นิสัยการขอโทษในสังคมญี่ปุ่น

ในวัฒนธรรม จนทำให้ทุกความสัมพันธ์ทางสังคมถูก "ชะล้าง" ด้วยคำพูดที่ไม่ชัดเจนซึ่งพยายามหลีกเลี่ยงที่จะทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่ดี และโดยปริยายหลีกเลี่ยงความรู้สึกผิด นั่นคือที่มาของคำขอโทษ。

การขอโทษมากเกินไปนั้น เป็นผลมาจากความยากลำบากที่ชาวญี่ปุ่นจัดการหรือพยายามจัดการกับปัญหาความผิด ที่มาพร้อมกับปัญหาของ ความสุภาพมากเกินไป ซึ่งสามารถเห็นได้ในบริบทที่แม้แต่การเฉลิมฉลอง การขอบคุณ และการพิจารณาในพิธีกรรมก็应该เป็นจุดสนใจทางอารมณ์ของสถานการณ์.

ด้วยเหตุนี้ เราจึงมักเห็นคำว่า sumimasen มีการใช้และความหมายที่แตกต่างกัน เนื่องจากเป็นคำที่มีการแปลที่หลากหลาย ทำให้กลายเป็นการขอบคุณหรือการขออนุญาต

คลิกที่นี่และอ่านบทความของเราที่สอน 23 วิธีในการขอโทษเป็นภาษาญี่ปุ่น!

ในบทความนี้ เราจะเข้าใจถึงเหตุผลที่ทำให้คนญี่ปุ่นหลงใหลในการใช้คำขอโทษในชีวิตประจำวัน และเราจะอธิบายเกี่ยวกับที่มาของความรู้สึกผิดในภาษาญี่ปุ่นด้วย

ซามูไร: ต้นกำเนิดของความผิด

เซปปุกุ (หรือ ฮาราคิริ) การตัดท้องของตนเองและการฆ่าตัวตายเป็นวิธีเดียวที่ซามูไรบางคนเชื่อว่าสามารถชดเชยต่อพฤติกรรมที่เสื่อมเสียได้

การปฏิบัตินี้กินเวลานานขึ้น แม้จะสิ้นสุดยุคซามูไรและศักดินา เมื่อระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง นักบินเครื่องบินฆ่าตัวตายมุ่งเป้าไปที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ ในทางกลับกันสิ่งเหล่านี้กลายเป็นที่รู้จักในนาม "กามิกาเซ่" (ลมศักดิ์สิทธิ์ในการแปลตามตัวอักษร) ตั้งแต่สมัยโบราณ ค่านิยมจากวัฒนธรรมซามูไรและบูชิโด (จรรยาบรรณของซามูไร) ยังคงมีอยู่ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นสมัยใหม่ จนทุกวันนี้ ก็ยังยากที่คนญี่ปุ่นจะจัดการกับความรู้สึกผิดหรือความรู้สึกผิดต่อหน้าที่ เหนือกว่า

ด้วยวิธีนี้เราสามารถเชื่อว่าแหล่งกำเนิดของความรู้สึกวินิจฉัยอาจมีที่มาจากนิสัยที่ซึ่งสร้างเพศตัวอย่างถึงช่วงยุคทองถ่อว์

คำขอโทษในอนิเมะและมังงะ

ในอะนิเมะและมังงะ เป็นเรื่องปกติมากที่จะได้ยินตัวละครพูดว่า "gomen nasai", "gomen ne", "sumimasen" หรือแม้แต่ "suman" เป็นไปได้มากว่าคำเหล่านี้เป็นคำที่พบบ่อยที่สุดในอะนิเมะพร้อมกับคำขอบคุณเช่น "arigatou" และ "doumo" ซึ่งจะแทรกอยู่ในบทสนทนาตลอดเวลา

วัฒนธรรมป๊อปสะท้อนความจริงอยู่บ่อยครั้ง ในกรณีที่เฉพาะเจาะจงของคำขอโทษ ไม่เกินจริงที่จะกล่าวว่าฤทธิบัตรเป็นสิ่งที่ซื่อตรงต่อสิ่งที่เกิดขึ้นจริงในความสัมพันธ์ทางสังคมในชีวิตจริง เมื่อขอความช่วยเหลือ ขอข้อมูล ขอบคุณ บุกลุกเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น เข้าสู่สถานที่หรือเพียงแค่ขอให้ไม่ถูกพิจารณาว่าเป็นสิ่งรบกวน เราจะฟังคำว่า sumimasen เสมอ

สถานการณ์อื่นที่ใช้ข้อแก้ตัวบ่อยๆ คือ เมื่อชาวญี่ปุ่นขอการอภัยในสิ่งที่พวกเขายังไม่ได้ทำหรือที่พวกเขาคิดว่าอีกฝ่ายอาจไม่ชอบด้วยเหตุผลบางอย่าง (โดยไม่จำเป็นต้องแน่ใจ)

มีคำจะขอโทษมากมาย

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีคำพ้องความหมายมากมาย มีคำหลายคำที่มีความหมายว่า “ข้อแก้ตัว” โดยมีความแตกต่างบางประการเกี่ยวกับบริบทการใช้งานและวิธีการสื่อสาร

ด้านล่างนี้คือรายการที่บอกบาปบากเบ้อบากวินการบาปของบาป:

• ขอโทษครับ/ค่ะ
• โกเมนนาไซ
• ซูมิมาเซ็น เน
• สุมิมาเซ็น เดชิตะ
• すまない
• สุมาน
• Gomen ne
• ขอโทษ
• สุมาเหน
• โมชิวาเกะ อาริมะเซ็น
• โมชิวาเกะ โกไซอิมาเซ็น
• โมชิวาเคไน เดสึ
• Moshiwakenai

และที่นั่น? คุณชอบบทความนี้หรือไม่? ชอบแสดงความคิดเห็นและแบ่งปัน!