Tradução e Significado de: 居住 - kyojyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 居住[きょじゅう]. Ela aparece em contextos cotidianos, documentos oficiais e até em discussões sobre moradia no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como ela é usada na prática e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com aspectos culturais e sociais do país.

居住 é um termo que carrega um sentido mais formal e burocrático, mas também aparece em conversas do dia a dia. Seja para falar sobre onde alguém mora ou para discutir políticas públicas, entender seu uso pode ser essencial para quem quer se aprofundar no idioma. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 居住

居住[きょじゅう] significa "residência" ou "moradia" e é usado para se referir ao ato de viver em um lugar específico. Diferente de palavras como 住む[すむ], que é mais coloquial, 居住 tem um tom mais formal. Você a encontrará em documentos de imigração, contratos de aluguel e até em notícias sobre demografia.

Um exemplo comum é o termo 居住地[きょじゅうち], que significa "local de residência". Ele aparece em formulários e cadastros oficiais. Outro uso frequente é em expressões como 居住権[きょじゅうけん], que se refere ao "direito de residência". Se você planeja morar no Japão, é bem provável que veja essa palavra várias vezes.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 居住 é formada por dois kanjis: 居 (きょ), que significa "estar presente" ou "existir em um lugar", e 住 (じゅう), que representa "morar" ou "habitar". Juntos, eles reforçam a ideia de residir em um local de maneira estável. Essa combinação não é aleatória – ela reflete o conceito japonês de estabelecimento em um espaço.

Vale notar que o kanji 住 também aparece em outras palavras relacionadas, como 住所[じゅうしょ] (endereço) e 住宅[じゅうたく] (residência, casa). Essa conexão ajuda a entender por que 居住 tem um sentido mais formal e institucional. Se você já conhece esses termos, fica mais fácil associar e memorizar o significado de 居住.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira simples de lembrar 居住 é pensar no kanji 住, que já aparece em palavras como 住む (morar). Associar essa raiz ao contexto formal pode ajudar a fixar o termo. Outra dica é criar flashcards com exemplos práticos, como "居住地を変更する" (mudar o local de residência), que é uma frase útil para quem lida com burocracia no Japão.

Culturalmente, o Japão tem uma relação forte com a ideia de residência fixa, especialmente por conta do sistema de registro familiar (koseki). A palavra 居住 aparece com frequência nesse contexto, já que o endereço oficial está vinculado a direitos e deveres civis. Saber disso não só ajuda no vocabulário, mas também no entendimento de como a sociedade japonesa funciona.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 居所 (Kyosyo) - Localização ou lugar onde alguém reside.
• 住まい (Sumai) - Residência em um sentido mais amplo, incluindo tanto a moradia quanto o conceito de lar.
• 住居 (Jūkyo) - Residência ou habitação; termo mais formal para descrever a habitação de alguém.
• 住所 (Jūsho) - Endereço; refere-se à localização postal específica de uma residência.
• 住宅 (Jūtaku) - Habitação ou residência; geralmente refere-se a edifícios residenciais como casas ou apartamentos.