Tradução e Significado de: 納入 - nounyuu

A palavra japonesa 納入 [のうにゅう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no contexto do idioma e da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos específicos, entender 納入 pode ser útil tanto para situações formais quanto do dia a dia.

Além de desvendar o sentido literal da palavra, vamos analisar como ela é empregada em diferentes contextos, desde transações comerciais até situações burocráticas. Se você já se deparou com esse termo em documentos ou conversas, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber sobre 納入.

Significado e uso de 納入 [のうにゅう]

納入 é um substantivo que significa "entrega" ou "fornecimento", especialmente no contexto de mercadorias, produtos ou serviços entregues conforme um acordo prévio. Diferente de palavras mais genéricas como 配送 (entrega de encomendas), 納入 tem um tom mais formal e é frequentemente usado em ambientes corporativos ou governamentais.

Um exemplo comum é o uso em contratos, onde se fala em 商品の納入 (entrega de mercadorias) ou 納入期限 (prazo de entrega). Essa palavra também aparece em contextos como a entrega de equipamentos para escolas ou materiais para obras públicas, reforçando seu caráter sistemático e planejado.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 納入 é formada por dois kanjis: 納, que carrega a ideia de "receber" ou "armazenar", e 入, que significa "entrar". Juntos, eles transmitem a noção de algo sendo recebido e colocado em seu devido lugar. Essa combinação não é aleatória—reflete bem o processo de entrega e aceitação comum em transações comerciais no Japão.

Vale destacar que 納 também aparece em outros termos relacionados, como 納品 (artigos entregues) e 納税 (pagamento de impostos). Esse kanji, portanto, está fortemente associado a cumprir obrigações ou concluir processos, o que ajuda a entender o peso de 納入 em contextos formais.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 納入 é associá-la a situações específicas, como a entrega de um pedido grande em uma empresa. Imagine um caminhão descarregando mercadorias com um selo de 納入済み (entregue)—esse tipo de visualização ajuda a gravar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é prestar atenção ao uso desse palavra em formulários ou e-mails profissionais. Empresas japonesas costumam empregar 納入書 (documento de entrega) ou 納入先 (local de entrega) em comunicações oficiais. Observar esses contextos reais facilita a aprendizagem e evita confusões com termos similares.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 支払い (shiharai) - Pagamento
• 支払う (shiharau) - Efetuar pagamento
• 支払 (shiharai) - Pagamento (contábil)
• 支出 (shishutsu) - Despesa
• 納品 (nouhin) - Entrega de mercadorias
• 納付 (noufu) - Pagamento de tributos
• 納税 (nouzei) - Pagamento de impostos
• 納入する (nounyuu suru) - Realizar a entrega
• 納入額 (nounyuu gaku) - Valor da entrega
• 納入金 (nounyuu kin) - Dinheiro da entrega
• 納入先 (nounyuu saki) - Destino da entrega
• 納入品 (nounyuu hin) - Produtos entregues
• 納入期限 (nounyuu kigen) - Prazo de entrega
• 納入条件 (nounyuu jouken) - Condições de entrega
• 納入方法 (nounyuu houhou) - Métodos de entrega
• 納入書類 (nounyuu shorui) - Documentos de entrega
• 納入場所 (nounyuu basho) - Local de entrega
• 納入物 (nounyuu butsu) - Itens entregues
• 納入者 (nounyuu sha) - Quem realiza a entrega
• 納入予定日 (nounyuu yotei bi) - Data prevista de entrega
• 納入予定量 (nounyuu yotei ryou) - Quantidade prevista de entrega
• 納入日 (nounyuu bi) - Data de entrega
• 納入量 (nounyuu ryou) - Quantidade de entrega