Tradução e Significado de: 巻く - maku

A palavra japonesa 「巻く」 (maku) é um verbo que significa "enrolar" ou "envelopar". Na etimologia japonesa, 「巻」 é o kanji que transmite a ideia de envolver ou enrolar algo. Este kanji é composto pelo radical 「己」, que pode ter relação com algo que é torcido ou curvado, e o radical 「糸」, que representa fio ou linha, remetendo diretamente ao ato de enrolar linhas ou cordas.

Na língua japonesa, 「巻く」 é um verbo do tipo godan, que tem variações como 「巻きます」 (makimasu) em suas formas formais. A utilidade dessa expressão se estende a várias situações cotidianas, desde se referir a enrolar um cachecol ao redor do pescoço até envolver um presente em papel decorativo. A versatilidade de 「巻く」 está no fato de que ele pode ser aplicado a qualquer contexto onde algo está sendo fisicamente enrolado ou envolvido.

Historicamente, o uso de「巻く」 remete aos tempos antigos do Japão, quando rolos de papel eram a principal forma de registrar e preservar informações. Esses rolos, conhecidos como makimono, eram literalmente enrolados para serem guardados, demonstrando o uso prático do verbo em tempos antigos. Além disso, outra aplicação interessante do termo está no mundo culinário, como na famosa preparação de sushis, onde bebidas como algas marinhas são usadas para "enrolar" ingredientes. Aqui, a palavra makizushi (sushi enrolado) aparece, derivando diretamente de 「巻く」.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 巻く

• 巻く - Forma Condicional
• 巻いた - Forma ada
• 巻いて - Forma -Te
• 巻きます - Forma Educada
• 巻いている - Forma Contínua

Sinônimos e semelhantes

• 巻き上げる (makiageru) - levantar ou enrolar algo fazendo a parte superior subir.
• 巻き込む (makikomu) - envolver alguém ou algo em uma situação, especialmente de forma inesperada.
• 巻き付ける (makitsukeru) - enrolar ou prender algo em torno de outro objeto.
• 巻き取る (makitoru) - retirar ou desenrolar algo que estava enrolado, muitas vezes usado em um contexto de tirar linha ou fio.
• 巻き戻す (makimodosu) - rebobinar, como em filmes ou fitas de gravação.