การแปลและความหมายของ: 服 - fuku

คำว่า 「服」(fuku) มักถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่เพื่อหมายถึง "เสื้อผ้า" หรือ "เครื่องแต่งกาย" คำนี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ประจำวันที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น โดยสะท้อนถึงไม่เพียงแค่แง่มุมที่เป็นประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบทางวัฒนธรรมและสังคมอย่างลึกซึ้ง การเขียนประกอบด้วย Kanji 「服」 ซึ่งอ่านว่า "ふく" (fuku) ในฮิรางานะ

คำศัพท์ 「服」 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน เนื่องจากคันจินี้ถูกนำเข้ามาจากภาษาจีนไปยังภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับอักขระอื่นๆ อีกมากมาย คันจิ 「服」 ประกอบด้วยส่วนประกอบ 「月」 (เนื้อ) ซึ่งอยู่ทางซ้าย และ 「卩」 (หัวเข่าที่งอ) แสดงถึงความหมายดั้งเดิมว่า "จำนน" หรือ "เชื่อฟัง" ซึ่งบ่งชี้ถึงแนวคิดในการปรับตัวเข้ากับร่างกาย เช่นเดียวกับที่เสื้อผ้าทำ ความหมายนี้ได้พัฒนาไป จนกลายเป็นคำที่หมายถึงเสื้อผ้า โดยเน้นความสัมพันธ์เชิงสัญลักษณ์ระหว่างเสื้อผ้าชิ้นนั้นและผู้สวมใส่.

น่าสนใจที่คำว่า 「服」 ยังปรากฏในหลายการรวมและสำนวนในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 「制服」 (seifuku) หมายถึง "เครื่องแบบ" ซึ่งเป็นเสื้อผ้าที่มีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมโรงเรียนในญี่ปุ่น อีกทั้งยังมีสำนวนยอดนิยมคือ 「洋服」 (youfuku) ที่หมายถึงเสื้อผ้า "ตะวันตก" แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมและอิทธิพลของตะวันตกในการแฟชั่นญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังมีคำว่า 「和服」 (wafuku) ซึ่งหมายถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น คิโมโน

ข้อมูลวัฒนธรรมที่น่าสนใจ

• Kimono และ Yukata: ชุด「和服」รวมถึงเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมเช่นคิโมโนและยูคาตะ โดยใช้ผ้าและลวดลายที่มักมีความหมายทางวัฒนธรรมและความงามที่ลึกซึ้ง
• อิทธิพลตะวันตก: หมวดหมู่ 「洋服」 แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงในแฟชั่นและวิถีชีวิตหลังจากที่ญี่ปุ่นเปิดรับอิทธิพลจากตะวันตกในศตวรรษที่ 19

โดยสรุป การใช้ 「服」ในญี่ปุ่นเป็นการสะท้อนอย่างลึกซึ้งของประเพณี นวัตกรรม และการพัฒนาของแฟชั่นทั้งในด้านสาธารณะและส่วนตัว ภาษาญี่ปุ่นผ่านคำและสำนวนต่างๆ แสดงให้เห็นว่าเสื้อผ้าไม่เพียงแต่มีประโยชน์ใช้สอยเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของอัตลักษณ์ อารมณ์ และหน้าที่ทางสังคมของผู้สวมใส่อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 衣服 (ifuku) - เสื้อผ้า
• きもの (kimono) - ชุดประจำชาติญี่ปุ่น
• ワンピース (wanpiisu) - แต่งตัว
• ジャケット (jaketto) - แจ็คเก็ต
• シャツ (shatsu) - เสื้อยืดหรือเสื้อส camisa
• パンツ (pantsu) - กางเกงหรือชุดชั้นในขึ้นอยู่กับบริบท
• スカート (sukaato) - กระโปรง
• ブラウス (burausu) - เสื้อเบลาสด์หรือเสื้อเชิ้ตผู้หญิง
• コート (kooto) - เสื้อคลุม
• セーター (seetaa) - เสื้อกันหนาว