Tradução e Significado de: 近付ける - chikadukeru

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 近付ける[ちかづける]. Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes em seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, como ela é escrita em kanji, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender como os japoneses a utilizam no dia a dia, continue lendo!

Significado e uso de 近付ける

A palavra 近付ける[ちかづける] é um verbo que significa "aproximar" ou "trazer para perto". Ela é composta pelos kanjis 近 (próximo) e 付 (aderir, anexar), formando uma ideia clara de aproximação física ou até mesmo emocional. Diferente de outros termos similares, como 近寄る[ちかよる], que indica "se aproximar", 近付ける tem um sentido mais ativo, como se alguém estivesse deliberadamente trazendo algo ou alguém para mais perto.

No cotidiano, essa palavra aparece em situações variadas. Por exemplo, pode ser usada para descrever alguém que aproxima uma cadeira de uma mesa ou até mesmo para expressar a ideia de estreitar laços com outra pessoa. É comum encontrá-la tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais, mostrando sua versatilidade na língua japonesa.

Origem e escrita em kanji

A etimologia de 近付ける remete diretamente aos kanjis que a compõem. O primeiro, 近, já carrega o significado de "próximo" ou "perto", enquanto o segundo, 付, tem relação com a ideia de "fixar" ou "anexar". Juntos, eles reforçam a noção de trazer algo para mais perto de forma intencional. Essa combinação não é aleatória e segue uma lógica comum na formação de palavras em japonês, onde kanjis se unem para criar significados mais específicos.

Vale destacar que 近付ける também pode ser escrito em hiragana (ちかづける) em situações mais informais ou quando o escritor quer evitar o uso de kanji complexos. No entanto, a versão em kanji é a mais utilizada em textos formais e materiais didáticos, sendo essencial para quem deseja dominar a língua japonesa.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de memorizar 近付ける é associá-la a situações concretas. Imagine alguém puxando uma cadeira para sentar-se à mesa ou um pai chamando o filho para perto. Essas imagens ajudam a fixar o significado de forma mais natural. Outra estratégia é criar flashcards com frases de exemplo, como "本を近付けて読む" (aproximar o livro para ler), para praticar o uso correto em contextos reais.

Curiosamente, essa palavra também aparece em expressões que vão além do sentido literal. Em alguns contextos, pode transmitir a ideia de "familiarizar-se" ou "criar intimidade", mostrando como o japonês muitas vezes usa termos físicos para descrever relações abstratas. Se você quer expandir seu vocabulário de forma prática, 近付ける é uma ótima adição à sua lista de estudos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 近付ける

• 近付ける: Forma positiva
• 近付けた: Forma ada
• 近付けます: Forma polite
• 近付けません: Forma negativa
• 近付けない: Forma neutra

Sinônimos e semelhantes

• 近づける (Chikazukeru) - Fazer chegar perto; aproximar algo ou alguém.
• 接近する (Sekkin suru) - Aproximar-se; fazer uma aproximação, geralmente de modo mais formal ou em um contexto de movimento.
• アプローチする (Aprochi suru) - Aproximar-se; ter uma abordagem, usado frequentemente em contextos de estratégia ou interação.