บ่อยครั้งที่นิยาม ohayou gozaimasu [おはようございます] ถูกแปลว่า สวัสดีตอนเช้า แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? และถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
ทุกพจนานุกรมที่คุณอ่านจะบอกว่า ohayou หมายถึง สวัสดีตอนเช้า แต่จริงๆ แล้วเราเคยเขียนบทความเกี่ยวกับ การทักทายและสวัสดีตอนเช้าในภาษาญี่ปุ่น มาแล้ว
ดัชนีเนื้อหา
โอฮาโย แปลว่าอะไร?
คำว่า ohayou [おはよう] จริงๆ แล้วเป็นคำที่มาจากรูปคุณศัพท์ hayai [早い] ซึ่งหมายถึง เร็วหรือเช้า ในกรณีนี้ที่มาของมันมาจากความหมายว่าเช้า นั่นคือเหตุผลที่มักจะแปลว่า สวัสดีตอนเช้า
คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากโลกของคาบูกิ โดยผู้คนที่มาถึงสถานที่และได้พบปะกับคนอื่นๆ ในสถานที่นั้นแล้ว คำนี้หมายถึงบางสิ่งเช่น "มาถึงก่อนเวลา"
นักแสดงคาบูกิต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงและเตรียมตัวนานก่อนการแสดงจะเริ่ม คำนี้หมายถึงการมาถึงก่อนเวลา
ในกรณีนี้ คำนี้เริ่มถูกใช้โดยทั่วไปในชีวิตประจำวันของใครก็ตามที่พบกันครั้งแรกของวัน กลายเป็นเช้าที่ดีดังนั้น
คำนี้สามารถเขียนด้วยอักขระ [お早う] แต่มักพบเฉพาะในฮิระงะนะเท่านั้น
โกไซมัสหมายถึงอะไร?
เราได้เขียนบทความเต็มรูปแบบเกี่ยวกับ ความหมายของ Gozaimasu คำนี้มาจากกริยา gozaru ซึ่งเป็นรูปแบบที่สุภาพของ desu หรือกริยา "เป็น"
วันนี้คือวัน gozaimasu ถูกใช้ในตอนท้ายของคำพูดเพื่อเพิ่มความมีพลัง แสดงออกถึงความถ่อมตนและความสุภาพ นี่คือวิธีพูดสวัสดีตอนเช้าอย่างเป็นทางการ。
ก็หมายความว่าชาวญี่ปุ่นที่รู้จักกันและมีความใกล้ชิดมักจะใช้เพียง ohayou เท่านั้น ส่วน gozaimasu จะใช้เมื่อคุณต้องการให้เป็นทางการมากขึ้น
Ohayou ใช้ได้ตอนกลางคืน
เมื่อคุณตรวจสอบที่ jisho.org คุณจะพบคำบรรยายสั้น ๆ เป็นสีเทาที่บอกว่า ohayou สามารถใช้ในทางไม่เป็นทางการได้ตลอดทั้งวัน
ถูกต้อง แม้ว่าคำทั่วไปในปัจจุบันจะถูกแปลเป็นอรุณสวัสดิ์ ต้นกำเนิดหมายถึงการพบปะผู้คนในที่ทำงานโดยไม่คำนึงถึงเวลา
ความหมายของ "มาถึงเร็ว" ไม่ได้หมายถึงเฉพาะเวลาเช้า ดังนั้นอย่ารู้สึกแปลกใจหากพบคนพูด ohayou ในตอนกลางคืนที่โรงงาน.
ควรเน้นย้ำว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากโลกของความบันเทิงซึ่งส่วนใหญ่เกิดขึ้นในตอนกลางคืน。
หากคุณต้องการเรียนรู้ฮิรางานะและคาตาคานะอย่างชัดเจน เราแนะนำให้ดูวิดีโอ Tarou นี้โดยคลิกที่นี่
โอฮาโยในภาษาถิ่นอื่น
สุดท้ายนี้ เราขอทิ้งรายชื่อคำศัพท์ Ohayou ไว้ใน 48 ภาษาท้องถิ่นของญี่ปุ่นกัน
| Hokkaido | おはよー |
| อาโอโมริ | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| มิยางิ | おはよー |
| Akita | おはよー |
| ยามากาตะ | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| โทจิงิ | おはよー |
| กุมมะ | おはよー |
| ไซตามะ | おはよー |
| ชิบะ | おはよー |
| โตเกียว | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| นีงาตะ | おはよー |
| โทยามะ | おはよー |
| อิชิกาวะ | おはよー |
| ฟุกุอิ | おはよさん |
| ยามานาชิ | おはよーごいす |
| นากาโนะ | おはよーござんす |
| กิฟุ | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| ไอจิ | はやいなも |
| สาม | はやいなー |
| ชิกะ | おはよーさん |
| เกียวโต | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| เฮียวกะ | おはよーさん |
| นารา | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| ทตโตริ | おはよーござんす |
| ชิมาเนะ | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| ฮิโรชิมา | おはよーがんす |
| ยามากุจิ | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| เอฮิเมะ | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| ซากะ | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| โออิตะ | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
