คุณรู้วิธีพูดปีศาจในภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร? ต้องการเข้าใจความแตกต่างระหว่าง oni, akuma, youkai, bakemono และอื่น ๆ หรือไม่? ในบทความนี้เราจะมาดู 10 วิธีพูดปีศาจในภาษาญี่ปุ่นกัน
ในภาษาญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะหาวิธีต่างๆ ในการแสดงความคิดแบบเดียวกัน เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีแนวคิดที่แตกต่างกันสำหรับแนวคิดที่เป็นไปได้แบบเดียวกัน แต่จะเปลี่ยนแปลงไปตามบริบทและสถานการณ์
ซึ่งหมายความว่าบางสิ่งที่พูดหรือแสดงออกสามารถมีได้หลายรูปแบบ เนื่องจากเพื่อให้เข้ากับบริบทที่ถูกต้อง คุณต้องใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกัน แม้ว่าแนวคิดนี้จะเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาต่างๆ เช่น ภาษาอังกฤษและภาษาโปรตุเกส แต่ในภาษาเอเชีย ให้ความสำคัญกับบริบททางประวัติศาสตร์ การเขียน และยุคสมัยมากขึ้นเมื่อคุณจะใช้สำนวนหรือคำบางคำ
ด้วยภาษาญี่ปุ่นก็คงไม่ต่างกัน คำว่า "ปีศาจ" เป็นคำที่ปรากฏในหนังสือ ภาพยนตร์ และองค์ประกอบต่างๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก แต่ตามที่อธิบายข้างต้น มีความหมายที่แตกต่างจากที่คุณเห็นในวัฒนธรรมตะวันตกมาก .
มาทำความเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้ และแสดงให้เห็นว่าคำว่า "ปีศาจ" ในภาษาญี่ปุ่นมีความรู้สึกเกี่ยวกับคติชนวิทยามากกว่าคำทางศาสนาที่ถูกต้องอย่างที่เรามีในตะวันตก
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- สัตว์ประหลาดตำนานและตำนานของญี่ปุ่น 15 ตัว
- Monster Girls – Animes กับสัตว์ประหลาดหรือสาวมานุษยวิทยา
- Shinigami – คุณรู้จักเทพเจ้าแห่งความตายเหล่านี้หรือไม่?
ดัชนีเนื้อหา
Akuma [悪魔]
ก่อนที่เราจะศึกษาคำศัพท์ เราต้องเข้าใจแก่นแท้ของตัวอักษรคันจิเสียก่อน อักษรภาพ "อาคุ" [悪] แทนบางสิ่ง "ชั่ว เลว จอมปลอม ชั่วหรือผิด"
รูปสัญลักษณ์ที่สอง "มะ" [魔] หมายถึง "ปีศาจ ปีศาจ วิญญาณร้าย วิญญาณชั่วร้าย และอิทธิพลด้านลบ" ดังนั้น คำว่า Akuma จึงหมายถึงปีศาจหลายประเภทหรือที่คล้ายกัน
ตัวอย่างเช่น คำว่า Akuma มักใช้เพื่ออ้างถึงมารคริสเตียนและยิว นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงมารพุทธวิญญาณชั่วร้ายและกองกำลังที่ขัดขวางเส้นทางแห่งการตรัสรู้
Oni [鬼]
คำว่า Oni ได้รับความนิยมเนื่องจากความสำเร็จของอะนิเมะ "Kimetsu no Yaiba" หรือที่เรียกว่า "Demon Slayer" คำนี้หมายถึงปีศาจประเภทไหน?
ในอนิเมะ พวกมันเป็นสัตว์ร้ายที่มีลักษณะของสัตว์ประหลาด มีกรงเล็บ เขี้ยวแหลม ผิวหนังฉีกขาด และลักษณะอื่นๆ ของ: Ogres และ Monsters อันที่จริง Oni ครอบคลุมมอนสเตอร์ทุกประเภท แม้กระทั่งมอนสเตอร์ที่ดี
Oni สามารถหมายถึง: ยักษ์, อสูร, ปีศาจ และวิญญาณของคนที่เสียชีวิต คำนี้ยังสามารถใช้ในการพูดถึงคนที่ไม่มีความปรานีได้ เช่น การด่าทอเรียกเขาว่ายักษ์
อีกจุดสำคัญของคำนี้คือมันยังปรากฏในสำนวน "onigokko" [鬼ごっこ] ซึ่งเป็นเกมวิ่งไล่จับที่มีชื่อเสียง โดยคำนี้เดี่ยวๆ ก็อาจจะมีความหมายในทำนองนี้เช่นกัน มันจะเป็นอสูรที่ไล่ตามเหยื่อของมันหรือไม่?
