ในภาษาญี่ปุ่น "たまらない" (tamaranai) เป็นวลีที่สามารถแปลว่า "ไม่สามารถทนได้", "ไม่สามารถต้านทานได้" หรือ "ควบคุมไม่ได้" ในบางสถานการณ์ ความหมายที่แท้จริงขึ้นอยู่กับบริบทที่คำนี้ถูกใช้
นิพจน์นี้มักถูกใช้เพื่อบรรยายอารมณ์ที่รุนแรงหรือประสบการณ์ที่มีความเข้มข้นจนรู้สึกเหมือนจะไม่สามารถทนได้ ตัวอย่างเช่น คนๆ หนึ่งอาจพูดว่า "食べ物が美味しくてたまらない" (tabemono ga oishikute tamaranai) ซึ่งหมายถึง "อาหารอร่อยจนเกินจะต้านทานได้" ในกรณีนี้ บุคคลนั้นกำลังแสดงออกว่าอาหารนั้นดีมากจนไม่สามารถต้านทานการกินได้
ในทำนองเดียวกัน สำนวนนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เป็นลบหรือทำให้หงุดหงิดได้ ตัวอย่างเช่น คนอาจจะกล่าวว่า "暑くてたまらない" (atsukute tamaranai) ซึ่งมีความหมายว่า "อากาศร้อนมากเกินไป" ในกรณีนี้ บุคคลนั้นกำลังแสดงออกว่าความร้อนมีความแรงมากจนยากที่จะทนได้
