Tradução e Significado de: 勤労 - kinrou

A palavra japonesa 勤労 (きんろう, kinrou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura e valores do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o termo, entender seu uso, origem e contexto pode ser essencial para compreender melhor a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que 勤労 significa, como é usado no cotidiano e por que ele é tão relevante na sociedade japonesa.

Além de desvendar o significado literal, vamos abordar aspectos culturais que tornam essa palavra especial. Se você já se perguntou como os japoneses veem o trabalho e a dedicação, ou como essa ideia se reflete na língua, continue lendo. Aqui, no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer aprender japonês de verdade.

Significado e uso de 勤労

勤労 é composto por dois kanjis: 勤 (kin), que significa "trabalho" ou "serviço", e 労 (rou), que pode ser traduzido como "esforço" ou "fadiga". Juntos, eles formam uma palavra que representa o ato de trabalhar diligentemente, muitas vezes com um sentido de dever e dedicação. Diferente de simplesmente "trabalhar", 勤労 carrega uma conotação de esforço contínuo e comprometimento.

No Japão, o termo é frequentemente associado a valores como perseverança e responsabilidade. Ele aparece em contextos formais, como discursos corporativos ou políticas públicas, mas também está presente no dia a dia. Por exemplo, o feriado nacional 勤労感謝の日 (Kinrou Kansha no Hi), ou "Dia de Ação de Graças pelo Trabalho", celebra a contribuição dos trabalhadores para a sociedade.

Origem e contexto cultural

A origem de 勤労 remonta ao período em que o Japão ou por transformações sociais e econômicas, especialmente durante a Era Meiji, quando o trabalho se tornou um pilar central na reconstrução do país. A palavra reflete a ética de trabalho japonesa, muitas vezes resumida no conceito de "ganbaru" (se esforçar ao máximo).

Culturalmente, 勤労 está ligado à ideia de que o trabalho não é apenas uma forma de sustento, mas também uma maneira de contribuir para a sociedade. Isso explica por que o termo é tão valorizado e aparece em expressões como 勤労意欲 (vontade de trabalhar) e 勤労者 (trabalhador). Essa visão ainda é forte no Japão contemporâneo, influenciando desde a educação até as relações de trabalho.

Como memorizar e usar 勤労

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 勤労 é associá-lo a situações concretas. Pense em alguém que trabalha incansavelmente para alcançar um objetivo – essa é a essência da palavra. Outra dica é observar como ela aparece em contextos reais, como no feriado mencionado anteriormente ou em notícias sobre políticas trabalhistas.

Se você está aprendendo japonês, experimente usar 勤労 em frases que expressem esforço contínuo, como "彼は勤労を惜しまない" (Ele não poupa esforços no trabalho). Evite usá-la em situações casuais, pois seu tom é mais formal. Com o tempo, você naturalmente absorverá quando e como empregá-la corretamente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 労働 (Rōdō) - Trabalho; esforço físico ou mental, frequentemente em um contexto de trabalho duro.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho; pode referir-se a uma tarefa específica ou à ocupação de uma pessoa.
• 働き (Hataraki) - Trabalho; enfatiza o ato de trabalhar e a produtividade.
• 努力 (Doryoku) - Esforço; dedicação e energia despendida para alcançar um objetivo, relacionada ao trabalho.
• 勤め (Tsutome) - Trabalho; geralmente refere-se a um emprego ou dever desempenhado com responsabilidade.
• 職務 (Shokumu) - Função; responsabilidades ou deveres de um emprego ou cargo específico.