การแปลและความหมายของ: ばてる - bateru

คำว่า 「ばてる」 (bateru) เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ในการบรรยายความรู้สึกเมื่อรู้สึกเหนื่อยมากหรือหมดแรง มักจะเกิดจากความพยายามทางร่างกายหรือจิตใจ ในชีวิตประจำวันมักจะได้ยินการใช้คำนี้หลังจากกิจกรรมที่ต้องใช้พลังงานมาก เช่น การออกกำลังกายที่เข้มข้นหรือหลังจากวันที่ทำงานยาวนาน ความเรียบง่ายและการแสดงออกของคำนี้ทำให้มันเป็นที่นิยมในหมู่เจ้าของภาษาในการบรรยายถึงสภาพความเหน็ดเหนื่อยอย่างรุนแรง

จากด้านภาษาเอธิโมโลจี้คำว่า「ばてる」ไม่ได้มีต้นกำเนิดโดยตรงจากคันจิ เนื่องจากเป็นสำนวนที่ใหม่กว่าและไม่เป็นทางการซึ่งพัฒนามาจากคำกริยา "羽てる" ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นโบราณเพื่ออธิบายสิ่งที่หมายถึง "สูญเสียความสามารถในการบิน" หรือ "ไม่สามารถทำอะไรได้" ซึ่งได้พัฒนาให้มีความหมายว่า "รู้สึกเหนื่อย" ในบริบทที่ทันสมัย การเปลี่ยนแปลงทางเสียงและความหมายของสำนวนนี้สอดคล้องกับแนวโน้มทั่วไปในหลายภาษาในการทำให้คำโบราณง่ายขึ้นและปรับให้เป็นสำนวนที่ไม่เป็นทางการซึ่งใช้ได้ง่ายและรวดเร็วในชีวิตประจำวัน

ข้อความนี้ถูกใช้เป็นหลักในรูปแบบพูดและเป็นส่วนหนึ่งของชุดคำพูดภาษาญี่ปุ่นประจำวันที่สื่อถึงความรู้สึกหรือสภาวะทางร่างกายได้อย่างตรงไปตรงมาและเข้าใจง่าย คำพูดที่คล้ายกันอื่นๆ ได้แก่ 「くたびれる」(kutabireru) ซึ่งหมายถึง "รู้สึกเหนื่อย" เช่นกัน แม้ว่าในโทนที่เป็นทางการมากขึ้น ความหลากหลายของคำพูดเหล่านี้สะท้อนถึงความมั่งคั่งของภาษาญี่ปุ่นในด้านการบรรยายรายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับสภาวะทางอารมณ์และทางกายภาพได้อย่างแม่นยำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ ばてる

• ばてる เป็นทางการ
• ばてる ไม่เป็นทางการ
• ばてます สุภาพ
• ばてません อารมณเชิญ
• ばてた ado formal
• ばてなかった อดีตช่วงยาวที่โดดเดี่ยว

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 疲れる (tsukareru) - เหนื่อย。
• 疲れ果てる (tsukarehateru) - หมดแรงอย่างสมบูรณ์
• くたくたになる (kutakuta ni naru) - เหนื่อยมาก; เหนื่อยล้า.
• 疲弊する (hihei suru) - ประสบกับความเหนื่อยล้า; เสื่อมโทรมเนื่องจากความเหนื่อยล้า.
• 疲労する (hirou suru) - รู้สึกเหนื่อย; เหนื่อยล้า.