การแปลและความหมายของ: しまった - shimata

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือดราม่าญี่ปุ่น คุณอาจเคยได้ยินคำว่า しまった (shimatta) ในฉากที่มีคนทำผิดพลาดหรือรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่ง คำนี้มีน้ำหนักอารมณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ในภาษาญี่ปุ่น มักจะแปลว่า "โธ่!" หรือ "น่าเสียดาย!" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่าการเป็นอุทานธรรมดา ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้จริงของ しまった, ต้นกำเนิด, บริบทที่เหมาะสม และแม้กระทั่งวิธีที่มันสะท้อนแง่มุมของวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ しまった ในชีวิตประจำวัน

しまった เป็นการแสดงออกที่บ่งบอกถึงความหงุดหงิดหรือความเสียดายต่อสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น แตกต่างจากคำหยาบในภาษาโปรตุเกส มันไม่ได้ถูกมองว่าเป็นการพูดที่ไม่สุภาพ แต่สะท้อนถึงความผิดหวังต่อตนเองหรือสถานการณ์ มันเป็นเรื่องปกติที่ได้ยินเมื่อใครบางคนลืมของ ทำผิดในที่ทำงาน หรือรู้ว่าได้ตัดสินใจผิดพลาด.

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ しまった มาจากรูปอดีตของกริยา しまう (shimau) ซึ่งเดิมหมายถึง "เก็บ" หรือ "ทำให้เสร็จสมบูรณ์" เมื่อเวลาผ่านไป ได้มีความหมายเป็นกันเองว่า "ทำสิ่งที่ไม่ต้องการ" ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีลักษณะคล้ายกับการตำหนิตนเองมากกว่าการดูหมิ่นคนอื่น

ต้นกำเนิดและโครงสร้างทางภาษา ของ しまった

เชิงอิโตโมโลยี しまう (shimau) ถูกใช้ในสมัยเอโดะเพื่อบ่งบอกการสิ้นสุดของการกระทำ ทั้งในเชิงกายภาพ ("เก็บของ") และในเชิงนามธรรม ("จบเรื่อง"). ในศตวรรษที่ 19 เริ่มมีความหมายเพิ่มเติมว่า "ทำอะไรบางอย่างโดยไม่ตั้งใจ", โดยเฉพาะในบริบทที่ไม่เป็นทางการ. รูปแบบ しまった เกิดขึ้นจากวิวัฒนาการนี้, สะท้อนถึงความรู้สึกเสียดายเป็นส่วนหนึ่งของความหมายหลัก.

ควรสังเกตว่า しまった ถูกใช้เกือบจะเฉพาะในรูปแบบอดีต ต่างจากกริยาเช่น 食べた (tabeta - "ฉันกินแล้ว") ที่สามารถเปลี่ยนแปลงเวลาได้ สำนวนนี้ยากที่จะปรากฏในรูปแบบ しまう ในความหมายของความเสียใจ การกำหนดทางไวยากรณ์นี้เสริมสร้างบทบาทของมันในฐานะอุทานที่เตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

ผลกระทบทางวัฒนธรรมเบื้องหลัง しまった

ในญี่ปุ่น ที่ซึ่งความรับผิดชอบส่วนบุคคลมีค่าเป็นอย่างมาก しまった สะท้อนถึงแนวโน้มในการเก็บความผิดหวังแทนที่จะตำหนิปัจจัยภายนอก งานวิจัยของสถาบันภาษาแห่งชาติล่าสุดแสดงให้เห็นว่าคำนี้พบได้บ่อยกว่าในสถานการณ์ส่วนตัว (เช่น การลืมร่ม) มากกว่างานที่เป็นกลุ่ม นี่เปิดเผยมากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมการควบคุมตนเองและการสะท้อนก่อนที่จะเกิดปฏิกิริยาที่รุนแรง

อีกแง่มุมที่น่าสนใจก็คือการใช้ในสื่อ ในขณะที่ในอนิเมะอย่าง "โดราเอม่อน" หรือ "นักสืบโคนัน" สำนวนนี้จะปรากฏในฉากที่เต็มไปด้วยอารมณ์หรืออารมณ์ขัน ในรายการทีวีจริงมักจะถูกทำให้เบาลงด้วยเสียงหัวเราะหรือท่าทางต่าง ๆ เพื่อลดความรู้สึกหงุดหงิด ความเป็นสองด้านนี้แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นได้สร้างสมดุลระหว่างความจริงใจและความสามัคคีทางสังคมแม้ในคำอุทานเล็ก ๆ น้อย ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• うっかりした (ukkari shita) - ไม่ทันระวัง; ทำผิดพลาด.
• ミスした (misu shita) - ทำผิดพลาด
• 失敗した (shippai shita) - ล้มเหลว; ประสบความล้มเหลว
• 落とし穴にはまった (otoshi ana ni hamatta) - ตกหลุมพราง; ถูกทำให้ประหลาดใจด้วยข้อผิดพลาด。
• うまくいかなかった (umaku ikanakatta) - ไม่เป็นไปตามแผน; ล้มเหลว.
• 悔しい (kuwashii) - รู้สึกเสียใจ; น่าหงุดหงิด。
• 悩ましい (nayamai) - น่าหงุดหงิด; ทำให้เกิดความกังวลหรือความทุกข์ทรมาน.
• 困った (komatta) - มีปัญหาอยู่; กังวลอยู่.
• ばかりだ (bakari da) - อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยเพียงอย่างเดียว
• やられた (yarareta) - ถูกพ่ายแพ้; ถูกหลอกลวง.