การแปลและความหมายของ: あんな - anna

ถ้าคุณเคยได้ยินใครบางคนพูดภาษาญี่ปุ่นและพบกับคำว่า あんな (anna) คุณอาจจะรู้สึกสนใจที่จะเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร มาจากไหน และเมื่อไหร่ที่ควรใช้ในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจคำนี้อย่างลึกซึ้ง ซึ่งสามารถหมายถึง "เช่นนั้น" "ขนาดนั้น" "ที่" หรือแม้แต่ "ประเภทของ" ขึ้นอยู่กับบริบท นอกจากนี้เรายังจะเผยถึงอีtymology และต้นกำเนิดของมัน รวมถึงการใช้ในทางปฏิบัติ พร้อมเคล็ดลับในการจำและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้มันตามธรรมชาติ และถ้าคุณใช้ Anki หรือโปรแกรมจำที่มีการจัดการเวลา ก็ไม่ต้องกังวล: เราจะรวมตัวอย่างประโยคเพื่อเพิ่มพูนการศึกษาให้กับคุณด้วย!

ความหมายและการใช้ あんな

คำว่า あんな เป็นหนึ่งในคำที่เรียกว่า "ko-so-a-do" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นคำเติมที่ช่วยระบุระยะหรือตำแหน่ง ในกรณีนี้ มันอยู่ในหมวด "a" (あ) ซึ่งโดยทั่วไปจะหมายถึงสิ่งที่อยู่ไกลทั้งจากผู้พูดและผู้ฟัง มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งต่างๆ อย่างคลุมเครือ เช่น เมื่อคุณพูดว่า "ประเภทนั้น" หรือ "อะไรประมาณนี้" ตัวอย่างเช่น หากมีคนถามเกี่ยวกับร้านอาหารที่คุณเคยไป คุณอาจตอบว่า: あんな店は初めて (Anna mise wa hajimete) – "นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นร้านอาหารประเภทนั้น"

สิ่งที่น่าสนใจคือ あんな มีนัยอารมณ์ที่ละเอียดอ่อน แตกต่างจาก そんな (sonna) หรือ こんな (konna) ที่อาจเป็นกลาง มันมักจะสื่อถึงความประหลาดใจ การชื่นชม หรือแม้แต่การดูถูก หากคุณพูดว่า あんな人 (anna hito) แสดงว่าคุณอาจหมายถึงใครสักคนด้วยน้ำเสียงของความตกใจ เช่น "คนแบบนั้น" ความละเอียดนี้ทำให้การสื่อสารในชีวิตประจำวันแตกต่างออกไปอย่างมาก

エティモロジーとあんなの起源

ต้นกำเนิดของ あんな เชื่อมโยงกับระบบคำแสดงของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแบ่งคำออกเป็นสามประเภทพื้นฐาน: こ (ko, ใกล้ผู้พูด), そ (so, ใกล้ผู้ฟัง) และ あ (a, ห่างจากทั้งสองคน) "nna" ที่ตามหลัง "a" มาจากการย่อของ あのよう (ano you) ซึ่งมีความหมายว่า "แบบนั้น" เมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ถูกย่อและกำหนดให้เป็นรูปแบบที่เรารู้จักในปัจจุบัน

ควรชี้ให้เห็นว่า ถึงแม้ว่า あんな จะเขียนด้วยฮิระงะนะเป็นหลัก ในบางบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม อาจปรากฏในรูปแบบ 彼様な โดยใช้คันจิ อย่างไรก็ตาม รูปแบบนี้หายากและคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ได้รู้จักในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนรู้ ให้เน้นที่ฮิระงะนะและการออกเสียงธรรมชาติ ซึ่งจะเป็นประโยชน์มากกว่าสำหรับการสนทนาจริง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ あんな

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำ あんな คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์เฉพาะ ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพว่าคุณดูภาพยนตร์ที่แปลกมากและต้องการพูดคุยกับเพื่อน: あんな映画、見たことない！ (Anna eiga, mita koto nai!) – "ฉันไม่เคยดูภาพยนตร์แบบนั้นเลย!" การพูดประโยคแบบนี้ออกเสียงดัง ๆ จะช่วยให้คุณจดจำคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการใส่ใจในบทสนทนาในดราม่าหรืออนิเมะ ที่ซึ่งมันมักจะปรากฏอยู่บ่อย ๆ โดยเฉพาะในฉากที่มีเซอร์ไพรส์หรือความไม่พอใจ

ถ้าคุณชอบเล่นคำ เกมตลกอย่างหนึ่งที่พบบ่อยในญี่ปุ่นคือการใช้ あんな ในเรื่องตลกเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างเช่น: あんなバナナ (Anna banana) สามารถใช้เพื่อหมายถึงกล้วยที่มีรูปทรงแปลก ๆ รายละเอียดทางวัฒนธรรมเล็ก ๆ เหล่านี้ไม่เพียงทำให้การเรียนรู้สนุกขึ้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่าภาษานั้นมีชีวิตในชีวิตประจำวันของผู้คนอย่างไร จะทำอย่างไรดีลองสร้างประโยคของคุณเองด้วย あんな วันนี้เลยไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• そんな (sonna) - ดังนั้น ในลักษณะนี้ หมายถึงบางสิ่งที่ถูกกล่าวถึงหรือนั้นอยู่ใกล้กับผู้ฟัง。
• こんな (konna) - ดังนั้น นั่นหมายถึงสิ่งที่อยู่ใกล้กับผู้พูด
• どんな (donna) - ประเภทใดประเภทหนึ่งหมายถึงบางสิ่งที่ประเภทหรือธรรมชาติไม่ชัดเจนหรือไม่แน่นอน