Tradução e Significado de: 年齢 - nenrei

A palavra japonesa 年齢[ねんれい] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender sua importância na cultura japonesa. Se você busca aprender japonês de forma eficiente, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para consultar termos como esse.

Significado e uso de 年齢[ねんれい]

年齢[ねんれい] significa "idade" em português e é amplamente utilizado em situações formais e informais. Diferente de outras palavras que também podem indicar idade, como 歳[さい], 年齢 tem um tom mais neutro e é frequentemente empregado em documentos, formulários e conversas cotidianas. Por exemplo, ao preencher um cadastro no Japão, é comum encontrar a pergunta: 年齢は？(Qual a sua idade?).

Uma curiosidade sobre essa palavra é que ela aparece com frequência em contextos istrativos e legais. No Japão, a idade define direitos e obrigações, como votar, dirigir ou consumir álcool. Por isso, 年齢 não é apenas uma palavra do vocabulário básico, mas também uma parte essencial da vida social japonesa.

Origem e composição dos kanjis

年齢 é composto por dois kanjis: 年 (ano) e 齢 (idade). O primeiro, 年, é um dos caracteres mais básicos do japonês e representa o conceito de tempo em anos. Já 齢 é um kanji mais complexo, muitas vezes associado a longevidade e agem do tempo. A combinação desses dois ideogramas reforça a ideia de contagem de anos vividos.

Vale destacar que 年齢 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitos outros termos do japonês moderno. Ela foi incorporada ao vocabulário durante períodos de forte influência cultural da China, mantendo-se relevante até hoje. Essa etimologia ajuda a entender por que ela tem um uso mais formal em comparação a alternativas puramente japonesas.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 年齢 é associá-la a situações práticas, como perguntar ou responder sobre idade em japonês. Frases como 年齢を教えてください (Por favor, me diga sua idade) são úteis para praticar. Outra dica é lembrar que o kanji 年 aparece em palavras como 今年[ことし] (este ano) e 来年[らいねん] (próximo ano), o que ajuda a reforçar seu significado.

Além disso, é importante notar que 年齢 não deve ser confundida com 年代[ねんだい], que se refere a décadas ou períodos históricos. Enquanto a primeira trata da idade de pessoas, a segunda está ligada a eras ou faixas de tempo mais amplas. Saber essa diferença evita erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 年令 (nenrei) - Idade em anos, frequentemente usado em contextos legais ou formais.
• 歳 (sai) - Idade em anos, geralmente usado de forma coloquial.
• 年 (nen) - Ano, utilizado para indicar períodos de tempo em geral.
• 年齢層 (nenreisou) - Estrato etário, refere-se a grupos de idade em uma população.
• 年齢階層 (nenreizaisou) - Hierarquia etária, conceito relacionado a diferentes níveis de idade na sociedade.