Tradução e Significado de: 富む - tomu

A palavra japonesa 富む (とむ, tomu) carrega um significado profundo e culturalmente relevante no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu uso, origem e nuances pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é utilizada no cotidiano e até mesmo algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de significar "ser rico" ou "abundante", 富む também aparece em contextos que vão além do material, como riqueza de experiências ou conhecimentos. Seja em conversas do dia a dia ou em textos mais formais, essa palavra tem uma presença marcante. Vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la com confiança.

Significado e uso de 富む

O verbo 富む é frequentemente traduzido como "ser rico" ou "ter em abundância", mas seu sentido vai além do financeiro. Ele pode descrever alguém que possui muitos recursos, seja dinheiro, conhecimento ou até mesmo qualidades pessoais. Por exemplo, uma pessoa que tem vasta experiência em um assunto pode ser descrita como 知識に富んでいる (conhecimento abundante).

No Japão, a riqueza não é vista apenas como posse material, mas também como plenitude em diferentes aspectos da vida. Por isso, 富む é uma palavra que reflete valores culturais importantes. Seu uso em frases como 自然に富んだ国 (um país rico em natureza) mostra como ela se aplica a contextos variados, desde economia até meio ambiente.

Origem e escrita do kanji 富

O kanji 富 é composto pelo radical 宀 (telhado) e por 畐 (abundância), sugerindo a ideia de prosperidade sob um teto. Essa combinação visualiza a riqueza não apenas como algo externo, mas como parte de um lar ou comunidade. A etimologia reforça a noção de que a abundância deve ser compartilhada e protegida.

Vale destacar que 富む é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, vira 富まない (tomanai), e no ado, 富んだ (tonda). Saber essas variações ajuda a usar a palavra corretamente em diferentes situações, desde conversas informais até textos escritos.

Dicas para memorizar e usar 富む

Uma maneira eficaz de fixar 富む é associá-la a situações concretas. Pense em frases como この地域は歴史に富んでいる (Esta região é rica em história) ou 彼は経験に富んでいる (Ele tem muita experiência). Criar exemplos pessoais ajuda a internalizar o vocabulário de forma natural.

Outra dica é observar o kanji 富 em palavras relacionadas, como 富裕 (fuyuu, riqueza) ou 豊富 (houfu, abundância). Essas conexões facilitam o aprendizado e expandem seu repertório. Além disso, anotar a palavra em um caderno ou aplicativo como Anki com frases de contexto pode reforçar a memorização a longo prazo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 富む

• 富む - Forma dicotômica
• 富ませる - Forma transitiva
• 富まれる - Forma iva

Sinônimos e semelhantes

• 豊かである (yutakadearu) - Ser rico, em termos de abundância de recursos ou bens.
• 裕福である (yuufukudearu) - Ser rico, normalmente refere-se a riqueza financeira.
• 富裕である (fuyūdearu) - Refere-se a riqueza, muitas vezes usada de maneira formal ou literária.
• 金持ちである (kanemochidearu) - Ser uma pessoa rica, geralmente utilizada de forma coloquial.
• 財産がある (zaisan ga aru) - Ter propriedade ou bens materiais.
• 資産がある (shisan ga aru) - Posse de ativos, frequentemente usado em contextos financeiros.
• 余裕がある (yoyū ga aru) - Ter espaço ou margem, tanto financeira quanto emocional.
• 充実している (jūjitsu shite iru) - Estar satisfeita, em garantia de uma vida plena e rica em experiências.
• 満ち足りている (michi tarite iru) - Estar contente e satisfeito com o que se tem.
• 豊富である (hōfu dearu) - Ser abundante ou rico em variedade, não necessariamente em riqueza financeira.