이미 Re:Zero의 캐릭터 베아트리체가 문장을 kashira [かしら]와 noyo [のよ]로 끝내는 것을 주목하셨나요? 이 기사에서는 이 단어들의 의미를 살펴보고 베아트리체가 왜 이러한 표현을 사용하는지 이해해 보겠습니다.
일반적으로 캐릭터는 문장의 끝에서 자주 사용하는 표현을 사용하여 어떤 것을 강조하거나 나타냅니다. 나루토의 다테바요로 끝나는 문장의 경우가 대중적인 예입니다.
많은 다른 캐릭터들이 애니메이션에서 자주 그리고 의도적으로 desu [です]로 문장을 끝냅니다. 어떤 경우이든, 베아트리체는 애니메이션에서 흔히 볼 수 없는 비정상적인 표현인 kashira와 noyo를 사용합니다.
お前相当に頭が残念みたいかしら。
그녀가 말한 것 같습니다 오마에 소토 니 아타마 가 잔넨 미타이 카시라
그 의미는: 당신은 꽤 멍청한 것 같습니다
목차
카시라는 무엇을 의미합니까?
표현 kashira [かしら]는 당신이 말하고 있는 것에 대해 확신이 없다는 것을 나타냅니다. 나는 궁금해로 번역할 수 있으며, 여성만 사용합니다. Kana [かな]는 같은 의미로 사용되는 또 다른 표현입니다.
사이트들은 Crunchyroll과 같은 곳에서 kashira를 "내 생각엔"으로 번역하는 경우가 많습니다. 질문으로 사용될 때 kashira는 "당신은 아나요?"라는 의미일 수 있습니다. Kashira와 Kana의 차이는 Kashira는 주로 여성에 의해 사용되며 더 격식 있는 표현이라는 점입니다.
Kashira라는 단어는 질문 입자 ka [か]와 함께 shiru [知る]가 결합되어 '알다'라는 의미를 갖습니다. 이런 이유로 이 표현은 "나는 모르겠다, 궁금하다; 확신이 없다"는 의미와 완전히 일치합니다.
扉を敲いたのは誰かしら？
그녀가 말한 것 같습니다 문을 두드리는 것은 누굴까요?
그 의미는: 누가 문을 두드 렸는지 궁금해?
다음은 Beti가 Kashira가 말한 시간 모음입니다
Noyo는 무엇을 의미합니까?
noyo [のよ]는 추가적인 강조를 주기 위해 사용되는 표현으로, 매우 여성적인 표현입니다. 이 표현은 "사실은" 또는 "실제로"와 같은 의미로, 이미 어떤 것에 대해 알고 있음을 나타낼 수 있습니다.
입자의 [の]의 기능 중 하나는 정규화 동사와 형용사이지만, 문장의 끝에서 감정적 강조를 유발하고 확신에 찬 결론을 줄 수 있습니다. 때때로, 그것이 문장을 끝내는 형태는 질문을 나타낼 수 있습니다.
문장 끝에있는 입자 yo [よ]는 확실성, 강조, 경멸 또는 요청을 나타냅니다. 문장에서 의미를 부여하지 않고 화자의 성격을 약간 보여주는 감정의 혼합.
にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ
그녀가 말한 것 같습니다 니이차는 집으로 돌아가고 있었어요.
그 의미는: 당신이 집에 오길 기다리고 있었어요.
베아트리체 성격
베아트리체는 일반적으로 타인을 경시하며 그녀에게 다가오려는 사람들을 다루는 데 매우 서투릅니다. 그녀는 꽤 고집이 세고, 츠ند레로 간주되는 캐릭터이며, 자신의 별명 베치 [ベチ]를 사용하여 3인칭으로 자신을 언급하는 점에서 약간 유치합니다.
Beti가 말하는 방식은 매우 흥미 롭습니다. 그녀의 경멸과 무지, 주제에 대한 불륜 부족, 긍정과 관심 부족을 보여줍니다. 기사가 즐거웠기를 바랍니다!
隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない！
그녀가 말한 것 같습니다 Kakusou to shi theta no kashira. 베치와 하나 사나이!
그 의미는: 나는 내가 숨기려고 했던 건지 궁금해. Bechi는 말하지 않아!
당신이 영어를 구사하는 사람이라면 Beatrice의 문구를 공부하는 아래 비디오를 좋아할 것입니다