การแปลและความหมายของ: コーナー - ko-na-

คำว่า ภาษาญี่ปุ่น「コーナー」(ko-na-) เป็นคำที่แปลว่า "มุม" หรือ "มุมตึก" รากศัพท์ของมันเผยให้เห็นต้นกำเนิดที่น่าสนใจ เพราะเป็นการยืมมาจากภาษาอังกฤษ "corner" การนำเข้าคำจากภาษาอื่นเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอิทธิพลของวัฒนธรรมตะวันตก การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นผ่านกระบวนการที่เรียกว่า gairaigo ซึ่งเป็นการปรับคำจากภาษาอังกฤษให้เข้ากับเสียงของภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาญี่ปุ่น、「コーナー」(ko-na-) มักใช้ในหลายบริบท เช่น ในสถานประกอบการค้า เช่น "มุมของร้านค้า" นอกจากนี้คำนี้ยังสามารถใช้ในกีฬาเพื่ออ้างถึงมุมของสนามหรือสนามที่เกิดการเล่นบางอย่าง แนวคิดของ "มุม" ในพื้นที่ทางกายภาพเป็นแนวคิดที่สำคัญ ครอบคลุมทั้งเรขาคณิตและการรับรู้ถึงสภาพแวดล้อม

Uso da palavra「コーナー」(ko-na-)

ในสถานที่เชิงพาณิชย์: ร้านค้าอาจมี「食品コーナー」(shokuhin ko-na-, ส่วนของอาหาร) หรือ「雑貨コーナー」(zakka ko-na-, ส่วนของสินค้าต่างๆ)
ในบริบทของกีฬา: หมายถึง「コーナーキック」(ko-na-kikku) ซึ่งคือการเตะมุมในฟุตบอล。
Assistência técnica: หลายบริษัทก็สามารถใช้「コーナー」(ko-na-) ในผลิตภัณฑ์ที่อธิบายฟังก์ชันของมุมเฉพาะของอุปกรณ์ได้เช่นกัน

ด้วยการบรรจบกันของวัฒนธรรม คำว่า「コーナー」(ko-na-) มีความหมายที่ลึกซึ้งในแนวคิดที่เรียบง่าย แต่ใช้กันอย่างกว้างขวางในชีวิตประจำวันของผู้พูดภาษาญี่ปุ่น การนำเข้าศัพท์ต่างประเทศนี้ทำให้ภาษาอุดมสมบูรณ์ เต็มไปด้วยนัยน์ตาและความหลากหลาย ในขณะที่ยังช่วยให้การสื่อสารยังคงเข้าถึงได้และทันสมัย