การแปลและความหมายของ: スチュワーデス - sutyuwa-desu

คำว่า 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) หมายถึงอาชีพพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินในภาษาญี่ปุ่น คำนี้เป็นการดัดแปลงมาจากภาษาอังกฤษ "stewardess" ซึ่งหมายถึงผู้หญิงที่ดูแลผู้โดยสารในเครื่องบิน การให้ความหมายของคำนี้ย้อนกลับไปยังภาษาอังกฤษที่คำว่า "steward" หมายถึงผู้ที่ดูแลหรือจัดการ และการเติม "-ess" ชี้ให้เห็นถึงเพศหญิงของอาชีพนี้ เมื่อมีการเติบโตของการบินพาณิชย์ในศตวรรษที่ 20 ความจำเป็นในการมีมืออาชีพที่ได้รับการฝึกอบรมเพื่อรับประกันความปลอดภัยและความสะดวกสบายของผู้โดยสารจึงกลายเป็นสิ่งสำคัญ ทำให้คำนี้ได้รับความนิยมในญี่ปุ่น.

การใช้คำว่า 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) กลายเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่น โดยเฉพาะในช่วงทศวรรษ 1980 เมื่อการเดินทางทางอากาศกำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว การเติบโตของสายการบินญี่ปุ่นทำให้มีการมองเห็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินมากขึ้น ซึ่งมักจะถูกมองว่าเกี่ยวข้องกับมาตรฐานการบริการและสไตล์ที่สูง พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินมีบทบาทที่แตกต่างกัน ซึ่งรวมถึงการตอบสนองความต้องการของผู้โดยสาร การรับรองความปลอดภัยระหว่างเที่ยวบิน และการให้ข้อมูลที่สำคัญ สิ่งนี้ทำให้คำดังกล่าวกลายเป็นคำพ้องความหมายกับการบริการและความเป็นมืออาชีพ

ความหลากหลายและคำพ้องความหมาย

แม้ว่า「スチュワーデス」(sutyuwa-desu) จะถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ก็มีการแสดงออกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องซึ่งทำให้คำศัพท์เกี่ยวกับการบินในญี่ปุ่นมีความหลากหลายขึ้น บางคำได้แก่:

• 「キャビンアテンダント」 (kyabin atendanto) - หมายถึง "พนักงานต้อนรับในห้องโดยสาร" และเป็นคำที่ไม่ระบุเพศ ใช้เพื่ออ้างถึงทั้งชายและหญิงในหน้าที่เดียวกัน。
• 「フライトアテンダント」(furaito atendanto) - หมายถึง "พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน" ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่ใช้กับพนักงานบริการบนเครื่องบินทั้งหมด。

การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้สะท้อนถึงการพัฒนาของภาษาและบทบาทในภาคการบิน การเลือกคำเช่น 「スチュワーデス」 (sutyuwa-desu) หรือทางเลือกอื่นๆ อาจขึ้นอยู่กับบริบทและกลุ่มเป้าหมาย แต่ทุกคำต่างมีจุดร่วมคือ ความมุ่งมั่นในการบริการและการดูแลผู้โดยสารระหว่างเที่ยวบิน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• キャビンアテンダント (Kyabin Atendant) - เจ้าหน้าที่ต้อนรับบนเครื่องบิน (คำทางการมากกว่า)
• フライトアテンダント (Furaito Atendant) - พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน (คำที่ไม่เป็นทางการมากกว่า)
• CA (Shī Ē) - ย่อของนายหน้า (ผู้หญิง) ในสายการบิน