Tradução e Significado de: 堪える - taeru

A palavra japonesa 堪える (たえる) é um termo que carrega nuances interessantes e pode causar certa confusão entre estudantes do idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida culturalmente e quais são os contextos mais adequados para aplicá-la. Se você já se deparou com 堪える em textos ou conversas e ficou em dúvida sobre seu sentido, este guia vai esclarecer suas principais questões.

Significado e tradução de 堪える

O verbo 堪える (たえる) possui dois significados principais, que muitas vezes podem parecer contraditórios à primeira vista. O primeiro sentido é "ar" ou "aguentar", indicando resistência física ou emocional. Por exemplo, pode ser usado para descrever alguém que a a dor ou uma situação difícil.

O segundo significado é "valer a pena" ou "merecer", geralmente usado em construções negativas. Frases como 読むに堪えない (よむにたえない, "não vale a pena ler") são comuns e expressam que algo não atende a um certo padrão. Essa dualidade de significados faz com que 堪える seja uma palavra versátil, mas que exige atenção ao contexto.

Origem e composição do kanji

O kanji 堪 é composto pelo radical 土 (terra) e pelo componente 甚 (extremo). Essa combinação sugere a ideia de "ar algo até o limite", o que se relaciona diretamente com o primeiro significado da palavra. A etimologia reforça a noção de resistência, seja física ou metafórica.

Vale destacar que 堪える não é um termo arcaico, mas também não está entre os mais frequentes no japonês moderno. Ele aparece mais em contextos formais ou literários, enquanto palavras como 我慢する (がまんする) são mais comuns no dia a dia para expressar "aguentar".

Uso cultural e dicas de memorização

No Japão, a capacidade de ar adversidades é altamente valorizada, e 堪える reflete parte dessa mentalidade. A palavra pode ser associada a conceitos como perseverança (忍耐) e resiliência, traços importantes na cultura japonesa. Seu uso negativo ("não valer a pena") também mostra um julgamento de valor baseado em padrões rigorosos.

Para memorizar 堪える, uma dica útil é focar no kanji 堪 e sua relação com "ar". Imagine alguém firmemente plantado no chão (radical 土), resistindo a uma pressão extrema (甚). Essa imagem mental pode ajudar a fixar o significado principal da palavra. Outra estratégia é praticar com frases que contrastem seus dois usos, como 彼の我慢強さは堪え難い (sua paciência é inável) versus この本は堪える (este livro vale a pena).

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 堪える

• 堪える - Forma do dicionário
• 堪えます - Formal / Polido
• 堪えない - Negativo
• 堪えた - ado
• 堪えろ - Imperativo

Sinônimos e semelhantes

• 耐える (taeru) - ar; resistir a algo difícil ou doloroso.
• 我慢する (gaman suru) - Ter paciência; ar com perseverança, especialmente em situações adversas.
• 忍ぶ (shinobu) - ar em silêncio; aguentar algo sem reclamar, muitas vezes relacionado a dificuldades emocionais.