การแปลและความหมายของ: 渡る - wataru

คำว่า 「渡る」 (wataru) เป็นกริยาที่ใช้อย่างแพร่หลาย ซึ่งความหมายหลักคือ "ข้าม" หรือ "เดินข้าม" ความหมายพื้นฐานของมันเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง โดยทั่วไปในบริบทของการข้ามสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น สะพาน ถนน หรือแม่น้ำ อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันยังรวมถึงความหมายเชิงเปรียบเทียบและบริบททางวัฒนธรรมด้วย

ทางเอทิโมโลยี, 「渡る」 มาจากคันจิ 「渡」 ซึ่งผสมระหว่างเรดิเคิล 「氵」 (sanzui, บ่งบอกถึงความเกี่ยวข้องกับน้ำ) และส่วนเสียง 「度」 (do) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดการข้ามหรือการวัด การประกอบนี้สะท้อนถึงการเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับการข้ามแม่น้ำและแหล่งน้ำ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นโบราณ การออกเสียง "wataru" ฝังรากลึกอยู่ในภาษาญี่ปุ่นโบราณและยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ซึ่งบ่งบอกถึงประวัติศาสตร์ที่ยาวนานในการใช้งานในภาษา。

นอกจากการใช้งานตามตัวอักษรแล้ว 「渡る」 ยังปรากฏในบริบทเชิงอุปมาอีกด้วย มันสามารถหมายถึงการเปลี่ยนผ่านระหว่างสถานะหรือช่วงเวลา เช่น ในสำนวน 「世を渡る」 (yo o wataru) ที่หมายถึง "การเดินทางผ่านชีวิต" กริยานี้ยังพบในรูปแบบผสม เช่น 「渡り鳥」 (wataridori) ที่หมายถึง "นกอพยพ" ซึ่งสัญลักษณ์ถึงการเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลงสถานที่

ทางไวยากรณ์แล้ว 「渡る」 เป็นคำกริยาประเภท 五段 (godan) และสามารถผันออกเป็นรูปแบบต่างๆ เพื่อแสดงเวลา การปฏิเสธ หรือศักยภาพ ตัวอย่างเช่น รูปแบบ te 「渡って」 (watte) ใช้ในประโยคเพื่อแสดงการกระทำที่ต่อเนื่องหรือที่เชื่อมโยงกัน ในขณะที่รูปแบบศักยภาพ 「渡れる」 (watareru) แสดงถึงความสามารถในการข้ามสิ่งต่างๆ นี่แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของคำนี้ในภาษาอังกฤษ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 渡る

• 渡る รูปพื้นฐาน
• 渡り forma masu
• 渡るな รูปคำสั่งที่เป็นลบ
• 渡った รูปหลักية

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 渡す (Watasu) - ส่งมอบ, ส่งบางสิ่งจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง
• 越える (Koeru) - ข้ามผ่านอุปสรรคหรือขีดจำกัด
• 通る (Tooru) - ผ่านสถานที่หนึ่ง ต้องถูกยอมรับ ต้องถูกใช้
• 横断する (Oudan suru) - การข้ามถนน, ข้ามอะไรจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง (เช่น ถนน)