้าอัตโนมัติ: 一定の金額を超えるとお釣りが出ます (ถ้าเกินจำนวนเงินที่กำหนด เงินทอนจะถูกปล่อยออกมา) สะดวกใช่ไหม?

เคล็ดลับในการจดจำและนำไปใช้

เพื่อไม่ให้ลืมความหมายของ 一定 ลองนึกถึงไม้บรรทัด (一) ที่ทำเครื่องหมายจุดที่แน่นอน (定) ภาพนี้ช่วยให้จำได้ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลง อีกเทคนิคหนึ่งคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม: ลองนึกถึงค่าจ้างขั้นต่ำ (一定の給料[いちじょうのきゅうりょう]) หรือความเร็วคงที่ของรถไฟ (一定の速度[いちじょうのそくど]).

ถ้าคุณชอบแฟลชการ์ด ให้สร้างการ์ดด้วยประโยค: この規則は一定です (กฎนี้มีความแน่นอน) ดังนั้น นอกจากจะจดจำคำศัพท์ คุณยังได้ฝึกโครงสร้างไวยากรณ์ที่มีประโยชน์อีกด้วย และนี่คือโบนัส: ในการสนทนา 一定 จะฟังดูเป็นทางการมากกว่า 決まった[きまった] (กำหนด/ตกลง) ดังนั้นให้ใช้มันในบริบททางการหรืองานเขียน