คุณเคยได้ยินสำนวน Nakama หรือไม่? บางทีคุณอาจคิดว่ามันหมายถึงหุ้นส่วน แต่คุณเข้าใจความหมายที่แท้จริงหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะมาเจาะลึกความหมายของนากามะกัน
คุณเคยได้ยินคำนี้ใช้ในอนิเมะหรือมังงะเช่น One Piece หรือไม่?
เราขอแนะนำให้อ่าน:
ดัชนีเนื้อหา
Nakama หมายถึงอะไร?
ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า nakama [仲間] หมายถึง "คนที่อยู่กลุ่มเดียวกับคุณ" หรืออาจหมายถึงกลุ่มตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน เพื่อนร่วมงาน ชมรม และอื่นๆ
Nakama [仲間] เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่ประกอบด้วยอิเดียโกรม [仲] ที่หมายถึง "ความสัมพันธ์" และ [間] ที่หมายถึง "พื้นที่หรือเวลา" กล่าวคือ คำนี้หมายถึงความสัมพันธ์ประเภทใดประเภทหนึ่งที่คุณมีต่อใครสักคนในช่วงระยะเวลาหนึ่งหรือช่วงเวลาหนึ่ง
โดยทั่วไปจะหมายถึงสมาชิกในหมวดหมู่เดียวกัน, บริษัท, คู่ค้า, เพื่อนร่วมงาน, ผู้ร่วมสมัคร, เพื่อนร่วมสนาม, หรือคนในวงจรเพื่อนสนิท
ต่างจากมิตรภาพ มันสามารถอ้างถึงชนิดของหุ้นส่วนชั่วคราวหรือเพื่อนร่วมงานหรือทีม ข้างล่างนี้เป็นรายการความหมายของนากามะ:
- สหาย;
- สหาย;
- เพื่อนร่วมงาน;
- กลุ่ม;
- พันธมิตร;
- เชื่อมโยง;
- วงเวียนเพื่อน;
- เพื่อนร่วมงาน;
คำนี้สามารถใช้เพื่ออ้างถึงสมาชิกในประเภทเดียวกัน เช่นในกรณีของ One Piece ที่ลูฟี่อ้างถึงลูกเรือว่า Nakama มันยังสามารถหมายถึงผู้คนในกลุ่ม, บริษัท, วงเพื่อน, กลุ่มหรือแก๊ง.
ในเกมสวมบทบาท คำว่า นากามะ มักจะหมายถึง "ปาร์ตี้" หรือกลุ่มคน กลุ่มที่คุณรวบรวมทั้งแบบออนไลน์หรือออฟไลน์เพื่อต่อสู้ด้วยกัน
ที่มาของคำว่านากามะ
ในสมัยเอโดะ เมื่อการค้าและอุตสาหกรรมพัฒนาอย่างมาก มีบริษัทมากมาย มีผู้เชี่ยวชาญด้านสี ผู้เชี่ยวชาญด้านเล็บ ผู้เชี่ยวชาญด้านเมล็ดพันธุ์สมุนไพร ผู้เชี่ยวชาญด้านกระดาษ และอื่นๆ อีกมากมาย
ผู้ค้าเหล่านี้มารวมตัวกันเพื่อสร้างซินดิเคทอย่างเป็นทางการที่เรียกว่า Kabunakama เพื่อปกป้องสิทธิ์ที่ได้มาและจัดการการกระทำระหว่างสมาชิก
ความจุลจอมหลังไมค์เป็นโดยการ์ได้ว่าการค้าและอุตสาหลักลักษณะ เบีลทุกสิ้นค้าเทคงผลิ ีขี้เสื้อวาวัจวัจดัใสแผถรเทาง เสี่ยไส พุรินโญสินธุผลิ ุงดัได้ดี้ การคาโต่ิห้าง่านี่้้นเก่โดยยลยา ไดท็ตืดใ้งาขส์เท์ำดีย้ลำเทสี่้ Tradable ้สิ้งยปอวใส้อมเป็นต้่งดีลไ้บำส์เที่้ดี้แยุ้ลำเทสี่้ส้วต์ี้ดำา็ส้ชใาเบ็้้ดัือ์บด ขใสอาดำส์ส้่งสสำปำเสด็ดิ้ยปัี้ล สสดำี่ำ็ยำ
มีองค์กรผูกขาดทางการค้าสองแห่งที่เรียกว่า Omenkabu และ Wankabu ที่สร้างและได้รับอนุญาตจาก Bakufu ให้ควบคุมและสร้างองค์กร
เลขของ Kabunakama มีจำนวน จำกัด ทำให้สิทธิในการเข้าร่วมถูกโอนหรือขายเป็นหุ้น มีระบบกฎเกณฑ์ การบริจาค และการค้าขายระหว่างกลุ่ม
สมาคมกลุ่มนี้ให้ความหมายในปัจจุบันแก่ Nakama ซึ่งเดิมเป็นคำง่ายๆ ที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจและองค์กร
ความแตกต่างระหว่าง Nakama และ Tomodachi
บางคนถามถึงความแตกต่างระหว่าง Nakama และ Tomodachi บางครั้งเราเห็นทั้งคู่ถูกใช้ด้วยความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมในอนิเมะ มีอะไรเหนือกว่าอย่างอื่นไหม?
