Tradução e Significado de: 恥ずかしい - hazukashii

Se você já assistiu a um anime ou tentou conversar em japonês, provavelmente se deparou com a palavra 恥ずかしい (hazukashii). Ela aparece em situações que vão desde um elogio inesperado até cenas embaraçosas em dramas. Mas o que exatamente essa expressão significa e como os japoneses a utilizam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos culturais por trás dessa palavra essencial para quem estuda japonês. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário detalhado ajuda você a entender nuances como essas.

Significado e uso de 恥ずかしい

恥ずかしい (hazukashii) é um adjetivo que descreve sentimentos de vergonha, timidez ou constrangimento. Diferente do português, onde "vergonha" pode ter conotação negativa, no japonês ela abrange desde situações leves até desconforto intenso. Por exemplo, ao receber um cumprimento exagerado, um japonês pode sorrir e dizer "hazukashii" para demonstrar modéstia.

Em contextos mais sérios, a palavra também pode indicar arrependimento por uma ação inadequada. Um estudante que esquece o material escolar pode murmurar "hazukashii" ao ser questionado. Essa flexibilidade faz com que seja uma das expressões mais frequentes em conversas cotidianas, aparecendo em rankings de palavras mais usadas por aprendizes.

Origem e componentes do kanji

O kanji 恥 (haji) significa "vergonha" e compõe a raiz da palavra. Ele combina o radical 耳 (orelha) com 心 (coração), simbolizando a reação física de ruborizar diante de uma situação embaraçosa. Já ずかしい é uma terminação que intensifica o adjetivo, comum em expressões emocionais. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa estrutura, reforçando a ligação entre escrita e significado.

Curiosamente, 恥 é também parte de termos como 恥知らず (hajishirazu, "sem vergonha"), mostrando como o conceito de vergonha está enraizado na cultura japonesa. A etimologia reflete valores sociais: evitar constranger os outros ou a si mesmo é um pilar das interações no Japão.

Dicas para memorizar e evitar erros

Uma forma eficaz de fixar 恥ずかしい é associá-la a situações reais. Anote frases como "この服を着ると恥ずかしい (kono fuku o kiru to hazukashii)" – "Usar esta roupa me deixa envergonhado". Repetir em voz alta ajuda a internalizar a pronúncia "hazukashii", que muitas vezes é confundida com sons similares como "hazukashii" (sem alteração de significado).

Evite traduzir literalmente para "vergonha" em todos os contextos. Em japonês, 恥ずかしい pode expressar desde timidez até culpa, dependendo do tom e da situação. Observar seu uso em doramas ou conversas naturais – como no canal NHK Easy Japanese – oferece exemplos autênticos para diferenciar nuances.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 恥じらい (hajirai) - Sensação de timidez ou vergonha
• 照れ (tere) - Timidez, embaraço
• 羞恥 (shūchi) - Sentimento de vergonha
• 恥ずかしさ (hazukashisa) - A qualidade de ser embaraçoso
• 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Pessoa timida ou embaraçada
• 照れ屋 (tereya) - Pessoa que se envergonha facilmente
• 羞恥心 (shūchishin) - Consciência de vergonha
• 恥 (ha) - Vergonha, desonra
• 恥ずかし気 (hazukashige) - Comportamento envergonhado
• 恥じらう (hajiraku) - Sentir-se tímido ou envergonhado
• 恥じる (hajiru) - Sentir vergonha
• 照れくさい (terekusai) - Sentir vergonha, desconforto
• 恥ずかしげ (hazukashige) - Aparência de estar envergonhado
• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Agir timidamente ou envergonhadamente
• 照れ笑い (tere warai) - Sorriso tímido
• 恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Sentir a vergonha
• 恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Pensar que é embaraçoso
• 照れくさそうに (terekusasou ni) - Cercado de timidez, agir timidamente
• 羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Ter consciência de vergonha