Tradução e Significado de: 端 - hashi

A palavra japonesa 端[はし] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Além disso, você descobrirá curiosidades culturais e dicas para memorizar esse termo de forma eficiente. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 端[はし] pode ser mais útil do que imagina.

Encontrada em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais formais, essa palavra tem uma presença marcante no idioma. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para seu aprendizado. Vamos desvendar desde sua escrita até exemplos práticos que podem aparecer em animes ou situações do dia a dia.

Significado e usos de 端[はし]

端[はし] possui um significado central relacionado a "extremidade" ou "ponta". Pode ser usado tanto para objetos físicos, como a ponta de uma mesa (テーブルの端), quanto em contextos abstratos, como o fim de um período (月の端). Essa versatilidade faz com que a palavra apareça com frequência em diferentes situações.

No cotidiano, os japoneses utilizam 端 para indicar algo que está na beirada ou no limite. Por exemplo, ao se referir a alguém sentado no canto de um vagão de trem, é comum ouvir "電車の端に座っている". Esse uso concreto ajuda a fixar o significado principal, mas é importante lembrar que a palavra também pode ter nuances dependendo do contexto.

Origem e escrita do kanji 端

O kanji 端 é composto pelo radical 立 (que significa "ficar em pé") combinado com 耑, uma antiga forma que sugere a ideia de começo ou extremidade. Essa combinação reflete bem o conceito de algo que se destaca ou está na borda. A leitura はし é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "tan" em certos compostos, como 端整 (tansei - arrumado, ordenado).

Curiosamente, pesquisas etimológicas indicam que o caractere 端 já aparecia em textos clássicos chineses antes de ser adotado no Japão. Com o tempo, seu uso se consolidou na língua japonesa, mantendo a noção de limite ou parte final. Para quem estuda kanji, observar esses detalhes pode ajudar a entender melhor não apenas esta palavra, mas todo o sistema de escrita japonês.

Dicas para memorizar e usar 端[はし]

Uma maneira eficaz de fixar 端[はし] é associá-la a situações cotidianas. Imagine-se em uma estação de trem: as plataformas geralmente têm indicações como "端までお進みください" (por favor, vá até o final). Esse tipo de exposição prática ajuda a gravar tanto o significado quanto a pronúncia.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 端 em composições como 端末 (tanmatsu - terminal) ou 先端 (sentan - ponta, vanguarda). Essas palavras compartilham a ideia de extremidade, reforçando o conceito central. Assistir a dramas ou animes também pode ser útil, já que 端[はし] aparece com certa frequência em diálogos sobre localização ou posição.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 縁 (En) - Conexão, relação, vínculo.
• 縁側 (Engawa) - Varanda ou agem ao longo da casa, geralmente coberta, que conecta o interior com o exterior.
• 縁台 (Endai) - Mesa baixa que é usada nos espaços externos, frequentemente em varandas ou pátios.
• 端部 (Tanbu) - Extremidade ou borda de um objeto.
• 端点 (Tanten) - Ponto terminal ou extremo de uma linha ou forma.
• 端末 (Tanma) - Dispositivo terminal em uma rede de comunicação ou um sistema (como um computador).
• 端正 (Tansei) - Correção ou precisão em formas ou características, muitas vezes se referindo à boa aparência.
• 端的 (Tandeki) - De forma direta ou com clareza; conciso.
• 端的な (Tandekina) - Características diretas ou concisas.
• 端的に (Tandekini) - De maneira direta ou concisa; de forma clara.
• 端的存在 (Tandeki sonzai) - Existência que é direta e sem complicações.
• 端的役割 (Tandeki yakuwari) - Papel ou função que é clara e direta.
• 端的意義 (Tandeki igi) - Significado direto e claro de algo.
• 端的価値 (Tandeki kachi) - Valor que é direto e sem ambiguidades.
• 端的効果 (Tandeki kōka) - Efeito que é claro e direto.
• 端的な効果 (Tandekina kōka) - Efeitos que se manifestam de maneira direta e clara.
• 端的な影響 (Tandekina eikyō) - Influência que é direta, sem subentendidos.
• 端的な特徴 (Tandekina tokuchō) - Características que são claramente definidas.
• 端的な特性 (Tandekina tokusei) - Propriedades que são diretas e bem definidas.
• 端的な要素 (Tandekina yōso) - Elementos que são claros e diretos, sem complicações.