การแปลและความหมายของ: あっさり - assari

ถ้าคุณเคยได้ยินคนญี่ปุ่นพูดว่า あっさり (assari) และรู้สึกสงสัยว่ามันหมายถึงอะไร บทความนี้เหมาะสำหรับคุณ ที่นี่เราจะสำรวจรากศัพท์ การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำคำที่หลากหลายนี้ ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณยังจะพบตัวอย่างการใช้งานจริงเพื่อเพิ่มลงใน Anki ของคุณและทำให้การเรียนรู้ของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น มาทำความเข้าใจตั้งแต่ต้นกำเนิดไปจนถึงบริบทที่คนญี่ปุ่นใช้สำนวนนี้บ่อยที่สุด — และทำไมมันอาจเป็นพันธมิตรของคุณในการฝึกภาษาญี่ปุ่นให้คล่องแคล่ว

เอจิเมลโลจิ และที่มาของ あっさり

คำว่า あっさり มีรากฐานจากเสียงออนีมะโทเปีย มาจากความรู้สึกของสิ่งที่เบา รวดเร็ว และไม่มีความยุ่งยาก แม้ว่าจะเขียนด้วยฮิรากานา แต่เสียงของมันสะท้อนถึงแนวคิดของความเรียบง่าย — เช่นการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลหรือการตัดสินใจที่ทำโดยไม่ลังเล ที่น่าสนใจคือ มันไม่มีคันจิที่แน่นอน แต่บางวัสดุเก่าเชื่อมโยงไปยังอักษร 淡 (เบา นุ่มนวล) ซึ่งย reinforcing ความหมายของการปล่อยวาง

ในช่วงสมัยเอโดะ あっさり ได้ปรากฏในเอกสารที่อธิบายเกี่ยวกับอาหารที่มีรสชาติละเอียดอ่อนหรือบุคลิกที่ไม่ซับซ้อน เมื่อเวลาผ่านไป การใช้งานได้ขยายไปสู่สถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น การแก้ปัญหา "แบบไม่เรื่องมาก" ความน่าสนใจ? มันมักถูกเปรียบเทียบกับ こってり (kotteri) ที่หมายถึงบางสิ่งที่หนาหรือเข้มข้น — เช่นซอสที่ข้นหนักเทียบกับซุปที่เบา.

การใช้ あっさり ในชีวิตประจำวัน

ชาวญี่ปุ่นชอบ あっさり เพื่ออธิบายการกระทำที่รวดเร็วหรือท่าทางที่ตรงไปตรงมา ตัวอย่างเช่น: 「彼はあっさり断った」 (Kare wa assari kotowatta) — "เขาปฏิเสธโดยไม่ลังเล" มันยังเป็นคำที่ใช้บ่อยในอาหาร: จาน あっさり มีน้ำมันหรือน้ำซอสที่น้อยหรือน้ำซอสที่ไม่เข้มข้น ลองใช้มันเมื่อคุณชมอาหารจานเบาหรือเมื่อใครสักคนตัดสินใจอย่างมีเหตุมีผล เช่น การเลือกเสื้อยืดที่ถูกที่สุดโดยไม่ต้องคิดมาก

การใช้ที่น่าสนใจอีกอย่างคือในการตอบรับคำเชิญ หากเพื่อนถาม 「飲みに行かない？」 (ไปดื่มกันไหม?) และคุณตกลงในทันที 「あっさり行こう！」 จะฟังดูเป็นธรรมชาติอย่างมาก แต่ต้องระวัง: ในบริบทที่เป็นทางการ ควรเลือกใช้เวอร์ชันเช่น すぐに (sugu ni) เพื่อหลีกเลี่ยงน้ำเสียงที่ดูไม่เป็นทางการเกินไป

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

เพื่อยึดติด あっさり ให้เชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของคุณ คุณจำได้ไหมเมื่อคุณตัดสินใจว่าจะแ吃อะไรในเวลาเพียง 3 วินาที? นั่นแหละคือ あっさり เทคนิคที่ใช้ได้ผลคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น 「あっさりした味」 (รสชาติอ่อน) หรือ 「あっさり勝った」 (ชนะง่ายๆ) นอกจากนี้ คำนี้ยังเป็นที่ชื่นชอบจนกลายเป็นชื่อร้านอาหารในญี่ปุ่น — ค้นหา あっさり亭 (Assari-tei) ใน Google Maps!

การเล่นตลกที่ธรรมดาคือการสนับสนุนการใช้งานของคุณกับ さっぱり (sappari) ซึ่งยังสื่อถึงความเบาแต่มีนัยยะของ "ความโล่งใจ" (เช่น หลังอาบน้ำ) ต้องการกลเม็ดไหม? คิดถึง あっさり เหมือน "ตรงประเด็น" และ さっぱり เหมือน "ความรู้สึกสดชื่น" และถ้าต้องการทำให้ประทับใจ ลองปล่อย 「あっさりしてていいね」 (ดีจังที่มันง่าย!) เมื่อคุณลองจานใหม่ดู

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• さっぱり (sappari) - ความชัดเจน ความสดชื่น; ความรู้สึกเบา.
• すっきり (sukkiri) - ความชัดเจน ความสะอาด; ความรู้สึกสดชื่น.
• さらっと (saratto) - เบา, ลื่นไหล; ความรู้สึกเร็วและสดชื่น.
• さわやか (sawayaka) - สดชื่น ฟื้นฟู; ความรู้สึกที่น่าพอใจ.
• すがすがしい (sugasugashii) - สดชื่น; ความรู้สึกของการฟื้นฟูหรือการทำความสะอาด。
• さびしい (sabishii) - เศร้า, โดดเดี่ยว; ความรู้สึกของความเหงา.
• さびれた (sabireta) - สิ้นหวัง, ถูกทิ้ง; อยู่ในสภาพเศร้าหรือเสื่อมโทรม.