การแปลและความหมายของ: 込む - komu

A palavra japonesa 込む[こむ] é um verbo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado principal gira em torno da ideia de "estar lotado", "entrar" ou "incluir algo", mas seu uso vai muito além dessas traduções simples. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 込む em situações como "電車が込んでいる" (o trem está lotado) ou "思いを込める" (colocar sentimentos em algo). Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas o significado, mas também como os japoneses percebem e utilizam essa palavra no dia a dia. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde sua escrita até curiosidades culturais.

Significado e usos de 込む

O verbo 込む carrega a ideia de algo estar cheio, apertado ou incluso. Um dos exemplos mais comuns é seu uso para descrever lugares lotados, como estações de trem ou restaurantes. Frases como "この店は込んでいる" (esta loja está cheia) são frequentes no vocabulário japonês, especialmente em áreas urbanas onde o fluxo de pessoas é intenso.

Além disso, 込む também aparece em expressões que indicam profundidade emocional ou dedicação. Quando alguém diz "心を込めて作った" (feito com o coração), a palavra transmite a noção de algo feito com cuidado e emoção. Essa dualidade entre o físico e o abstrato faz de 込む um termo rico em significados.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 込 é composto pelo radical ⻍ (shinnyou), que está relacionado a movimento, combinado com o componente 入 (entrar). Essa combinação não é aleatória – ela reflete a noção de algo ou alguém entrando em um espaço, seja literal ou figurativo. A leitura こむ (komu) é uma das mais comuns, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "iri" em alguns compostos.

Vale a pena notar que, embora 込む seja frequentemente usado sozinho, ele também aparece em várias palavras compostas. Expressões como 打ち込む (dedicar-se) e 申し込む (aplicar-se) são bons exemplos de como esse verbo se combina com outros para criar significados mais específicos. Essa versatilidade faz dele um dos kanjis mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Dicas para memorizar e usar 込む

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 込む é associá-lo a situações concretas. Imagine um trem lotado durante a hora do rush em Tóquio – essa cena ajuda a gravar o sentido de "estar cheio". Para o uso mais abstrato, pense em frases como "愛情を込めて" (com afeto), que mostram como a palavra pode expressar sentimentos profundos.

Outra dica é prestar atenção aos compostos onde 込む aparece. Palavras como 考え込む (mergulhar em pensamentos) ou 飛び込む (mergulhar, pular dentro) seguem um padrão que facilita o aprendizado. Ao estudar esses exemplos, você não apenas aprende 込む, mas também expande seu vocabulário de forma contextualizada.

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในการใช้

No Japão, onde espaços públicos muitas vezes ficam lotados, 込む é uma palavra do cotidiano. Sua frequência em conversas é alta, especialmente em cidades grandes. Locais como metrôs, festivais e até lojas de conveniência em horários de pico são descritos com esse termo, mostrando sua relevância prática.

Culturalmente, o uso de 込む para expressar emoções também reflete valores japoneses como a importância da dedicação e do esforço. Quando um artesão diz "魂を込めて作る" (fazer com a alma), isso vai além da linguagem – é um conceito profundamente enraizado na maneira como muitas atividades são realizadas no Japão. Entender esses nuances ajuda a compreender não apenas a palavra, mas também aspectos da sociedade japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 込む

• 込む รูปไม่ถูกจำกัด
• 込まれる รูปนิรันดร์
• 込まれている - ภาวะกรรม-ประเภทเป็นอันดับสูง
• 込んで - รูปคำสั่ง
• 込んだ - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 詰まる (Tsumaru) - อุดตัน, เต็ม
• 満ちる (Michiiru) - เต็มเปี่ยม, ไหลล้น
• 充満する (Jūman suru) - เต็มอย่างสมบูรณ์, อิ่มตัว
• 挤满 (Jǐmǎn) - แน่นหรือเต็ม (ในภาษาจีน)
• 拥挤 (Yōngjǐ) - แออัด, เนืองแน่น (ภาษาจีน)
• 拥塞 (Yōngsè) - การจราจรติดขัด, การอุดตัน (ภาษาจีน)
• 挤入 (Jǐrù) - เข้าไปอย่างแน่นหนา, แทรกซึม (ภาษาจีน)
• 涌入 (Yǒngrù) - เข้าสู่ระบบจำนวนมาก, การไหลเข้า (เป็นภาษาจีน)
• 涌进 (Yǒngjìn) - รีบเข้ามา, รวมกลุ่ม (ภาษาจีน)
• 涌现 (Yǒngxiàn) - เกิดขึ้นในปริมาณมาก (ภาษาจีน)
• 涌动 (Yǒngdòng) - เคลื่อนที่เป็นกลุ่ม, ไหล (ในภาษาจีน)
• 涌泉 (Yǒngquán) - แหล่งที่มาในภาษาจีน
• 涌流 (Yǒngliú) - 流动丰富，流动 (用中文)
• 涌出 (Yǒngchū) - ไหลออกไป ออกเป็นกลุ่ม (ในภาษาจีน)
• 涌波 (Yǒngbō) - คลื่นยกตัว, การคลื่น (ภาษาจีน)
• 涌起 (Yǒngqǐ) - ลุกขึ้นเป็นมวล, ปรากฏ (ภาษาจีน)