Tradução e Significado de: 診断 - shindan

A palavra japonesa 診断[しんだん] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos médicos e técnicos. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução até aspectos culturais relevantes. Além disso, vamos entender como memorizá-la de forma eficiente e em quais situações ela aparece com mais frequência.

No dicionário Suki Nihongo, 診断 é definido como "diagnóstico" ou "análise", mas seu uso vai além da medicina. Ela também aparece em ambientes corporativos e tecnológicos, mostrando sua versatilidade. A seguir, vamos desvendar os detalhes dessa palavra, incluindo sua escrita em kanji, pronúncia e exemplos práticos que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 診断[しんだん]

診断[しんだん] é uma palavra composta pelos kanjis 診 (examinar) e 断 (cortar, decidir), formando o sentido de "diagnóstico" ou "avaliação". Na prática, ela é usada principalmente em consultórios médicos, como em "医師の診断を受ける" (receber o diagnóstico de um médico). No entanto, seu uso não se limita à saúde.

No mundo corporativo, 診断 pode se referir a análises de desempenho ou avaliações de sistemas. Empresas de tecnologia, por exemplo, usam termos como "システム診断" (diagnóstico de sistema) para verificar falhas em softwares. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante útil para quem estuda japonês com foco em diferentes áreas.

Origem e escrita dos kanjis de 診断

A origem de 診断 remonta ao chinês clássico, onde 診 significava "observar cuidadosamente" e 断 representava "julgar" ou "determinar". Juntos, eles aram a ser usados no Japão com o sentido de analisar uma situação para chegar a uma conclusão. Esse processo de empréstimo linguístico é comum em muitas palavras japonesas de origem chinesa.

Uma dica para memorizar a escrita é notar que o kanji 診 contém o radical 示 (que indica algo relacionado a mostrar ou revelar), enquanto 断 tem o radical 斤 (associado a cortar ou separar). Essa combinação reforça a ideia de examinar e decidir, o que facilita associar a palavra ao seu significado.

Contexto cultural e frequência no Japão

No Japão, 診断 é uma palavra de uso cotidiano, especialmente em ambientes profissionais e médicos. Ela aparece com frequência em formulários, relatórios e até em programas de TV que discutem saúde ou tecnologia. Sua presença constante a torna essencial para quem quer se comunicar de forma eficiente no país.

Curiosamente, a palavra também é usada em testes de personalidade online, como "性格診断" (diagnóstico de personalidade). Esse tipo de conteúdo é popular entre jovens japoneses, mostrando como 診断 se adapta a diferentes gerações e contextos. Se você quer soar natural ao falar japonês, vale a pena prestar atenção nesses usos informais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 診察 (Shinsatsu) - Exame médico, consulta para diagnóstico.
• 検査 (Kensa) - Teste, investigação, exame clínico em um contexto mais geral.
• チェッック (Chekku) - Verificação, geralmente refere-se a uma checagem mais simples ou superficial.
• 診療 (Shinryō) - Tratamento médico, prática clínica.
• 診断書 (Shindansho) - Atestado médico, documento que comprova o diagnóstico realizado.