เราขอแนะนำให้อ่าน: โอนิในตำนานญี่ปุ่น
Youkai [妖怪]
โยวไคเป็นคำที่พบมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงนิทานพื้นบ้าน ถ่ายทอดความคิดเรื่องผี วิญญาณ ภูตผีปีศาจ และการประจักษ์
ถ้าเรามองรายละเอียดของ Kanjis ในคำนี้ เราจะสังเกตว่า "You" [妖] สื่อความหมายถึง: ความงดงาม, โชคร้าย。
เรามี Kanji ที่สองคือ Kai [怪] ซึ่งสื่อความหมายถึง: การปรากฏตัวและลึกลับ。สามารถเห็นได้ในคำว่า "Ayashii" [怪しい] ซึ่งคำนี้หมายถึง: น่าสงสัย, ตั้งคำถาม, ไม่แน่นอน。
แต่เกินความหมายเหล่านี้ด้วยถ้อยคำที่แยกออกมา โยวไคมีประสาทสัมผัสอื่นๆ เช่น สิ่งมีชีวิตที่หลุดพ้นจากจินตนาการของผู้คนโดยไม่มีคำอธิบาย เช่น Goblins และ Kappas
Akuryou [悪霊]
คำนี้บางครั้งตีความว่าเป็นมาร มาร แต่สำคัญที่ต้องเน้นว่าแนวคิดหลักคือ วิญญาณชั่ว ซึ่งสามารถเข้าใจเป็นอสูรได้เช่นกัน แต่แล้วเราก็กลับมาที่ประเด็นทางวัฒนธรรมที่ไม่จำเป็นต้องเป็นเสมอไป ปีศาจ
ลองดูคำนี้ที่ใช้ในประโยคต่อไปนี้:
เธอดูเหมือนจะถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง
彼女は悪霊に取りつかれているように見える
Kanjyo wa akuryoku ni toritsukareteiruyouni mieru
Deemon [デーモン]
ในคาตาคานะ คำว่า Deemon [デーモン] มาจากคำว่า Demon ในภาษาอังกฤษซึ่งก็คือ Demon ต่างจากคำก่อนหน้านี้ คำนี้ค่อนข้างเฉพาะเจาะจงในการอ้างถึงปีศาจตามที่เห็นในตะวันตก
คำนี้ยังสามารถปรากฏเป็นศัพท์เทคนิคสำหรับคอมพิวเตอร์ (Daemon) ที่ใช้ใน Linux คาตาคานะยังสามารถอ้างถึงชื่อส่วนตัวของเดมอน
Rushifā/ Rushiferu [ルシファー | ルシフェル]
Rushifā หรือ Rushiferu หมายถึง Lucifer ซาตานโดยตรงในความเชื่อของคริสเตียน รายละเอียดที่ Rushiferu [ルシフェル] เป็นการดัดแปลงของโปรตุเกสเอง
ลูซิเฟอร์ไม่ได้เป็นเพียงคำหยาบ แต่ยังหมายถึงดาวศุกร์ได้อีกด้วย เรามักจะเห็นคำที่ใช้ในอนิเมะแม้ว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับปีศาจก็ตาม
Kaibutsu [怪物]
คำนี้ไม่จำเป็นต้องใช้เพื่ออ้างถึงปีศาจ เนื่องจากความหมายหลักคือ: ปีศาจ.
อย่างไรก็ตาม ความคิดเกี่ยวกับปีศาจบางครั้งในบริบทจะหมายถึงปีศาจ.
เป็นการแสดงออกที่พบได้บ่อยในอนิเมะและมังงะ ตัวอย่างเช่น ในอนิเมะ Blue Lock มีฉากที่ตัวเอกพูดว่า: ฉันต้องการรู้รูปแบบที่แท้จริงของปีศาจที่อยู่ภายในตัวฉัน.
知りたい... 俺の中のかいぶつの正体... Shiritai... Oreno naka no Kaibutsu no shoutai...
Obakemono [お化け物]
สำนวนทั่วไปที่ใช้เรียกสัตว์ประหลาดอีกอย่างหนึ่งคือ Obakemono สำนวนนี้ครอบคลุมถึงสัตว์ประหลาด เช่น Goblins, ghosts, wraiths และบางครั้งคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงศักยภาพของคนที่เหลือเชื่อหรือพิเศษมากจนเธอกลายเป็น สัตว์ประหลาดในสิ่งที่เธอทำ อย่างไรก็ตาม ระวังเมื่อใช้สำนวนนี้เพื่ออ้างถึงใครบางคน มันอาจฟังดูน่ารังเกียจ
Toorima [通り魔]
Toorima ใช้สำหรับปีศาจที่นำความโชคร้าย ความโชคร้าย ความโชคร้ายมาสู่ชีวิตหรือบ้านของผู้คนเท่านั้น นอกจากความรู้สึกนี้แล้ว ยังสามารถแสดงบางอย่างเช่น จู่โจม กองหน้า
Obake [お化け]
Obake มีความหมายมากกว่า ผี วิญญาณ สิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ อาจจะสามารถมองได้ในความหมายของปีศาจหรือสัตว์ประหลาด
ดังนั้นเราจึงมาถึงจุดสิ้นสุดของบทความนี้ ชัดเจนว่าภาษาอังกฤษว่าด้วยคำว่า "Demônio" ไม่จำเป็นต้องหมายถึงสิ่งที่เรารู้ในโปรตุเกสหรือภาษาอังกฤษ
มันเป็นสิ่งที่กว้างขวางมากกว่าและไม่สามารถถูกทำให้เป็นแบบทั่วไป ขอบคุณที่อ่านจนถึงที่นี่ หวังว่าความรู้นี้จะช่วยให้คุณเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้นเรื่อย ๆ จนกว่าจะพบกันใหม่
