Tradução e Significado de: 都 - to

A palavra japonesa 都[と] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender como essa palavra funciona no cotidiano e na cultura japonesa pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e aplicações práticas de 都, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 都[と]

O termo 都[と] é frequentemente traduzido como "metrópole" ou "capital", referindo-se a uma grande cidade ou centro urbano importante. No Japão, ele é comumente associado a Tóquio, especialmente em expressões como 東京都[とうきょうと], que significa "Metrópole de Tóquio". Essa palavra também aparece em contextos istrativos, já que algumas prefeituras no Japão usam 都 para designar áreas urbanas de grande relevância.

Além do sentido geográfico, 都 pode transmitir uma ideia de sofisticação ou centralidade. Por exemplo, quando alguém diz 都会的[とかいてき], está se referindo a algo "urbano" ou "cosmopolita". Esse uso reflete como a palavra vai além do significado literal e adquire nuances culturais.

Origem e escrita do kanji 都

O kanji 都 é composto por dois radicais: 者 (pessoa) e 阝 (lado relacionado a cidades ou lugares). Essa combinação sugere um local onde muitas pessoas se reúnem, reforçando a ideia de centro urbano. Historicamente, o caractere era usado na China antiga para se referir a capitais de províncias, e esse sentido foi incorporado ao japonês.

Vale destacar que 都 tem uma leitura kun'yomi (きみ) em contextos arcaicos, mas hoje em dia é mais comum encontrá-lo com a leitura on'yomi と. Essa evolução mostra como a palavra se adaptou ao longo do tempo, mantendo sua essência, mas ganhando usos mais específicos no japonês moderno.

Dicas para memorizar e usar 都[と]

Uma maneira eficaz de fixar 都 é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 都市[とし] (cidade) ou 都心[としん] (centro da cidade). Esses termos aparecem com frequência em notícias e conversas cotidianas, o que ajuda a reforçar o aprendizado. Outra dica é prestar atenção em placas e documentos oficiais, já que 都 costuma ser usado em nomes de regiões istrativas.

Se você quer praticar, tente criar frases simples como "東京は大きな都です" (Tóquio é uma grande metrópole). Esse tipo de exercício consolida o vocabulário e mostra como a palavra se encaixa naturalmente no idioma. Com o tempo, usar 都 vai se tornar intuitivo, especialmente se você estiver imerso em conteúdos sobre cidades japonesas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

  • 市 (Shi) - Cidade, geralmente menor que um município.
  • 県都 (Kentō) - Capital de uma província; cidade principal de uma região.
  • 都市 (Toshi) - Aglomeração urbana, cidade grande com infraestrutura desenvolvida.

Palavras relacionadas

都心

toshin

coração (da cidade)

都市

toshi

cidade; município; urbano

都会

tokai

cidade

都合

tsugou

circunstâncias; condição; conveniência

首都

shuto

capital

家出

iede

fugindo de casa; deixando o lar

ガイドブック

gaidobuku

guia

minato

porto; cais

machi

cidade; rua; estrada

不利

furi

desvantagem;limitação;desfavorável;inconveniente

Romaji: to
Kana:
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: metropolitano; municipal

Significado em Inglês: metropolitan;municipal

Definição: Capital do Japão.

o Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Como Escrever em Japonês - (都) to

Veja abaixo um o a o de como escrever a mão em japonês a palavra (都) to:

Frases de Exemplo - (都) to

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

都会での生活は忙しいです。

Tokai de no seikatsu wa isogashii desu

A vida na cidade é agitada.

A vida na cidade está ocupada.

  • 都会 (tokai) - significa cidade grande ou metrópole
  • で (de) - partícula que indica o local onde algo acontece
  • の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
  • 生活 (seikatsu) - significa vida cotidiana ou estilo de vida
  • は (wa) - partícula que indica o tema da frase
  • 忙しい (isogashii) - significa ocupado ou agitado
  • です (desu) - verbo ser/estar no presente
東京都は日本の首都です。

Tōkyō to wa Nihon no shuto desu

Tóquio é a capital do Japão.

Tóquio é a capital do Japão.

  • 東京都 - Tóquio
  • は - partícula de tópico
  • 日本 - Japão
  • の - partícula de posse
  • 首都 - capital
  • です - é (verbo ser)
怪獣が都市を襲った。

Kaijuu ga toshi wo osotta

A criatura monstruosa atacou a cidade.

O monstro atacou a cidade.

  • 怪獣 - significa "monstro" em japonês
  • が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
  • 都市 - significa "cidade" em japonês
  • を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
  • 襲った - verbo 襲う (osou) no ado, que significa "atacar"
この都道府県の知事はとても有能です。

Kono todōfuken no chiji wa totemo yūnō desu

O governador desta prefeitura é muito competente.

  • この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
  • 都道府県 - termo utilizado no Japão para se referir às 47 províncias do país
  • の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
  • 知事 - cargo político equivalente ao governador de uma província
  • は - partícula que indica o tópico da frase
  • とても - advérbio que significa "muito"
  • 有能 - adjetivo que significa "competente" ou "capaz"
  • です - verbo "ser" no presente, utilizado para indicar uma afirmação ou uma descrição
地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Pegue o metrô para explorar a cidade.

  • 地下鉄 (chikatetsu) - metrô
  • に (ni) - partícula que indica localização
  • 乗って (notte) - embarcar, entrar
  • 都市 (toshi) - cidade
  • を (wo) - partícula que indica objeto direto
  • 探索 (tansaku) - exploração, busca
  • しよう (shiyou) - forma imperativa do verbo "suru" (fazer), indicando sugestão ou convite
東京は日本の首都です。

Tōkyō wa Nihon no shuto desu

Tóquio é a capital do Japão.

  • 東京 - Tóquio, nome da cidade
  • は - partícula de tópico
  • 日本 - Japão, nome do país
  • の - partícula de posse
  • 首都 - capital
  • です - verbo ser/estar no presente
私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

As ferrovias privadas são o transporte comumente usado em áreas urbanas.

  • 私鉄 - ferrovias privadas
  • は - partícula de tópico
  • 都市部 - áreas urbanas
  • で - partícula de localização
  • よく - frequentemente
  • 使われる - ser usado
  • 交通手段 - meio de transporte
  • です - verbo ser/estar no presente
色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Uma cidade internacional onde várias raças se misturam.

Uma cidade internacional com várias raças.

  • 色々な - significa "vários" ou "diversos".
  • 人種 - significa "raça".
  • が - partícula que indica o sujeito da frase.
  • 交じる - significa "misturar-se" ou "intercalar-se".
  • 国際 - significa "internacional".
  • 都市 - significa "cidade".

Outras Palavras do tipo: substantivo

Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo

都