ดนตรีเป็นภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร

เคยสงสัยเกี่ยวกับว่าจะพูดคำว่าเพลงในภาษาญี่ปุ่นอย่างไรหรือไม่? คุณรู้จักคำว่า "ongaku" และ "uta" ใช่ไหม? ความแตกต่างระหว่างทั้งสองคำคืออะไร? ค้นพบได้ในบทความเต็มรูปแบบนี้เลยเกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่น

เพลงเป็นศิลปะแห่งแดนวรรณวิทยาที่เกินกว่าพรมแดนวัฒนธรรมและภาษา การมั่นคงคนทั่วโลกจากทุกมุมโลก ประเทศญี่ปุ่นด้วยประเพณีวัฒนธรรมและดนตรีที่มีความหลากหลาย ก็ไม่อยู่นอกเหนือจากความจริงนี้ ในบทความนี้ เราจะค้นพบว่า "เพลง" แปลว่าอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น ​​และสำรวจความละเอียดและความหมายที่หลากหลายของคำนี้ นอกจากนี้ เราจะรู้จักแนวดนตรีที่นิยมที่สุดในประเทศญี่ปุ่นและลึกซึ้งในประวัติดนตรีญี่ปุ่นที่น่าทึ่ง

วิธีการพูดเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น?

มีวิธีการพูดคำว่า "เพลง" ในภาษาญี่ปุ่น 2 คำ คือ "Ongaku" และ "Uta" (เพลง). แน่นอนว่ายังมีคำอื่น ๆ เช่นการนำเอาคำว่า "music" จากอังกฤษมาใช้ (ミュージック) มาดูรายละเอียดแต่ละคำกันบ้างล่ะ?

「音楽」 Ongaku - เพลงในภาษาญี่ปุ่น

คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับเพลงคือ 音楽 (ongaku) ซึ่งประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 音 (on) หมายถึง "เสียง" และ 楽 (gaku) หมายถึง "ความสบาย", "การผ่อนคลาย", "ความสนุก" และ "เพลง" เมื่อรวมเข้าด้วยกัน จะ形成คำว่าเพลงซึ่งครอบคลุมหลากหลายรูปแบบและแนวดนตรี

ตัวอย่างประโยค:

• Ongaku o kiku (音楽を聴く) - แปลว่า "ฟังเพลง"
• Ongaku o kanaderu (音楽を奏でる) - แปลว่า "เล่นดนตรี"
• Kanojo wa ongaku ga daisuki desu (彼女は音楽が大好きです) - เธอรักเสียงเพลง
• Ongaku no shumi wa nan desu ka? (音楽の趣味は何ですか？) - ความสนใจทางดนตรีของคุณคืออะไร?
• Kyou wa ongaku konsaato ni ikimasu (今日は音楽コンサートに行きます) - วันนี้ฉันจะไปดูคอนเสิร์ต
• Kare wa ongaku sensei desu (彼は音楽先生です) - เขาเป็นครูสอนดนตรี
• Ongaku wa seikatsu ni fukami wo ataemasu (音楽は生活に深みを与えます) - ดนตรีให้ความลึกซึ้งแก่ชีวิต

「歌」 - Uta - เพลงในภาษาญี่ปุ่น

Uta เป็นคำภาษาญี่ปุ่นอีกคำสำหรับดนตรี แต่มักจะหมายถึงเพลงที่มีเนื้อร้องโดยเฉพาะ Uta ยังใช้เรียกเพลงดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น เพลง min'yo (民謡) หรือเพลงพื้นบ้าน

• Kare no uta wa totemo utsukushii desu (彼の歌はとても美しいです) - เพลงของเขาไพเราะมาก
• Uta o utau no ga suki desu ka? (歌を歌うのが好きですか？) - คุณชอบที่จะร้องเพลง?
• Kono uta no namae wa nan desu ka? (この歌の名前は何ですか？) - ชื่อของเพลงนี้คืออะไร?
• Karaoke de uta o utaimashou (カラオケで歌を歌いましょう) - มาร้องคาราโอเกะกันเถอะ
• Ano uta wa natsukashii desu (あの歌は懐かしいです) - เพลงนั้นทำให้ความทรงจำกลับมา

