การแปลและความหมายของ: 割 - katsu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 割[かつ] มันอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่กลับมีความหมายและการใช้งานที่น่าสนใจในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่คำนี้หมายถึง ต้นกำเนิดของมัน วิธีการเขียน และแม้แต่ตัวอย่างการใช้ในทางปฏิบัติ หากคุณต้องการเรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้เป็นสิ่งสำคัญ – และ Suki Nihongo ก็อยู่ที่นี่เพื่อช่วย!

ความหมายและการใช้ของ 割[かつ]

คำว่า 割[かつ] เป็นคันจิที่อ่านว่า "katsu" และเกี่ยวข้องกับแนวคิดต่าง ๆ เช่น การแบ่ง, เปอร์เซ็นต์ หรือแม้แต่ข้อได้เปรียบ หนึ่งในการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือในสำนวนเช่น 割引[わりびき] (ส่วนลด) ซึ่ง 割 หมายถึงเศษส่วนของมูลค่าเดิม ตัวอย่างเช่น 二割引 หมายถึงส่วนลด 20%.

นอกจากนี้, 割 ยังปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการเพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีข้อดีหรือ "คุ้มค่า" ในญี่ปุ่น, มักจะได้ยินประโยคเช่น 割がいい (katsu ga ii) เพื่อบอกว่าสถานการณ์นั้นเป็นที่น่าพอใจ การใช้แบบนี้สะท้อนให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงคณิตศาสตร์และการประเมินในชีวิตประจำวันอย่างไร.

การกำเนิดและการเขียนของคันจิ 割

คันจิ 割 ประกอบด้วยราดิคัล 刂 (ด้านขวา เกี่ยวข้องกับการตัด) และส่วนประกอบ 害 (ซึ่งเดิมแสดงถึงความเสียหาย) เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อความหมายถึง "การแบ่ง" หรือ "การแยก" การสร้างนี้มีความหมายเมื่อเราคิดถึงการใช้มันสำหรับเปอร์เซ็นต์และส่วนลด – อันที่จริง นี่คือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ "ส่วน" ของทั้งหมด

ควรเน้นว่า 割 ไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่ซับซ้อนที่สุด แต่การอ่านของมันอาจแตกต่างกัน ขณะที่ かつ เป็นหนึ่งในการอ่านแบบ kun'yomi มันยังสามารถอ่านเป็น わり ในคำที่ประกอบ สำหรับการจดจำ เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ 刂 กับบางอย่างที่ถูก "ตัด" เป็นชิ้น – แบบนี้จะทำให้จำความหมายของการแบ่งได้ง่ายขึ้น

割[かつ] ปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร

ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิด "การแบ่งปัน" มีอยู่ในหลายแง่มุมของชีวิตประจำวัน และ 割 เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ ร้านอาหาร ตัวอย่างเช่น ใช้ 割り勘[わりかん] เพื่อบ่งชี้ว่า บิลจะถูกแบ่งเท่าๆ กันระหว่างลูกค้า คำนี้เป็นที่นิยมมากจนกลายเป็นหัวข้อในการถกเถียงเกี่ยวกับมารยาททางสังคมในประเทศนี้

วิธีการใช้งานที่น่าสนใจอีกอย่างคือในสำนวนเช่น 割に合わない (katsu ni awanai) ซึ่งหมายถึง "ไม่คุ้มค่า" การสร้างประโยคแบบนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้ 割 ในการประเมินสถานการณ์อย่างไรอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการให้เสียงเป็นธรรมชาติมากขึ้นเมื่อพูด การใส่ใจในรายละเอียดเหล่านี้ทำให้แตกต่างอย่างมาก

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 分割 (bunkatsu) - การแบ่งแยก
• 分ける (wakeru) - แบ่ง, แยก (การแบ่งแยก)
• 切り分ける (kiriwakeru) - ตัดและแบ่ง แยกด้วยการตัด
• 分割する (bunkatsu suru) - แบ่งส่วน, แบ่ง
• 分けること (wakeru koto) - การแบ่งปัน
• 切り分けること (kiriwakeru koto) - การตัดและแบ่ง
• 分割処理 (bunkatsu shori) - กระบวนการแบ่งส่วน
• 分割作業 (bunkatsu sagyou) - การแบ่งงาน
• 分割操作 (bunkatsu sousa) - การดำเนินงานหาร
• 分割機能 (bunkatsu kinou) - ฟังก์ชันการแบ่ง
• 分割機能付き (bunkatsu kinou tsuki) - ด้วยฟังก์ชันการหาร
• 分割可能 (bunkatsu kanou) - สามารถแบ่งได้, สามารถหารได้
• 分割可能な (bunkatsu kanou na) - สามารถแบ่งได้
• 分割された (bunkatsu sareta) - แบ่งออก (สถานะของการแบ่ง)
• 分割されたもの (bunkatsu sareta mono) - สิ่งที่แบ่งกัน
• 分割されたファイル (bunkatsu sareta fairu) - ไฟล์ที่แยกออก
• 分割された画面 (bunkatsu sareta gamen) - หน้าจอแบ่ง
• 分割された領域 (bunkatsu sareta ryouiki) - พื้นที่แบ่งแยก
• 分割される (bunkatsu sareru) - ถูกแบ่งออก
• 分割分散 (bunkatsu bunsan) - การแบ่งแยกและการกระจาย
• 分割配信 (bunkatsu haishin) - การถ่ายทอดที่แบ่งออกเป็นส่วน
• 分割転送 (bunkatsu tensou) - การโอนเงินแบบแยกส่วน
• 分割結合 (bunkatsu ketsugou) - การแบ่งและการรวมกลุ่ม
• 分割結合する (bunkatsu ketsugou suru) - การหารและการรวมกัน
• 分割結合処理 (bunkatsu ketsugou shori) - กระบวนการแบ่งและรวม
• 分割結合作業 (bunkatsu ketsugou sagyou) - การทำงานแบ่งและรวม
• 分割結合操作 (bunkatsu ketsugou sousa) - การดำเนินการหารและการรวม