การแปลและความหมายของ: 基本 - kihon

A palavra japonesa 基本[きほん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, refletindo conceitos importantes no dia a dia e na mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e por que é tão relevante tanto no vocabulário cotidiano quanto em expressões mais formais.

Além de entender o sentido literal de 基本, veremos como ela aparece em frases comuns, sua origem e até dicas para memorizá-la com mais facilidade. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter o a explicações claras e precisas sobre termos como esse. Vamos desvendar todos os detalhes que fazem dessa palavra uma peça-chave no japonês.

Significado e uso de 基本[きほん]

Em sua forma mais básica, 基本 significa "fundamento", "base" ou "princípio". É uma palavra composta pelos kanjis 基 (que remete a alicerce) e 本 (associado a origem). Juntos, eles transmitem a ideia de algo essencial, que serve como ponto de partida para qualquer construção, seja física ou abstrata. Por exemplo, em artes marciais, 基本技[きほんわざ] se refere às técnicas fundamentais que todo praticante deve dominar.

O termo é frequentemente usado em contextos educacionais, profissionais e até em discussões sobre ética. No Japão, valorizar os 基本 é visto como um traço positivo, pois demonstra respeito pelo aprendizado sólido e pela tradição. Quem ignora os fundamentos é muitas vezes criticado por buscar atalhos ou resultados superficiais. Essa noção está profundamente enraizada em áreas como educação, esportes e artes tradicionais.

A origem e os componentes de 基本

A etimologia de 基本 remonta ao chinês clássico, onde os caracteres 基 e 本 já eram combinados com um sentido similar. O kanji 基, por si só, carrega a ideia de fundação, aparecendo em palavras como 基礎[きそ] (alicerce). Já 本 pode significar "origem" ou "livro", dependendo do contexto, mas aqui reforça a noção de princípio essencial. Essa dupla não foi inventada no Japão, mas foi assimilada e adaptada ao longo dos séculos.

Curiosamente, embora 基本 seja uma palavra sino-japonesa (ou "on'yomi"), seu uso se tornou tão natural no idioma que muitos japoneses nem percebem sua origem estrangeira. Diferentemente de alguns termos mais técnicos, ela aparece com frequência em conversas do cotidiano, o que a torna ainda mais importante para estudantes. Uma dica para memorizá-la é associar o primeiro kanji a "base" e o segundo a "principal" – juntos, formam justamente o conceito de "fundamento".

基本 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a importância dada aos 基本 vai além do significado linguístico. É um valor cultural que se reflete no modo como as pessoas aprendem e executam tarefas. Por exemplo, em escolas e empresas, é comum ouvir frases como 基本を大切に[きほんをたいせつに] ("valorize o básico"), que incentivam a dedicação aos detalhes fundamentais. Essa mentalidade explica por que o país é conhecido por sua excelência em áreas que exigem precisão e disciplina.

Até na mídia, a palavra aparece com regularidade. Em animes como "Haikyuu!!" ou "Shokugeki no Soma", personagens frequentemente relembram a importância de dominar os 基本 antes de tentar técnicas avançadas. Esse tema ressoa com o público japonês, mas também oferece uma lição valiosa para espectadores estrangeiros: sem bases sólidas, é difícil alcançar a maestria em qualquer campo. Não à toa, 基本 é uma das primeiras palavras que muitos aprendem ao estudar japonês sério.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 基礎 (Kiso) - พื้นฐาน; หมายถึงฐานหรือรากฐานที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งสร้างขึ้นบน.
• 根本 (Konpon) - สสาร, พื้นฐาน; ระบุแหล่งหรือรากของบางสิ่งบางอย่าง.
• 原則 (Gensoku) - หลักการ, กฎ; หมายถึงกฎเกณฑ์หรือแนวทางพื้นฐานที่ชี้แนวทางการกระทำ.
• 本質 (Honshitsu) - สสาร, ธรรมชาติ; หมายถึงธรรมชาติที่แท้จริงหรือคุณภาพในตัวของสิ่งนั้น
• 本体 (Hontai) - ร่างที่แท้จริง; หมายถึงสารหรือโครงสร้างหลักของบางสิ่ง.
• 本来 (Honrai) - โดยธรรมชาติ เป็นสิ่งที่อ้างถึงสภาวะหรือคุณลักษณะเดิมของบางสิ่ง
• 本源 (Hongensu) - แหล่งที่มา; หมายถึงต้นกำเนิดหรือแหล่งหลักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง.