การแปลและความหมายของ: 可愛い - kawaii

หากคุณเคยดูอนิเมะหรือมีโอกาสสัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคงเคยได้ยินคำว่า 可愛い (かわいい, "kawaii") มาแล้ว แต่คำนี้มีความหมายจริง ๆ ว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานของสำนวนที่เป็นที่นิยมนี้ในญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูว่ามันถูกนำไปใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร และทำไมมันถึงกลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งนัก

ความหมายของ 可愛い (かわいい)

คำว่า 可愛い (かわいい) มักแปลว่า "น่ารัก" หรือ "น่าหลงใหล" แต่ความหมายของมันกว้างกว่านั้น มันถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งของ บุคคล หรือสถานการณ์ที่ทำให้เกิดความรู้สึกอ่อนโยน ความรัก หรือเสน่ห์ สามารถนำไปใช้กับสัตว์ เด็กทารก สิ่งของขนาดเล็ก และแม้แต่เสื้อผ้าและเครื่องประดับที่มีการออกแบบอ่อนช้อยได้

ในญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับ "kawaii" มีอิทธิพลมากถึงขนาดที่มีผลต่อทั้งแฟชั่น การโฆษณา และความบันเทิง ตัวละครเช่น Hello Kitty และ Pikachu เป็นตัวอย่างคลาสสิกของสุนทรียศาสตร์นี้ ซึ่งให้ความสำคัญต่อสีที่นุ่มนวล รูปร่างกลม และการแสดงออกที่ไร้เดียงสา คำนี้ยังสามารถใช้ในแบบประชดประชันหรือเว่อร์เกินไป ขึ้นอยู่กับบริบท

ต้นกำเนิดและพัฒนาการของคำ

คำศัพท์ 可愛い มีรากศัพท์ย้อนกลับไปในยุคเฮอัน (794-1185) เมื่อคำว่า "kawayushi" (かわゆし) ถูกใช้เพื่อแสดงความสงสารหรือความเห็นใจต่อสิ่งที่เปราะบาง เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันเปลี่ยนแปลงไป กลายเป็นการแสดงถึงสิ่งที่กระตุ้นความรักใคร่ คันจิ 可 (เป็นที่ยอมรับ) และ 愛 (ความรัก) ยิ่งเสริมสร้างแนวคิดนี้ว่าเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การรัก

ในทศวรรษที่ 1970 คำนี้ได้รับความนิยมมากยิ่งขึ้นจากการเกิดขึ้นของวัฒนธรรม "kawaii" ในหมู่สาวญี่ปุ่น ซึ่งได้ใช้การเขียนที่น่ารักและเต็มไปด้วยการตกแต่งในไดอารี่ของตน ขบวนการนี้มีอิทธิพลต่อแฟชั่น เพลง และแม้แต่พฤติกรรมทางสังคม ทำให้ญี่ปุ่นกลายเป็นหนึ่งในผู้ส่งออกความสวยงามที่น่ารักที่สุด

どうやって日常生活で可愛いを使うか

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 可愛い เพื่อชื่นชมตั้งแต่สัตว์เลี้ยงไปจนถึงจานอาหารที่ตกแต่งอย่างสวยงาม ประโยคอย่าง "その犬は本当にかわいい！" (น้องหมานั้นน่ารักมาก!) เป็นเรื่องปกติในสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ควรจำไว้ว่า ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง คำนี้สามารถถ่ายทอดความหมายที่แตกต่างกัน ตั้งแต่คำชื่นชมอย่างจริงใจไปจนถึงความคิดเห็นที่ผ่อนคลายมากขึ้น

สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ข้อแนะนำคือให้ใส่ใจในวิธีการที่เจ้าของภาษานำคำไปใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ การดูดราม่าหรือวิดีโอบน YouTube สามารถช่วยให้เข้าใจบริบทได้ดีขึ้น นอกจากนี้ การจดบันทึกตัวอย่างจริงในสมุดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki จะช่วยให้การจำง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• かわいい (kawaii) - bonito, fofo
• 可憐 (karen) - ละเอียดละออ, มีเสน่ห์
• きゅうと (kyuuto) - น่ารัก น่าเอ็นดู
• すてき (suteki) - มีสไตล์และน่าทึ่ง
• あいしい (aisei) - อร่อยเด็ด
• うつくしい (utsukushii) - สวยงามมาก สวย
• なまめかしい (namamekashii) - ผู้ดึงดูด, น่าสนใจ
• ほのぼの (honobono) - ให้ความอบอุ่น, นึกถึงอดีต
• ほっこり (hokkori) - อบอุ่น, อบอุ่น
• まぶしい (mabushii) - การสร้างภาพลวงตา, เปล่งประกาย
• まっすぐ (massugu) - Direto, reto
• めでたい (medetai) - Feliz, auspicioso
• ゆるやか (yuruyaka) - สงบ สงบ
• よろこび (yorokobi) - ความสุข, ความสุข
• 愛らしい (airashii) - Adorável, encantador
• 甘い (amai) - หวาน, น่ารัก
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, agradável
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 魅力的 (miryokuteki) - มีเสน่ห์, ดึงดูด
• 愉快 (yukai) - สนุก, ฟิน