การแปลและความหมายของ: プラスチック - purasuchiku

คำว่า 「プラスチック」 (purasuchikku) เป็นภาษากายไรโกะที่มาจากภาษาอังกฤษ "plastic" โดยตรง มันถูกนำเข้ามาในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเพื่อใช้เรียกวัสดุพลาสติกที่ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายภาคส่วน ตั้งแต่บรรจุภัณฑ์ไปจนถึงผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม เขียนด้วยคาตาคานะ 「プラスチック」 สะท้อนถึงการปรับเสียงของคำให้อยู่ในระบบภาษาญี่ปุ่น โดยรักษาการออกเสียงให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับ

ในการใช้งานประจำวัน, 「プラスチック」 จะถูกใช้เพื่ออธิบายรายการที่ทำจากวัสดุนี้, เช่นใน 「プラスチック製品」 (purasuchikku seihin), หมายถึง "ผลิตภัณฑ์พลาสติก" นอกจากนี้ นิพจน์ต่าง ๆ เช่น 「プラスチックバッグ」 (purasuchikku baggu), "ถุงพลาสติก", เป็นที่พบเห็นทั่วไปในบริบทของการจับจ่ายและการบรรจุหีบห่อ คำนี้ยังถูกใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม, โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการลดการใช้พลาสติกแบบใช้แล้วทิ้ง.

ในวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม 「プラスチック」 ใช้เพื่ออ้างถึงหมวดหมู่กว้างของพอลิเมอร์ที่สามารถขึ้นรูปได้ ตัวอย่างเช่น 「プラスチック加工」 (purasuchikku kakō) หมายถึง "การประมวลผลพลาสติก" ในขณะที่ 「再生プラスチック」 (saisei purasuchikku) อธิบายว่าเป็น "พลาสติกรีไซเคิล" การใช้งานเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีความสำคัญต่อการอธิบายวัสดุที่มีบทบาทสำคัญในเศรษฐกิจและการผลิตสมัยใหม่

ในทางประวัติศาสตร์ คำนี้ถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ 20 โดยมีการแพร่หลายของพลาสติกในฐานะวัสดุที่มีความหลากหลายและเข้าถึงได้สำหรับการใช้งานที่หลากหลาย หลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง การใช้พลาสติกได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วในญี่ปุ่น สะท้อนถึงการอุตสาหกรรมและการปรับปรุงประเทศ คำว่า 「プラスチック」 ถูกนำมาใช้โดยตรงจากภาษาอังกฤษ โดยมีการปรับการออกเสียงให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่น

วันนี้, 「プラスチック」 เป็นคำที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของทั้งความสะดวกสบายและความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อม การใช้งานของมันมีความสำคัญในบริบทอุตสาหกรรม เชิงพาณิชย์ และวิทยาศาสตร์ ซึ่งเน้นความสำคัญของวัสดุนี้ในโลกสมัยใหม่