การแปลและความหมายของ: 強い - tsuyoi

คำภาษาญี่ปุ่น 強い[つよい] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายหลักคือ "แข็งแกร่ง" หรือ "ทรงพลัง" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าการแปลตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่อักษรและการออกเสียงไปจนถึงเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นเรื่องปกติในบทสนทนาประจำวันแล้ว 強い ยังปรากฏในสำนวนยอดนิยม อนิเมะ และแม้แต่ในบริบททางปรัชญา หากคุณต้องการเข้าใจวิธีการใช้งานอย่างถูกต้องหรือค้นหาว่าทำไมมันถึงมีอยู่มากในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น โปรดอ่านต่อไป Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับคำที่มีหลายความหมายนี้ไว้แล้ว

ความหมายและการใช้ 強い ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

ความหมายพื้นฐานของ 強い คือ "แข็งแรง" แต่การใช้งานของมันครอบคลุมทั้งลักษณะทางกายภาพและทางอารมณ์ บุคคลหนึ่งอาจจะถูกเรียกว่า 強い จากการมีมัดกล้ามที่พัฒนาแล้ว แต่ยังสามารถหมายถึงการแสดงออกถึงความยืดหยุ่นต่อความท้าทาย ความเป็นสองด้านนี้ทำให้คำนี้ถูกนำไปใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่กีฬาไปจนถึงการสนทนาเกี่ยวกับบุคลิกภาพ

ในประเทศญี่ปุ่น การเป็น 強い ไม่ได้มีความหมายในแง่บวกเสมอไป ขึ้นอยู่กับบริบท อาจบ่งบอกถึงความแข็งกร้าวเกินไปหรือการขาดความยืดหยุ่น ตัวอย่างเช่น การบอกว่ามีความคิดเห็นที่ 強い อาจหมายถึงความดื้อรั้น ไม่ใช่แค่ความเชื่อมั่น นัยนี้สำคัญต่อผู้เรียนภาษา เนื่องจากน้ำเสียงและสถานการณ์สามารถเปลี่ยนแปลงการตีความได้โดยสิ้นเชิง

การเขียนและส่วนประกอบของคันจิ 強

อักษรคันจิ 強 ประกอบด้วยองค์ประกอบที่เสริมความหมายของมัน ส่วนซ้ายมีเรเดิคัล 弓 (ธนู) ในขณะที่ด้านขวานำเสนอ 畺 ซึ่งในอดีตเกี่ยวข้องกับแนวคิดเรื่องความแข็งแกร่ง การรวมกันนี้แสดงภาพเปรียบเทียบของพลังของธนูที่ดึงออก เป็นอุป比เปรียบที่สื่อถึงความอดทนและพลังกาย

ควรเน้นว่าคำว่า 強 มีการอ่านอื่นๆ นอกเหนือจาก つよい เช่น きょう ในคำที่ประกอบกัน ตัวอย่างเช่น 強化[きょうか] หมายถึง "การเสริมสร้าง" การรู้เกี่ยวกับความหลากหลายเหล่านี้ช่วยขยายคำศัพท์และเข้าใจโครงสร้างของภาษาได้ดียิ่งขึ้น สำหรับการจดจำ เทคนิคหนึ่งคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ของลูกศรกับแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องใช้แรงในการตั้งตึง.

ความเข้มแข็งในวัฒนธรรมและสื่อญี่ปุ่น

ในอนิเมะและมังงะ คำว่า 強い มักถูกใช้เพื่ออธิบายตัวละครที่มีความสามารถพิเศษ แต่ยังหมายถึงผู้ที่เอาชนะอุปสรรคได้ วลีเช่น "心が強い"[こころがつよい] - "มีจิตใจที่เข้มแข็ง" - ปรากฏในเรื่องราวที่ให้คุณค่ากับความพยายาม โดยสะท้อนถึงอุดมคติทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น.

นอกจากความบันเทิงแล้ว คำนี้ยังปรากฏในสุภาษิตและคำสอนดั่งเดิม ตัวอย่างเช่น สำนวน "強い者が勝つとは限らない" - "คนที่แข็งแกร่งไม่ได้หมายความว่าจะชนะเสมอไป" - ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของความแข็งแกร่งถูกอภิปรายในรูปแบบที่ซับซ้อนในสังคมญี่ปุ่น การใช้เหล่านี้เผยให้เห็นชั้นเชิงของความหมายที่ลึกซึ้งซึ่งเกินกว่าที่พจนานุกรมจะอธิบายได้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 強力 (Kyōryoku) - ทรงพลัง, แข็งแกร่ง
• 頑丈 (Ganjō) - Robusto, resistente
• 堅牢 (Kenrō) - Sólido, firme
• 剛健 (Gōken) - Saudável, forte
• 強靭 (Kyōjin) - ยืดหยุ่นและทนทาน
• 強固 (Kyōko) - มั่นคง ปลอดภัย
• 強烈 (Kyōretsu) - เข้มข้น, forte
• 強大 (Kyōdai) - ใหญ่, มีอิทธิพล
• 強硬 (Kyōkō) - แข็งแรง มั่นคง (ในตำแหน่ง)
• 強気 (Tsuyoki) - มั่นใจ, ชัดเจน
• 強制 (Kyōsei) - บังคับ, จำเป็น
• 強要 (Kyōyō) - การบีบบังคับ, การบังคับใช้
• 強面 (Kyōmen) - สีหน้าที่เข้มงวด, หน้าตาที่ไม่มีมิตรภาพ
• 強情 (Gōjō) - ดื้อ, โดดเดี่ยว
• 強風 (Kyōfū) - Vento forte