การแปลและความหมายของ: お昼 - ohiru

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า お昼[おひる] คำนี้เป็นคำที่ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น มีความหมายและการใช้งานที่มากกว่าการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า おひる หมายถึงอะไร จุดกำเนิดของมัน เขียนอย่างไรในคันจิและฮิระงะนา รวมถึงเคล็ดลับในการจำและใช้งานให้ถูกต้อง Suki Nihongo ดิกชันนารีภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มีข้อมูลเหล่านี้เพื่อช่วยนักเรียนและผู้ที่หลงใหลในการใช้ภาษาอย่างมีธรรมชาติมากขึ้น

ความหมายและการแปลของ おひる

おひる เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงช่วงเวลาของวันที่รู้จักในชื่อ "เที่ยงวัน" หรือ "เวลาอาหารกลางวัน" ในการแปลตรง ตัวหมายถึง "บ่าย" หรือ "ช่วงเวลากลางวัน" แต่การใช้ที่พบบ่อยที่สุดถูกเชื่อมโยงกับเวลาอาหารกลางวัน แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส ที่ซึ่ง "อาหารกลางวัน" และ "เที่ยงวัน" เป็นคำที่แตกต่างกัน ในภาษาญี่ปุ่น おひる สามารถครอบคลุมแนวคิดทั้งสองนี้ ขึ้นอยู่กับบริบท

ควรเน้นย้ำว่า おひる เป็นเวอร์ชันที่สุภาพของ ひる ซึ่งหมายถึง "วัน" หรือ "แสงแดด" เช่นกัน คำหน้า お (o-) เป็นคำที่แสดงความเคารพซึ่งเพิ่มความสุภาพและมีระดับให้กับคำนี้ ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะได้ยินในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในชีวิตประจำวันเมื่อใคร่ครวญจะสุภาพ

ต้นกำเนิดและการเขียนของ おひる

คำว่า おひる ประกอบด้วยอักษรคันจิ 昼 (hiru) ที่หมายถึง "เที่ยงวัน" หรือ "วัน" และด้วยคำนำหน้าที่ให้เกียรติ お อักษรคันจิ 昼 ประกอบด้วยรากฐาน 日 (ดวงอาทิตย์) และ 尺 (หน่วยวัด) ซึ่งสื่อถึงแนวคิด “การวัดของดวงอาทิตย์” – การอ้างอิงถึงช่วงเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่ในจุดสูงสุดของฟ้า การประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม おひる ถึงเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาอาหารกลางวันและเวลาเที่ยงวัน

ในการเขียน คุณสามารถพบ おひる ในทั้งฮิระงะนะ (おひる) และในคันจิ お昼 รูปแบบในฮิระงะนะจะพบได้บ่อยกว่าในบริบทที่ไม่เป็นทางการ หรือเมื่อมีความต้องการที่จะทำให้เรียบง่าย ในขณะที่รูปแบบคันจิจะปรากฏในเอกสารที่เป็นทางการหรือเชิงการสอน สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ การรู้จักทั้งสองรูปแบบถือเป็นสิ่งสำคัญ

การใช้งาน おひる ในชีวิตประจำวัน

おひる แสดงออกบ่อยในวลีประจำวัน เช่น おひるごはん (ohiru gohan) ซึ่งหมายถึง "มื้อกลางวัน" ตัวอย่างอื่นคือ おひるやすみ (ohiru yasumi) ที่ใช้ในการอธิบายเวลาพักกลางวันในโรงเรียนหรือบริษัท การรวมกันเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากลึกในกิจวัตรประจำวันของชาวญี่ปุ่น

ความน่าสนใจอย่างหนึ่งคือในญี่ปุ่น เวลาพักกลางวันมักจะอยู่ระหว่าง 12.00 น. ถึง 13.00 น. และหลายคนจะใช้คำว่า おひる (ohiru) เพื่ออ้างอิงถึงช่วงเวลานี้ หากคุณเดินทางไปประเทศนี้ คุณอาจได้ยินประโยคเช่น おひるにしましょう (ohiru ni shimashou) ซึ่งหมายถึง "เรามาทานกลางวันกันเถอะ"

เคล็ดลับในการจดจำ おひる

วิธีหนึ่งที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ おひる คือการเชื่อมโยงมันกับเวลาที่ดวงอาทิตย์อยู่สูงที่สุด เนื่องจากคันจิ 昼 มีส่วนประกอบ日 (ดวงอาทิตย์) นี่สามารถทำหน้าที่เป็นการเตือนความจำทางภาพ อีกวิธีหนึ่งคือการฝึกด้วยประโยคง่ายๆ เช่น おひるはなんじですか？ (ohiru wa nanji desu ka?) ซึ่งหมายถึง "เที่ยงคือกี่โมง?"

นอกจากนี้ การได้ยินคำในบริบทจริง เช่น ในอนิเมะหรือละครญี่ปุ่น จะช่วยในการทำให้เข้าใจการใช้งานได้ดีขึ้น โดยที่ตัวละครมักจะใช้ おひる ในบทสนทนาประจำวัน ซึ่งทำให้มันง่ายต่อการรับรู้และทำซ้ำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 昼食 (Chūshoku) - อาหารกลางวัน (คำทั่วไป)
• 昼ごはん (Hirugohan) - อาหารกลางวัน (รูปแบบที่ไม่เป็นทางการ)
• 昼飯 (Hirumeshi) - มื้อกลางวัน (การพูดในชีวิตประจำวัน)
• 昼食事 (Chūshokuji) - มื้อกลางวัน (ทางการ)
• 昼食時 (Chūshokuji) - เวลาอาหารกลางวัน
• 昼食の時間 (Chūshoku no jikan) - เวลาทานอาหารกลางวัน
• 昼の食事 (Hiru no shokuji) - มื้ออาหารประจำวัน (อาหารกลางวัน)
• 昼食の時間帯 (Chūshoku no jikan-tai) - เวลาพักกลางวัน
• 昼の食事の時間帯 (Hiru no shokuji no jikan-tai) - ช่วงเวลาอาหารกลางวัน
• 昼の食事時間帯 (Hiru no shokuji jikan-tai) - เวลาพักกลางวัน
• 昼の食事時 (Hiru no shokuji-ji) - มื้ออาหารประจำวัน
• 昼の食事の時間 (Hiru no shokuji no jikan) - มื้ออาหารประจำวัน
• 昼食タイム (Chūshoku taimu) - เวลาอาหารกลางวัน (ไม่เป็นทางการ)
• 昼食時間 (Chūshoku jikan) - ระยะเวลาของมื้อกลางวัน
• 昼食のタイミング (Chūshoku no taiming) - ช่วงเวลาเหมาะสมสำหรับการทานกลางวัน
• 昼食のタイミングを合わせる (Chūshoku no taiming o awaseru) - ปรับเวลาอาหารกลางวัน
• 昼食の時間を合わせる (Chūshoku no jikan o awaseru) - ปรับเวลาอาหารกลางวัน
• 昼食の時間を調整する (Chūshoku no jikan o chōsei suru) - ปรับเวลาอาหารกลางวัน
• 昼食の時間を調整してください (Chūshoku no jikan o chōsei shite kudasai) - โปรดปรับเวลาอาหารกลางวัน