โทโมดาจิ [友達] หมายถึง เพื่อน หมายถึงความรู้สึกส่วนตัวของความใกล้ชิดและความเสน่หา ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับกิจกรรมบางอย่างหรือมีความคิดเช่นเดียวกับนากามะ
ในกรณีของ Nakama [仲間] คนที่มีเป้าหมายเดียวกันหรือทำงานร่วมกันในกลุ่มหรือองค์กรไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนสนิทกัน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม
ทั้งสองคำมีความเป็นอิสระ คุณสามารถเป็นเพื่อนกับคนที่คุณรู้จักในช่วงเวลาสั้นๆ หรือคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรพิเศษกับเพื่อนของคุณเพื่อเรียกพวกเขาว่าเพื่อน
ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถเป็นหุ้นส่วนหรือเพื่อนร่วมงานของคนที่คุณไม่เคยใกล้ชิดพอที่จะเรียกพวกเขาว่าเพื่อนได้ ในระยะสั้นควรใช้คำว่า Nakama:
- เมื่อมีความสัมพันธ์ของการทำสิ่งต่างๆร่วมกัน;
- เมื่อมีคนที่มีอาชีพหรือสถานะเดียวกัน;
- เมื่อทำสิ่งที่เหมือนกันหรืออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน;
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- Arubaito – งานพาร์ทไทม์ในญี่ปุ่น
- 8 แอพหาคู่ยอดนิยมในญี่ปุ่น
วิธีต่างๆ ในการใช้นากามะ
nákaมa ไปมากกว่าแค่คำนาม คำนี้มักใช้ร่วมกันเพื่อสร้างวลีใหม่ภายในภาษาญี่ปุ่น ในเกมออนไลน์คุณจะพบว่า nakamairi [仲間入り] เมื่อคุณต้องการเข้าร่วมกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
การนำวลีนี้ไปรวมกับกริยาอื่น ๆ อาจทำให้คุณเปลี่ยนความหมายของ Nakama เล็กน้อยเป็นแบบเพื่อนหรือคู่หูได้
คำว่าเพื่อนที่ไม่ดีสามารถเขียนได้ว่า furyonakama [不良仲間] ซึ่งสามารถเห็นได้ในอนิเมะเช่น Tokyo Revenger ควรชี้ให้เห็นว่า Nakama [中間] ยังอ้างถึงเมืองหนึ่งในฟุคุโอกะด้วย
ด้านล่างนี้คือตัวอย่างการใช้งานบางส่วน:
- [クラス仲間] "kurasunakama" - เพื่อนร่วมชั้น
- [遊び仲間] "asobinakama" - เพื่อนเล่น (s)
- [ゴルフ仲間] "gorufunakama" - เพื่อนกอล์ฟ
- [仕事仲間] "shigotonakama" - เพื่อนร่วมงาน
- [ヤクザ仲間] "yakuzanakama" - ตระกูลยากูซ่า
- [演劇仲間] "engékinakama" - คณะละคร
- [医者仲間] "ishanakama" - กลุ่มแพทย์
- [監獄仲間]"Kangokunakama" - เพื่อนติดคุก
- [旅行仲間] "ryokounakama" - เพื่อนร่วมทริป
