การแปลและความหมายของ: 天気 - tenki

คำว่า 天気[てんき] เป็นคำหนึ่งที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นทุกคนมักจะเรียนรู้ตั้งแต่เริ่มต้น แต่คุณรู้หรือไม่ว่ามีรายละเอียดอะไรบ้างที่อยู่เบื้องหลังคำนี้? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะดูข้อเท็จจริงที่น่าสนใจซึ่งอาจช่วยให้คุณจดจำคำศัพท์ที่สำคัญนี้ในการพูดคุยเกี่ยวกับสภาพอากาศและบรรยากาศ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นมองดูสภาพอากาศอย่างไรและคำนี้มีบทบาทอย่างไรในวัฒนธรรม โปรดติดตามอ่านต่อไป!

ความหมายและการแปลของ 天気[てんき]

ในภาษาไทย, 天気[てんき] แปลว่า "อากาศ" หรือ "สภาพอากาศ" หมายถึง สภาพบรรยากาศในช่วงเวลาหนึ่ง แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่คำว่า "tempo" สามารถหมายถึงทั้งสภาพอากาศและการไหลของเวลา ในภาษาญี่ปุ่นคำนั้นจะถูกใช้เฉพาะเพื่อปรากฏการณ์ทางอุตุนิยมวิทยา หากคุณต้องการถามว่าวันนี้อากาศเป็นอย่างไร ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า "今日の天気はどうですか？" (Kyou no tenki wa dou desu ka?)

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติ แต่天気ไม่ใช่คำเดียวในการพูดเกี่ยวกับสภาพอากาศ คำเช่น 気候[きこう] (kikou) หมายถึงสภาพอากาศในความหมายที่กว้างขึ้น เช่น ฤดูกาลของปี ในขณะที่天気มีความหมายที่ใกล้เคียงและใช้ในชีวิตประจำวัน การแยกแยะนี้มีความสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการศึกษาภาษานี้

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การเขียน 天気 ในคันจิประกอบด้วยสองอักขระ: 天 (ten) ซึ่งหมายถึง "ท้องฟ้า" และ 気 (ki) ซึ่งสามารถแปลว่า "พลังงาน" หรือ "จิตวิญญาณ" เมื่อรวมกัน จะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "สภาพของท้องฟ้า" หรือ "สถานะของบรรยากาศ" การรวมกันนี้มีความเก่าแก่และสะท้อนให้เห็นถึงการรับรู้ของชาวญี่ปุ่นว่าภูมิอากาศมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับพลังธรรมชาติที่เหนือกว่า

อย่างน่าประหลาดใจ ตัวคันจิ 気 เป็นหนึ่งในอักษรที่หลากหลายที่สุดในภาษา ญี่ปุ่น ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 元気[げんき] (สุขภาพ/พลังงาน) และ 人気[にんき] (ความนิยม) ความเชื่อมโยงระหว่างความหมายที่แตกต่างกันนี้อาจช่วยในการจดจำ เพราะหลายคำที่มี 気 เกี่ยวข้องกับสถานะหรือสภาพต่างๆ

การใช้วัฒนธรรมและประโยคที่พบบ่อย

ในญี่ปุ่น การพูดคุยเกี่ยวกับ 天気 ไม่ใช่แค่การพูดคุยเรื่องฝนหรือพระอาทิตย์เท่านั้น แต่มันเป็นวิธีในการทำให้บรรยากาศเป็นกันเองในบทสนทนา โดยเฉพาะกับคนที่ไม่รู้จักกันดี การถามว่า "いい天気ですね" (Ii tenki desu ne – "อากาศดีนะครับ/ค่ะ?") เป็นวิธีที่สุภาพในการเริ่มการสนทนาโดยไม่รุกล้ำความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น

นอกจากนี้ สภาพอากาศมีบทบาททางวัฒนธรรมที่สำคัญ ส่งผลกระทบตั้งแต่เทศกาลไปจนถึงการเกษตร คำต่างๆ เช่น 天気予報[てんきよほう] (การพยากรณ์อากาศ) เป็นสิ่งที่จำเป็นในชีวิตประจำวัน และรายการโทรทัศน์ที่เน้นเกี่ยวกับหัวข้อนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้สามารถทำให้ศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 天候 (Tenki) - สภาพอากาศในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง.
• 気象 (Kishou) - การศึกษาสภาพอากาศและปรากฏการณ์ทางบรรยากาศ
• 天候状況 (Tenkojoukyou) - สภาพอากาศปัจจุบัน
• 気候 (Kikou) - สภาพอากาศของภูมิภาคตลอดเวลา。
• 天候条件 (Tenkojouken) - เงื่อนไขเฉพาะเกี่ยวกับสภาพอากาศ
• 気象条件 (Kishoujouken) - สภาพอากาศเฉพาะ
• 天候状態 (Tenkojoutai) - สภาพอากาศในช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
• 気象状態 (Kishoujoutai) - สภาพอากาศ.