การแปลและความหมายของ: 掛け - kake

คำว่า ญี่ปุ่น 掛け[かけ] เป็นคำที่มีความหลากหลายและพบได้ในหลายบริบทของภาษา ตั้งแต่การแสดงออกที่ใช้ในชีวิตประจำวันไปจนถึงการจัดเรียงที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจต้นกำเนิด การแปล และการใช้งานจริงที่หลากหลาย ที่นี่ที่ Suki Nihongo เราพยายามนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการแปลของ 掛け[かけ]

คำว่า 掛け[かけ] สามารถแปลได้หลายแบบ ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้งาน ในสาระสำคัญ มันมีแนวคิดของการ "แขวน", "วางไว้บน" หรือ "นำไปใช้" ตัวอย่างเช่น ในคำที่ประกอบด้วยคำหลายคำ เช่น 掛け布団[かけぶとん] (ผ้านวม) มันชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่ถูกวางไว้บนสิ่งอื่น

นอกจากนี้, 掛け ยังสามารถปรากฏในสำนวนที่แนะนำการกระทำที่ต่อเนื่องหรือทำซ้ำ เช่น ใน 電話を掛ける[でんわをかける] (โทรศัพท์) ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวันของผู้พูดภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการโต้ตอบในทางปฏิบัติ.

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของ 掛け[かけ]

คำว่า 掛け มีต้นกำเนิดมาจากกริยา 掛ける[かける] ซึ่งมีรากฐานเก่าแก่ในภาษาญี่ปุ่น คันจิ 掛 ประกอบด้วยรากฐาน 手 (มือ) ซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำด้วยมือ ร่วมกับองค์ประกอบอื่น ๆ ที่เสริมเตือนแนวคิดเกี่ยวกับการแขวนหรือการใช้ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการใช้จริงของคำในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการวางบางสิ่งลงบนวัตถุอื่นหรือพื้นผิว

ควรเน้นว่า แม้ว่าอักษรคันจิ 掛 จะเป็นที่นิยมที่สุดในการแสดงคำนี้ แต่ในบางกรณีอาจปรากฏเฉพาะในฮิระงะนา (かけ) โดยเฉพาะในสำนวนที่ไม่เป็นทางการหรือเมื่อการเขียนพยายามทำให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น ความแตกต่างนี้ไม่เปลี่ยนแปลงความหมาย แต่อาจมีผลต่อการรับรู้ความเป็นทางการของข้อความ

การใช้ทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 掛け[かけ]

ในญี่ปุ่น, 掛け เป็นคำที่มีอยู่มากในชีวิตประจำวัน โดยปรากฏในประโยคและสำนวนที่มีตั้งแต่การทำงานบ้านไปจนถึงการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม การใช้บ่อยในคำต่างๆ เช่น 眼鏡を掛ける[めがねをかける] (ใส่แว่นตา) แสดงให้เห็นว่ามันถูกฝังอยู่ในกิจกรรมต่างๆ ของชีวิตประจำวัน

วัฒนธรรม คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้น เช่น ใน 掛け軸[かけじく] (แผ่นตีกระดาษแขวน) ซึ่งเป็น item ที่พบได้ทั่วไปในบ้านและวัดญี่ปุ่น ความหลากหลายของการใช้งานนี้ทำให้ 掛け เป็นคำที่มีประโยชน์ทั้งสำหรับผู้เริ่มต้นเรียนและผู้ที่มีความคุ้นเคยกับภาษาแล้ว

เคล็ดลับในการจดจำ 掛け[かけ]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 掛け คือการเชื่อมโยงกับการกระทำที่ชัดเจน เช่น แขวนเสื้อโค้ทหรือวางผ้าคลุมบางอย่าง สร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างปฏิบัติ เช่น カーテンを掛ける[かーてんをかける] (แขวนผ้าม่าน) สามารถช่วยเสริมการเรียนรู้ได้ดีขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการใส่ใจว่าคำปรากฏในอนิเมะ, ละครหรือแม้แต่ในคู่มือคำแนะนำที่มีคำกริยาเช่น 掛ける ถูกใช้บ่อย ซึ่งการได้รับสัมผัสภาษาตามธรรมชาติเช่นนี้ทำให้การทำความเข้าใจคำศัพท์และการใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เป็นไปได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 掛かり ( kakari ) - ค่าบริการที่เกิดจากบางสิ่ง
• 付け ( tsuke ) - การเพิ่มเติม แนบ หรือสิ่งที่ใส่ไว้ด้วยกัน
• 懸け ( kake ) - เดิมพัน, ความเสี่ยง หรือสิ่งที่แขวนอยู่.
• 係り ( kakari ) - ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ของใครบางคนในงานหนึ่ง
• 連れ ( tsure ) - ผู้ติดตาม, บุคคลที่ติดตามอีกคนหนึ่ง.
• 依頼 ( irai ) - คำขอ, การขอให้ใครทำบางสิ่ง
• 負担 ( futan ) - ภาระหรือความรับผิดชอบทางการเงิน
• 仕事 ( shigoto ) - การทำงาน อาชีพ หรือกิจกรรมวิชาชีพ
• 着手 ( shakushu ) - เริ่มต้นงานหรือโครงการ
• 開始 ( kaishi ) - เริ่มต้น, จุดเริ่มต้นของบางสิ่ง.
• 始動 ( shidou ) - เริ่มต้น, การเริ่มต้นกระบวนการหรือเครื่องจักร.
• 負担 ( futan ) - การมอบหมายหรือต้นทุนทางการเงิน (ซ้ำ)
• 負荷 ( fuka ) - โหลด, ความดัน หรือความพยายามที่บังคับใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 重荷 ( omon ) - น้ำหนักที่หนัก, ภาระหรือความรับผิดชอบที่ยากจะรับผิดชอบ.
• 責任 ( sekinin ) - ความรับผิดชอบ, หน้าที่ทางจริยธรรมหรือกฎหมาย
• 負債 ( fusai ) - หนี้, จำนวนเงินที่เป็นหนี้ต่อผู้อื่น
• 債務 ( saimu ) - ภาระทางการเงิน เกี่ยวกับหนี้สินโดยเฉพาะ
• 負担 ( futan ) - การมอบหมายหรือต้นทุนทางการเงิน (ซ้ำ)
• 負荷 ( fuka ) - การบีบหรือแรงกด, บ่อยครั้งในบริบททางกายภาพหรืออารมณ์ (ซ้ำแล้วซ้ำอีก).
• 重荷 ( omon ) - ภาระหนัก ความรับผิดชอบ หรือภาระ (ซ้ำ)
• 責任 ( sekinin ) - ความรับผิดชอบ (ซ้ำ)
• 負債 ( fusai ) - หนี้ (ซ้ำ)
• 債務 ( saimu ) - ข้อผูกพันทางการเงิน (ซ้ำ)