การแปลและความหมายของ: 計画 - keikaku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 計画 [けいかく] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือสนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "แผน" หรือ "โครงการ" แต่ยังมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้น สะท้อนถึงค่านิยมที่สำคัญของสังคมญี่ปุ่น เช่น การจัดระเบียบและความคาดการณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ ไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันและข้อเท็จจริงที่ทำให้คำนี้เป็นส่วนสำคัญในคำศัพท์

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นมองการวางแผนอย่างไร หรือทำไมคำนี้จึงปรากฏบ่อยในบริบททางวิชาชีพและการศึกษา คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่ใน Suki Nihongo เราได้รวบรวมข้อมูลที่ถูกต้องเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจไม่เพียงแค่การแปล แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมลึกซึ้งที่อยู่เบื้องหลัง 計画。

ความหมายและการเขียนของ 計画

คำว่า 計画 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 計 (kei) ซึ่งหมายถึงการคำนวณหรือตรวจวัด และ 画 (kaku) ที่เกี่ยวข้องกับการวาดหรือการวางแนว ร่วมกันสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "แผนที่ถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำ" ซึ่งเป็นสิ่งที่พบเห็นได้บ่อยในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับการคาดการณ์สถานการณ์ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำนี้ใช้ในบริบทต่างๆ เช่น การวางแผนเมือง กำหนดการทำงาน และแม้กระทั่งกลยุทธ์ส่วนบุคคล

ในการเขียน สิ่งที่สำคัญคือให้สังเกตว่า คันจิตัวที่สอง 画 ก็สามารถอ่านว่า "ga" ในบริบทอื่น แต่ที่นี่จะใช้การอ่านว่า "kaku" การรวมกันเฉพาะนี้เป็นการกำหนดที่แน่นอน โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง ซึ่งทำให้การจำง่ายขึ้น สำหรับนักเรียนแล้ว เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยงรากศัพท์ของ 計 (ที่รวมส่วนประกอบของ "พูด") เข้ากับแนวคิดเรื่อง "คำนวณคำ" ในขณะที่ 画 ก็ทำให้นึกถึงภาพร่าง – กล่าวคือ การวางแผนเหมือนกับการวาดด้วยตัวเลข

การใช้ในชีวิตประจำวันและความสำคัญทางวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น 計画 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ตารางเวลาหรือรายการงานเท่านั้น มันสะท้อนถึงแนวคิดที่มีอยู่ตั้งแต่การศึกษาในระดับอนุบาลจนถึงองค์กรต่างๆ ประโยคเช่น 旅行の計画を立てる (ryokou no keikaku wo tateru – "วางแผนการเดินทาง") หรือ プロジェクトの計画期間 (projeto no keikaku kikan – "ระยะเวลาการวางแผนโครงการ") ถือเป็นเรื่องธรรมดาในชีวิตประจำวัน คำนี้มีความหมายถึงวิธีการและการควบคุม ซึ่งแตกต่างจากคำที่ไม่เป็นทางการมากกว่าอย่าง 予定 (yotei) ที่หมายถึง "กำหนดการ" เท่านั้น

ทางวัฒนธรรม การให้คุณค่าแก่ 計画 (เคย์คาคุ) เชื่อมโยงกับแนวคิดของ 準備 (junbi – การเตรียมตัว) ซึ่งถือเป็นคุณธรรมในสังคมญี่ปุ่น ในบริษัทต่างๆ ตัวอย่างเช่น รายงานที่มีรายละเอียดและตารางเวลาอย่างละเอียดเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่ข้อยกเว้น แม้ในมังงะและละคร ตัวละครที่ "ล้มเหลวในการวางแผน" (計画が狂う) มักจะกลายเป็นบทเรียนทางศีลธรรม ยืนยันว่า คำนี้ถูกผูกพันกับค่านิยมของชาติอย่างไร

ข้อเท็จจริงและกับดักในการแปล

หนึ่งในกลลวงทั่วไปในการแปล 計画 เป็นภาษาโปรตุเกสคือการสมมติว่าเธอมีความหมายเท่ากับ "โครงการ" เสมอ แม้ว่าเธอสามารถใช้ในบริบท เช่น 研究計画 (kenkyuu keikaku – "โครงการวิจัย") ในกรณีอื่น ๆ "แผน" หรือ "กลยุทธ์" จะฟังดูเป็นธรรมชาติมากกว่า ตัวอย่างเช่น 計画経済 (keikaku keizai) หมายถึง "เศรษฐกิจที่วางแผนไว้" ไม่ใช่ "ออกแบบ" ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดในการสนทนาหรือเอกสารต่าง ๆ

อีกสิ่งที่น่าสนใจคือแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "planejar" อาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างไม่ได้ตั้งใจ ในภาษาญี่ปุ่น 計画 (keikaku) มีความหมายที่ระบุถึงการพิจารณาและขั้นตอนที่ชัดเจน แม้แต่ในอนิเมะ เมื่อวายร้ายพูด 計画通り (keikaku doori – "ตามแผน") จะมีการเน้นย้ำถึงการดำเนินการอย่างละเอียดลออ ซึ่งแทบจะเป็นแบบมาเกียเวลลี่ ความหลากหลายทางความหมายนี้ทำให้คำนี้เป็นหัวข้อที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการไปไกลกว่าพจนานุกรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 企画 (Kikaku) - การวางแผนหรือโปรเจกต์ โดยเฉพาะในบริบทของการตลาดหรือเหตุการณ์
• プラン (Puran) - แผนมักจะไม่เป็นทางการหรือมีโครงสร้างน้อยกว่าผลโครงการอย่างเป็นทางการ
• 設計 (Sekkei) - การออกแบบหรือโครงการสถาปัตยกรรมซึ่งเกี่ยวข้องมากขึ้นกับวิศวกรรมและการออกแบบทางเทคนิค
• 計畫 (Keikaku) - แผนหรือตุลาการมักจะหมายถึงการวางแผนที่ครอบคลุมและเป็นระบบมากขึ้น