Tradução e Significado de: 巧み - takumi

A palavra japonesa 巧み[たくみ] carrega um significado rico e complexo, muitas vezes desafiador para estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você busca entender como essa palavra é percebida culturalmente ou como aplicá-la em frases, continue lendo para descobrir tudo sobre 巧み.

Significado e Tradução de 巧み

巧み[たくみ] é um adjetivo na forma adverbial que descreve algo feito com habilidade, destreza ou maestria. Em português, pode ser traduzido como "habilidoso", "perito" ou "engenhoso", dependendo do contexto. A palavra evoca a ideia de uma técnica refinada, seja em artesanato, artes marciais ou até mesmo em estratégias.

Vale destacar que 巧み não se limita a habilidades físicas. Ela também pode descrever sutilezas em discursos, jogos de palavras ou mesmo manipulações inteligentes. Por exemplo, um político pode usar um argumento 巧み para convencer seu público, demonstrando o aspecto versátil do termo.

Origem e Uso Cultural

A origem de 巧み está ligada ao kanji 巧, que significa "habilidade" ou "destreza". Esse caractere é composto pelos radicais 工 (trabalho) e 丂 (respiração), sugerindo uma conexão com a perfeição técnica e o esforço contínuo. Historicamente, a palavra era usada para elogiar artesãos e mestres em suas respectivas áreas.

No Japão moderno, 巧み mantém um tom positivo quando associado a competências iráveis, mas pode adquirir uma conotação negativa se usado para descrever manipulação ou astúcia excessiva. Por isso, é essencial prestar atenção ao contexto em que a palavra aparece para evitar mal-entendidos.

Dicas para Memorizar 巧み

Uma maneira eficaz de fixar 巧み é associá-la a situações onde a habilidade é evidente. Pense em um mestre de origami dobrando papel com precisão ou um chef cortando ingredientes com movimentos fluidos. Essas imagens ajudam a consolidar o significado na memória.

Outra dica útil é praticar com frases simples, como "彼の話し方は巧みだ" (A maneira como ele fala é habilidosa). Repetir o termo em diferentes contextos reforça seu aprendizado e familiaridade com a pronúncia "takumi".

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

巧緻 (こうち) - Delicado e engenhoso, envolvendo habilidade na execução.
熟練 (じゅくれん) - Habilidade adquirida através de prática e experiência.
精巧 (せいこう) - Com precisão e complexidade nos detalhes, refinado.
巧妙 (こうみょう) - Inteligente e astuto, mostrando habilidade superior em resolução de problemas.
巧みな (たくみな) - Hábil e astuto, demonstrando destreza em ações.
技巧的 (ぎこうてき) - Referente a técnicas especiais, habilidade técnica aplicada.
技能 (ぎのう) - Habilidade técnica específica em uma determinada área.
技能的 (ぎのうてき) - Referente à habilidade técnica, relacionado à capacidade de executar algo bem.
熟達 (じゅくたつ) - Alto nível de competição e técnica desenvolvida através da prática.
熟知 (じゅくち) - Conhecimento profundo e domínio sobre um assunto ou habilidade.
熟練者 (じゅくれんしゃ) - Pessoa altamente experiente e habilidosa em uma habilidade específica.
熟練工 (じゅくれんこう) - Operário experiente com alta qualificação e técnica.
熟練度 (じゅくれんど) - Nível de experiência e habilidade em uma tarefa ou profissão.
熟練技 (じゅくれんぎ) - Técnicas especializadas de um profissional que demonstram sua habilidade.
熟練度の高い (じゅくれんどのたかい) - Alta competência e experiência em uma área específica.
熟練工の (じゅくれんこうの) - Relativo a um trabalhador qualificado com alta habilidade técnica.
熟練者による (じゅくれんしゃによる) - Realizado ou produzido por um especialista hábil.
熟練した (じゅくれんした) - Alguém que possui alta habilidade e experiência em uma área específica.
熟練度を持つ (じゅくれんどをもつ) - Possuir um alto nível de competência em uma habilidade ou tarefa.
熟練工による (じゅくれんこうによる) - Feito por um trabalhador qualificado e experiente.
熟練した技術 (じゅくれんしたぎじゅつ) - Tecnologia avançada e refinada utilizando técnicas especializadas.
熟練度が高い (じゅくれんどがたかい) - Alto nível de competência demonstrado em habilidades práticas.
熟練者の技 (じゅくれんしゃのぎ) - Técnicas ou habilidades características de um especialista.