Tradução e Significado de: 量る - hakaru

A palavra japonesa 量る[はかる] é um verbo que carrega significados práticos e culturais interessantes. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso, origem e nuances pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece no dia a dia no Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e como ela se relaciona com outros termos similares.

O verbo 量る é frequentemente usado em situações cotidianas, especialmente quando se trata de medir ou pesar algo. Seja na cozinha, no comércio ou até em expressões mais abstratas, ele tem um papel importante na comunicação. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-lo com confiança e entender seu lugar na língua japonesa.

Significado e uso de 量る

O verbo 量る[はかる] significa "medir" ou "pesar", referindo-se principalmente a quantidades físicas. Ele é usado quando se quer determinar o volume, peso ou dimensão de algo, como ingredientes em uma receita ou mercadorias em um mercado. Por exemplo, ao comprar arroz ou farinha, é comum ouvir essa palavra sendo utilizada.

Além do sentido literal, 量る também pode aparecer em contextos mais abstratos, como avaliar opiniões ou sentimentos. No entanto, esse uso é menos frequente e geralmente depende do contexto da frase. A versatilidade da palavra a torna relevante tanto em conversas do cotidiano quanto em situações mais específicas.

Origem e escrita do kanji

O kanji 量 é composto pelo radical 里 (aldeia) combinado com 旦 (amanhecer), sugerindo a ideia de quantificar algo dentro de um espaço ou tempo. Essa combinação reflete o conceito de medição, seja de terras, produtos ou outros elementos mensuráveis. A leitura はかる é uma das várias possíveis para esse caractere, que também pode ser lido como "ryou" em compostos como 重量 (juuryou – peso).

Vale destacar que 量る não é o único verbo com essa pronúncia. Palavras como 測る (medir dimensões) e 計る (calcular tempo ou quantidade) também são lidas como はかる, mas cada uma tem um enfoque diferente. Saber diferenciá-las é essencial para evitar confusões ao escrever ou interpretar textos em japonês.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 量る é associá-lo a situações práticas, como medir ingredientes na cozinha. Criar flashcards com exemplos reais ajuda a fixar não apenas a palavra, mas também seu kanji. Outra dica é prestar atenção ao radical 里, presente em outros termos relacionados a medidas, como 質量 (shitsuryou – massa).

Além disso, ouvir a palavra em contextos reais, como em dramas ou vídeos sobre culinária, pode reforçar seu aprendizado. Repetir frases como "砂糖を量る" (medir açúcar) em voz alta também contribui para a memorização. Com prática constante, usar 量る corretamente se tornará natural.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 量る

• 量る - Forma diccionário
• 量る - Forma 反対形
• 量る - Forma 現在形
• 量る - Forma 過去形
• 量る - Forma 命令形

Sinônimos e semelhantes

• 測る (hakaru) - Medir, geralmente em referência a dimensões ou características físicas.
• 計る (hakaru) - Calcular, medir o tempo ou quantidade, frequentemente usado em contexto de planejamento.
• 量り取る (hakari toru) - Medir ou pesar para obter uma determinada quantidade, enfatizando a ação de retirar uma medida específica.
• 量り測る (hakari hakaru) - Pesar e medir, frequentemente usado em contextos que envolvem tanto peso quanto medida em um mesmo processo.