เราขอแนะนำให้อ่าน: รายชื่อเครื่องดนตรีของญี่ปุ่น

วิธีอื่นในการพูดดนตรีเป็นภาษาญี่ปุ่น

ดูด้านล่างสำหรับวิธีอื่นๆ ในการอ้างถึงเพลงหรือประเภทเพลงเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น:

Kayou (歌謡): Kayou เป็นคำที่ใช้อธิบายเพลงพื้นบ้าน มักจะเล่นคู่กับเครื่องดนตรีดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น shamisen และ koto Kayou ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงแนวดนตรี enka ซึ่งผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมเข้ากับอิทธิพลของตะวันตก

กาคุฟุ (楽譜): Gakufu เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับโน้ตดนตรี ซึ่งเป็นตัวแทนที่เป็นลายลักษณ์อักษรของโน้ตดนตรีและสัญลักษณ์อื่น ๆ ที่ใช้ในการเล่นดนตรี

ออตโต (音): Oto หมายถึงเสียงในภาษาญี่ปุ่น และสามารถใช้อธิบายเสียงประเภทใดก็ได้ รวมถึงเสียงดนตรีด้วย อย่างไรก็ตาม oto ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันกับดนตรีโดยเฉพาะ แต่เป็นคำที่กว้างกว่า

Hougaku (邦楽): คำนี้รวม "hou" (邦) ซึ่งหมายถึง "บ้านเกิด" หรือ "ชาติ" เข้ากับ "gaku" (楽) เพื่อหมายถึงดนตรีดั้งเดิมของญี่ปุ่น

โยกาคุ (洋楽): ในที่นี้ "คุณ" (洋) หมายถึง "ชาวต่างชาติ" หรือ "ชาวตะวันตก" และ "กาคุ" (楽) หมายถึงดนตรี ดังนั้น โยกาคุจึงอธิบายถึงดนตรีตะวันตกหรือต่างประเทศโดยทั่วไป

เพลงโมเดิร์น (現代音楽): Gendai (現代) แปลว่า "ทันสมัย" หรือ "ร่วมสมัย" Gendai ongaku หมายถึงดนตรีร่วมสมัย ซึ่งอาจรวมถึงสไตล์และแนวเพลงที่หลากหลาย

คาราโอเกะ (カラオケ): คาราโอเกะเป็นรูปแบบความบันเทิงที่ได้รับความนิยมในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งผู้คนจะร้องเพลง โดยมักจะเปิดเพลงบรรเลงประกอบการบันทึกเสียงไว้ล่วงหน้า คำว่า คาราโอเกะ ประกอบด้วยตัวอักษร kara (空) ซึ่งแปลว่า "ว่างเปล่า" และ oke (オケ) ซึ่งเป็นตัวย่อของ "วงออร์เคสตรา" ในกรณีนี้ uta ใช้เพื่ออ้างถึงเพลงที่ร้องระหว่างการร้องคาราโอเกะ

อนิสัน (アニソン): Anison เป็นตัวย่อของ "เพลงอนิเมะ" และหมายถึงเพลงประกอบอนิเมะ การ์ตูนแอนิเมชั่นญี่ปุ่น เพลงเหล่านี้มักจะมาพร้อมกับเนื้อเพลงและมักจะเป็นที่นิยมในหมู่แฟนๆ

J-Pop (ジェイポップ): นี่ย่อมาจาก "ป๊อปญี่ปุ่น" และหมายถึงแนวเพลงป๊อปญี่ปุ่น

J-Rock (ジェイロック): ในทำนองเดียวกัน J-Rock ย่อมาจาก "Japanese Rock" และหมายถึงแนวเพลงร็อคของญี่ปุ่น

