Tradução e Significado de: より - yori

A palavra 「より」 (yori) é uma partícula japonesa que possui múltiplas funções no idioma. Sua origem etimológica está enraizada no japonês antigo, onde era usada para indicar um ponto de partida, tanto físico quanto temporal. No decorrer do tempo, a função de 「より」 evoluiu, e hoje em dia é amplamente utilizada para comparar duas coisas ou indicar uma maneira ou meio. A partícula apresenta uma certa flexibilidade que permite seu uso em várias construções gramaticais, tornando-se indispensável na comunicação escrita e falada em japonês.

Na gramática japonesa, 「より」 desempenha o papel de comparativo, similar ao "mais ... do que" ou "menos ... do que" em outro idioma. Por exemplo, ao dizer "A é maior do que B", usa-se a estrutura "AはBより大きい". Além desse uso comparativo, 「より」 também pode ser utilizada para indicar um ponto de referência em expressões de tempo ou lugar, explicitando de onde algo começa ou se origina. Esta dualidade funcional da partícula demonstra sua importância e versatilidade dentro da língua.

Além de sua função comparativa, 「より」 também é encontrada em expressões idiomáticas e literárias, o que ressalta sua presença cultural e linguística. Através dos anos, a partícula foi integrada em poesias clássicas e obras literárias, ajudando a estabelecer contraste e clareza nas descrições. Isso mostra que 「より」 não apenas serve como uma ferramenta gramatical, mas também contribui para a estética e a expressão poética do japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• より (yori) - do que, comparativamente
• 以上 (ijou) - mais que, acima de
• 以前 (izen) - antes, anteriormente
• 以降 (ikou) - depois, a partir de
• よりも (yorimo) - mais do que, comparativamente (ênfase)
• よりもっと (yorimotto) - muito mais do que, comparativamente (ênfase forte)
• よりも少なくとも (yorimo sukunakutomo) - pelo menos mais do que
• よりも多くの (yorimo ooku no) - mais de (em quantidade)
• よりも高い (yorimo takai) - mais alto do que
• よりも低い (yorimo hikui) - mais baixo do que
• よりも速い (yorimo hayai) - mais rápido do que
• よりも遅い (yorimo osoi) - mais lento do que
• よりも強い (yorimo tsuyoi) - mais forte do que
• よりも弱い (yorimo yowai) - mais fraco do que
• よりも大きい (yorimo ookii) - maior do que
• よりも小さい (yorimo chiisai) - menor do que
• よりも優れている (yorimo sugureteiru) - superior a
• よりも劣っている (yorimo ototteiru) - inferior a
• よりも多様な (yorimo tayouna) - mais diverso do que
• よりも単純な (yorimo tanjun na) - mais simples do que
• よりも複雑な (yorimo fukuzatsu na) - mais complexo do que
• よりも正確な (yorimo seikaku na) - mais preciso do que
• よりも近い (yorimo chikai) - mais perto do que
• よりも遠い (yorimo tooi) - mais longe do que
• よりも早く (yorimo hayaku) - mais rapidamente do que
• よりも遅く (yorimo osoku) - mais lentamente do que

```