การแปลและความหมายของ: ぺこぺこ - pekopeko

คำว่า 「ぺこぺこ」 (pekopeko) เป็นเสียงออนโอโทเปียในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความรู้สึกหิวจัดหรือการยอมจำนน ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ความหลากหลายที่น่าสนใจนี้ทำให้ “pekopeko” เป็นนิพจน์ที่มีความยืดหยุ่นอย่างมากในภาษาญี่ปุ่น ใช้ได้ทั้งในสถานการณ์สบาย ๆ ประจำวันและในบริบททางสังคมที่เป็นทางการมากขึ้น

ในอีtymology ของ「ぺこぺこ」คำนี้เกิดจากการทำซ้ำเสียงที่เลียนแบบแนวคิดของ 'ความว่างเปล่า' หรือ 'ไม่มีอะไรทำ' ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคำอีโกนอกาโตของญี่ปุ่น เสียงเหล่านี้ให้การแทนที่ได้ยินถึงความรู้สึกหิวเหมือนกับกระเพาะอาหารที่เริงร่า หรือกำลังบีบตัว ในวัฒนธรรมทางภาษาญี่ปุ่น การทำซ้ำเสียงเป็นอีกวิธีหนึ่งในการเสริมความรู้สึกที่แสดงออกมา ทำให้ความหิวหรือการยอมจำนนชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับผู้ฟัง

A expressão 「ぺこぺこ」 ไม่ได้จำกัดเพียงความหมายทางกายภาพของความหิว แต่ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น การแสดงออกถึงความสุภาพหรือการเป็นฝ่ายที่ต่ำกว่า ในศัพท์ทางสังคมของญี่ปุ่น มักจะได้ยิน 「ぺこぺこする」 (pekopeko suru) ซึ่งระบุถึงคนที่กำลังโน้มตัวบ่อยๆ เพื่อแสดงความขอบคุณหรือขอโทษ การใช้เช่นนี้แสดงให้เห็นถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความสุภาพและความเคารพ ซึ่งการแสดงกิริยาแห่งความเคารพนั้นเป็นเรื่องปกติและคาดหวังในหลายบริบททางสังคม

คุณลักษณะของ「ぺこぺこ」สะท้อนถึงความหลากหลายและความร่ำรวยของภาษาญี่ปุ่นอย่างดี ซึ่งคำเดียวสามารถถ่ายทอดความหมายที่ลึกซึ้งทั้งในบริบทที่เป็นตัวอักษรและเปรียบเทียบ ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้สนใจวัฒนธรรม การเข้าใจคำเช่น「ぺこぺこ」จะนำเสนอความเข้าใจที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษาและพฤติกรรมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 空腹 (Kūfuku) - ความหิว
• お腹がすいている (Onaka ga suite iru) - หิว
• 飢えている (Uete iru) - หิวโหย
• 腹ペコ (Hara peko) - กำลังจะตายจากความหิว (สำนวนปาก)
• がっつり食べたい (Gattsuri tabetai) - ฉันต้องการกินเยอะๆ
• 食欲がある (Shokuyoku ga aru) - มีความอยากอาหาร