คำศัพท์เกี่ยวกับดนตรี

• เพลง (音楽) - Música
• Uta (歌) - เพลง
• เครื่องดนตรี
• นักดนตรี
• Kashu (歌手) - นักร้อง
• วงดนตรี - วงออเคสตราหรือวงดนตรี
• Ensou (演奏) - การแสดงหรือการแสดงออกแสดง
• คอนเชิร์ต - Concerto
• Ongaku fairu (เพลง) - ไฟล์เพลง
• Rhythm (リズム) - ลักษณะการเคลื่อนไหว
• Melody (เมโลดี้) - Melodia
• Chorus (コーラス) - ซ่อน
• Gakufu (楽譜) - โน้ตดนตรี
• Tenor - นักร้องชาวอิตาลีที่มีเสียงสูง
• Soprano (โซปราโน) - Soprano

Enka Music (演歌)

Enka เป็นแนวเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่ผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีญี่ปุ่นเข้ากับอิทธิพลของตะวันตก Enka ถือกำเนิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และได้พัฒนาไปตามกาลเวลาจนกลายเป็นหนึ่งในแนวเพลงที่เป็นตัวแทนมากที่สุดในดนตรีญี่ปุ่น

เพลง Enka โดดเด่นด้วยท่วงทำนองที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณและเนื้อเพลงที่ชวนคิดถึง ซึ่งมักจะพูดถึงประเด็นต่างๆ เช่น ความรัก การสูญเสีย และความโหยหา เอ็นกะยังเป็นที่รู้จักจากการใช้เครื่องดนตรีดั้งเดิมของญี่ปุ่น เช่น ซามิเซ็น โคโตะ และชาคุฮาจิ ร่วมกับเครื่องดนตรีตะวันตก เช่น ไวโอลิน เปียโน และกีตาร์

เทคนิคการร้องใน Enka นั้นไม่เหมือนใคร โดยนักร้องจะใช้สไตล์ที่เรียกว่า kobushi ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปรับเสียงเพื่อสร้างเสียงที่สื่ออารมณ์และแสดงออก ศิลปิน Enka หลายคนเช่น Hibari Misora และ Saburo Kitajima ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่นซึ่งแสดงถึงเอกลักษณ์และประเพณีของญี่ปุ่น

เราขอแนะนำให้อ่าน: Enka Music – ประวัติ เกร็ดความรู้ และอันดับ

ประวัติศาสตร์ดนตรีญี่ปุ่น

ประวัติดนตรีญี่ปุ่นสามารถย้อนกลับไปได้ถึงสมัยโจมง (14,000 ปีก่อนคริสตกาล – 300 ปีก่อนคริสตกาล) เมื่อเครื่องดนตรีชิ้นแรก เช่น ขลุ่ยและกลอง ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ดนตรีญี่ปุ่นเริ่มพัฒนาขึ้นในสมัยนารา (ค.ศ. 710 – 794) ซึ่งเป็นช่วงที่วัฒนธรรมและศิลปะของจีนเริ่มมีอิทธิพลต่อญี่ปุ่น

ในสมัยเฮอัน (ค.ศ. 794 – 1185) ดนตรีในราชสำนักหรือที่เรียกว่า gagaku ได้รับความนิยม Gagaku เป็นดนตรีคลาสสิกของญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดและยังคงเล่นในพิธีและงานที่เป็นทางการ แนวดนตรีอื่นๆ เช่น shomyo (บทสวดมนต์ของชาวพุทธ) และ sabera (เพลงพื้นบ้าน) ก็ปรากฏขึ้นในช่วงเวลานี้เช่นกัน

ในช่วงสมัยเอโดะ (ค.ศ. 1603 – 1868) ดนตรีญี่ปุ่นเริ่มมีความหลากหลายด้วยการพัฒนารูปแบบต่างๆ เช่น คาบุกิ (ละครญี่ปุ่น) และราคุโกะ (การเล่าเรื่องการ์ตูน) ช่วงเวลานี้ยังได้เห็นการเกิดขึ้นของชามิเซ็น ซึ่งเป็นเครื่องสายสามสายที่คล้ายกับแบนโจ ซึ่งมีบทบาทสำคัญในดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม