Tradução e Significado de: 帯 - obi

A palavra japonesa 帯[おび] (obi) é um termo que carrega significados profundos e usos variados na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para conhecimentos culturais e linguísticos interessantes. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 帯, além de dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

帯 é uma daquelas palavras que aparecem com frequência no cotidiano do Japão, seja em contextos tradicionais ou modernos. Seja em vestimentas como o quimono ou em expressões idiomáticas, seu significado vai muito além de uma simples tradução. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer aprender japonês de verdade, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 帯 no japonês

帯, lido como "obi", refere-se originalmente à faixa ou cinta usada para amarrar vestimentas tradicionais japonesas, como o quimono e o yukata. No entanto, seu significado não se limita apenas ao objeto físico. Em alguns contextos, a palavra pode ser usada para descrever coisas que "envolvem" ou "circundam", como em 電線の帯 (fita de cabos elétricos).

O uso mais comum de 帯 está relacionado à moda japonesa. Existem diferentes tipos de obi, como o 名古屋帯 (Nagoya obi) e o 袋帯 (fukuro obi), cada um com um estilo e nível de formalidade específico. Saber diferenciá-los pode ser útil para quem se interessa pela cultura tradicional do Japão ou até mesmo para quem quer vestir um quimono corretamente.

A origem e escrita do kanji 帯

O kanji 帯 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido ou pano) combinado com outras partes que sugerem a ideia de "envolver" ou "carregar". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde já representava algo que cinge ou amarra. Ao longo dos séculos, o caractere manteve essa essência, tanto na escrita quanto no significado.

Uma curiosidade interessante é que 帯 também aparece em palavras compostas, como 帯刀 (taitō, "carregar uma espada") ou 帯状疱疹 (taijōhōshin, "herpes-zóster"), mostrando sua versatilidade. Para quem está aprendendo kanji, notar esses padrões pode ajudar na memorização, já que o radical 巾 aparece em outros caracteres relacionados a tecidos, como 幅 (haba, "largura").

Dicas para memorizar e usar 帯

Se você quer fixar a palavra 帯 na memória, uma boa estratégia é associá-la a imagens concretas. Pense no obi como a faixa que "segura" o quimono no lugar – essa função de "amarrar" ou "envolver" está presente tanto no significado quanto no próprio kanji. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "彼女は赤い帯を締めている" (Ela está usando uma faixa vermelha).

Além disso, prestar atenção a termos relacionados pode expandir seu vocabulário. Por exemplo, 帯びる (obiru) é um verbo que significa "carregar" ou "possuir" (como em 責任を帯びる - "assumir responsabilidade"). Essa conexão entre substantivo e verbo facilita o aprendizado e mostra como uma única raiz pode gerar múltiplos significados.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

帯状 (Taijou) - Forma de fita ou faixa, geralmente longa e estreita.
ベルト (Beruto) - Cinturão, usado para segurar roupas ou órios.
サッシュ (Sasshu) - Faixa decorativa, geralmente usada em torno da cintura.
ウエストバンド (Uesutobando) - Faixa que se ajusta à cintura, geralmente parte de roupas esportivas.
ウエストベルト (Uesutoberuto) - Cinturão ou faixa que se ajusta à cintura.
ウエストサッシュ (Uesutosasshu) - Faixa decorativa que se ajusta à cintura.
ウエスト帯 (Uesutoband) - Faixa ou cinta que envolve a cintura.
腰帯 (Koshiobi) - Banda ou faixa que envolve a parte inferior do tronco.
腰巻き (Koshimaki) - Faixa ou pano usado ao redor da cintura, muitas vezes para fins de cobertura.
紐帯 (Himotai) - Banda feita de cordão ou fio, usada para amarrar ou fixar.
紐巻き (Himomaki) - Corda ou fio que é enrolado ou amarrado ao redor de algo.
紐状 (Himojou) - Forma de cordão ou fita.
紐縛り (Himobari) - Prender com cordão, amarrar algo.
紐束ね (Himosukune) - Amarrar com cordões, juntar várias coisas.
紐束ねる (Himosakuneru) - O ato de amarrar ou juntar com cordões.
紐結び (Himomusubi) - Amarração ou laço feito com um cordão.
紐結びる (Himomusubiru) - Formar um laço ou amarração com um cordão.
紐締め (Himoshime) - Fechar ou prender algo com um cordão.
紐締める (Himoshimeru) - O ato de fechar ou amarrar algo com um cordão.
紐縛る (Himobaru) - Amarrar algo com cordão.
紐縛り付ける (Himobaritsukeru) - Prender algo usando cordão.
紐縛りつける (Himobaritsukeru) - Amarrar e prender algo com cordão.
紐縛り上げる (Himobariageru) - Levantar ou amarrar algo com cordão.
紐縛り上 (Himobariaue) - Amarração elevada, referindo-se à posição de um laço ou cordão.