Tradução e Significado de: 丸ごと - marugoto

A palavra japonesa 「丸ごと」, lida como "marugoto", é uma expressão bastante útil que significa "por completo" ou "inteiro". É composta por dois elementos: 「丸」(まる, "maru"), que significa "círculo", "redondo" ou "completo"; e 「ごと」, uma partícula que pode ser entendida como "com" ou "juntamente com". Esta palavra pode ser usada em contextos como comer uma fruta inteira ou aceitar algo por completo sem dividir ou modificar.

Na etimologia, 「丸」 é um ideograma que carrega a ideia de redondeza e plenitude. Este caractere é frequentemente associado a formas perfeitas e inteiras, muitas vezes utilizados não apenas no sentido literal, mas também figurado para indicar integralidade. A partícula 「ごと」 tem o papel de acompanhar essa noção de totalidade e abrangência. Assim, a combinação das duas partes enfatiza a ingestão ou o tratamento de algo em sua totalidade, sem separação.

A origem do uso de 「丸ごと」 remonta à prática cultural de valorizar a completude e a integridade, tanto em termos físicos quanto conceituais. Na cultura visual e linguística japonesa, há uma apreciação pelo equilíbrio e totalidade, e essa palavra reflete essa mentalidade. Além disso, 「丸ごと」 é utilizada em contextos que vão além da comida. Pode ser aplicada para descrever aceitação de uma situação inteira ou um entendimento holístico de um conceito.

Variações de Uso

• 「丸ごと」 comer uma fruta, como uma maçã, sem cortar.
• Uso figurado ao aceitar uma ideia ou proposta integralmente.
• Demonstração de um entendimento ou abordagem abrangente num projeto.

Em resumo, a expressão 「丸ごと」 carrega consigo significados profundos enraizados na cultura e idioma japoneses, expressando uma ideia de aceitação e tratamento completos. A combinação dos caracteres e sua aplicação em diferentes contextos ilustram valores culturais, que apreciam a totalidade e a pureza das coisas. Portanto, 「丸ごと」 não é apenas uma palavra, mas um reflexo de uma filosofia cultural que valoriza o conjunto e a integridade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 全体的に (zentai-teki ni) - De forma geral; considerando o todo.
• 全体 (zentai) - O todo; a totalidade.
• 全部 (zenbu) - Tudo; todas as partes.
• 一式 (isshiki) - Um conjunto; um conjunto completo de coisas.
• 一括り (hitogumi) - Um agrupamento; uma unidade.
• 全部分 (zenbubun) - Todas as partes; o conjunto total de partes.
• 全部品 (zenbuhin) - Todos os itens; todos os componentes.
• 全体的 (zentai-teki) - Geral; referente ao todo.
• 全体的な (zentai-teki na) - Geral; abrangente, na forma adjetiva.
• 全体像 (zentai-zou) - A imagem total; a visão completa.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - De modo geral, se eu disser; em termos gerais.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Se olharmos de forma geral; considerando tudo.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Considerando tudo; levando em conta o todo.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Se observarmos o todo; ao olhar para a totalidade.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - No caso de ver de forma geral; conforme a visão total.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - Como resultado de ver o todo; a conclusão ao observar a totalidade.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - Se observar tudo; olhando para o todo.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Dizendo de forma geral; em termos gerais.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Mesmo que se diga de forma geral; ainda assim, de modo geral.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Se falarmos de forma geral; se considerarmos o todo.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Dizendo de forma geral; em resumo.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Even if it is said generally; mesmo assim, em termos gerais.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Se falarmos de forma geral; se abordarmos o todo.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Capaz de ser dito de forma geral; expressar o todo.