การแปลและความหมายของ: めっきり - mekkiri

คำว่า 「めっきり」 (romaji: mekkiri) เป็นคำวิเศษณ์ในภาษาญี่ปุ่นที่ชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจน มีลักษณะหรือสังเกตได้ในสถานการณ์หรือสภาพหนึ่ง ๆ การใช้ 「めっきり」 มักจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่สังเกตได้ง่าย แม้ว่าจะไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับเวลา หรือความรวดเร็วของการเปลี่ยนแปลง คำนี้มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อบรรยายปรากฏการณ์ตามฤดูกาล เช่น สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว หรือเพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งในพฤติกรรมหรือสถานะของใครบางคน

語源的には、「めっきり」は古い日本語から派生したもので、正確なルーツは完全には解明されていません。「めっ」の接頭辞は強調の意味を持ち、「きり」は何かをはっきりと認識することに関連付けられます。したがって、この言語構造は際立つ変化の感覚を伝えるのに効果的です。現代日本語での使用は、人々の間での視覚的な魅力と明確なコミュニケーションを反映しています。

ลักษณะสำคัญของการแสดงออกนี้คือความหลากหลาย มันสามารถนำไปใช้ในหลายด้าน เช่น:

• อุตุวิทยา: การบรรยายการเปลี่ยนแปลงที่มองเห็นได้ในสภาพอากาศ
• จิตวิทยา: เน้นการเปลี่ยนแปลงอารมณ์หรือท่าทีในบุคคลหนึ่งบุคคล
• เศรษฐกิจ: การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในเศรษฐกิจหรือกลุ่มตลาด

ตัวอย่างเช่น การกล่าวถึงว่าอุณหภูมิลดลง 「めっきり」 เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการดึงดูดความสนใจไปยังความรู้สึกหนาวเย็นอย่างฉับพลัน

การใช้คำว่า 「めっきり」 อย่างบ่อยครั้งในญี่ปุ่นสะท้อนถึงวัฒนธรรมที่ให้คุณค่ากับการสังเกตสิ่งแวดล้อมและพฤติกรรมของมนุษย์ด้วยความละเอียดถี่ถ้วน เรื่องราวชีวิตและวรรณกรรมญี่ปุ่นโบราณก็อาจมีส่วนช่วยในความแพร่หลายของคำศัพท์ที่มีความหมายลึกซึ้งเช่นนี้ ซึ่งจับแก่นของการเปลี่ยนแปลงและความแตกต่างในสถานการณ์ประจำวัน โดยสรุปแล้ว 「めっきり」 เป็นเครื่องมือทางภาษาอันทรงพลังที่ช่วยให้ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถสื่อสารนิวเอซที่เป็นที่สังเกตได้ในปฏิสัมพันธ์ประจำวันและประสบการณ์ของพวกเขา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 大幅に (ōhaba ni) - ในระดับมาก; อย่างมีนัยสำคัญ, เน้นการเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่น.
• 顕著に (kencho ni) - อย่างชัดเจน; เน้นย้ำถึงหลักฐานที่ชัดเจนหรือการปรากฏที่โดดเด่น
• 著しく (ichijirushiku) - อย่างเด่นชัด; ที่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ปกติ.
• 目立って (medatte) - อย่างโดดเด่น; เน้นการมองเห็นหรือความสนใจเป็นพิเศษ。
• 際立って (kiwadatte) - ด้วยพลังของคุณ; โดดเด่นด้วยคุณสมบัติที่โดดเด่นหรือไม่เหมือนใคร。